mal (1) (OSw) mal (ODan) mal (OGu) mál (ON) noun

Etymologically ‘congregation’, specifically a legal one, and hence the speaking at this (‘language’, ‘speech’, ‘tale’, ‘talk’), the matters dealt with (‘case’, ‘dispute’, ‘matter’, ‘procedure’, ‘(law)suit’, ‘crime’, ‘offence’) and the agreements made (‘contract’, ‘lease’).

affair OIce Grg Þsþ 23, 35
agreement OIce Grg Ómb 135
appeal OSw DL Rb
arrangement OIce Grg Þsþ 78
OIce Js Kvg 5

article of law OIce Grg Hrs 235 Tíg 263
bargain ONorw GuL Kpb
business OIce Grg Þsþ 81
case ODan ESjL 2, 3
ODan JyL 2, 3
ODan SkKL 7
ODan SkL 83, 87, 101, 108, 112, 145, 146, 150, 217
ODan VSjL 15, 50, 86, 87
OGu GL A 2, 21, 28, 31, 37, Add. 1 (B 4)
OIce Grg Lrþ 117
OIce Þfb 9
OIce Js Þfb 3 passim
OIce KRA 7
ONorw BorgL 17.5
ONorw FrL Intr 16 Tfb 2 KrbA 1, 29 KrbB 2 Mhb 4 passim
ONorw GuL Krb, Kpb, Løb, Mhb, Llb, Tfb, Leb, Arb
OSw DL Eb, Rb
OSw HL Kkb, Kgb, Äb, Mb, Jb, Blb, Rb
OSw SdmL Conf, Kkb, Kgb, Jb, Bb, Mb, Rb, Till
OSw UL Kkb, Kgb, Äb, Mb, Jb, Blb, Rb. Add. 16
OSw VmL Kkb, Kgb, Äb, Mb, Jb, Bb, Rb
OSw YVgL passim
OSw ÄVgL Md, Smb, Äb, Gb, Jb, Föb
OSw ÖgL Kkb, Eb, Db

cause OSw VmL Bb
charge (1) OGu GL A 2

contract OIce Grg Arþ 127
crime OGu GL A 2

dispute OSw DL Rb
language OGu GS Ch. 1
lawsuit OIce Þfb 4
lease OSw DL Bb
matter OGu GL A 20a
OIce Grg Þsþ 58
OIce MagBref
OIce KRA 16
ONorw BorgL 17
OSw UL StfBM, Kkb, Äb, Mb, Jb, Kmb, Blb
OSw VmL Kkb, Jb, Kmb, Rb

offence OSw UL Kkb
OSw YVgL Urb
OSw ÖgL Kkb, Eb, Db

procedure ONorw FrL Intr 7
reason OSw DL Rb
section of the law OIce Grg Lbþ 220
situation OIce Kge 31 Þjb 15
speech OSw ÄVgL Smb
suit OSw UL Mb
tale OSw UL Mb
talk OGu GL A 19
OIce Grg Lsþ 116

wages ODan JyL 3

koma lykt viþer mal (OSw)

conclude a case OSw UL Rb VmL Rb

mat ællær mal (OSw)

food and rent OSw HL Blb


Hellquist s.v. mål 2; ONP s.v. mál; Schlyter s.v. mal

  • ‘mal (1)’. A Lexicon of Medieval Nordic Law.