málakona (ON) noun

A married woman who retained legal ownership of her own property. When married a málakona and her husband stipulated an agreement (ON máli) concerning which property was to remain hers. This type of property ownership during marriage was an alternative to the more common practice of joint-ownership between spouses (ON félag).

wife OIce Jó Kge 13
woman with property ownership rights ONorw MLL Ert 13 Refs:

CV s.v. máli; Fritzner; Guðrún Ása Grímsdóttir 2015; KLNM s.v. festermål; Páll Vídalin 1854 s.v. prioritas dotis