samble et fisent tous a une foys desclic quer plus de
IIIC canons, et tournerent autour de ce plasquier, et misent ceulx de Bruges le souleil en l’ueil, qui mout les greva. Et entrerent dens eulx en
escriant : "Gand !" Sitost que ceulx de Bru ges
oyrent la voix de ceulx de Gand et les canons desclicquer, et que il les vei rent
venir de front sur eulx et assaillir asprement, comme lasches gens et plains de mauvais
convenant, il se ouvrirent tous. Et laissierent les Gantoys entrer dens
eulx sans deffence, et jecterent leurs bastons jus, et tournerent le dos. Les Gan thoys,
qui estoient fors et serrés et qui congneurent bien que leurs ennemis estoient desconfis, commencerent a abatre devant eulx a deux costéz et a
tuer gens, et tousjours aller devant eulx, sans point desrouter, le boin pas, et crier : "Gand ! Gand !" et a dire entr’eux : "Avant !
avant ! suivons chaudement noz ennemis, ilz sont descon fis, et entrons en Bruges avoecq eulx. Dieu nous a ce soir regardéz en pitié." Et ensi fisent
il tous. Ilz poursuivirent ceulx de Bruges asprement. Et la ou il les ra consuivoient, il les abatoient et occisoient, ou sus eulx il passoient. Car point ilz n’ar restoient ne de leur chemin ilz n’yssoient. Et ceulx de Bruges, ensi que gens mors
et desconfitz, fuyoient. Si vous dy que en celle
chace il en y ot mout
de mors et de desconfitz et d’abatus. Car entr’eux point de deffence il n’avoient. Ne
oncques si meschans gens que ceulx de Bruges ne furent ne qui plus
recreamment
au venir sus les champs fait il avo ient. Et veulent li aucun dire et
supposer par ymagination que il y avoit traison. Et les autres disent que non heut, fors
povre deffence et infortunité qui chei sur eulx.
SHF 2-275syncQuant li contes de Flandres et les gens d’armes qui estoient sus les champs veirent
le povre arroy de ceulx de Bruges et comment d’eulx meismes ilz estoient
desconfis ne point de recouvrer ilz n’y veoient. Car chascuns qui mieux mieux fuyoient devant les Gantoys. Si
furent esbahis et eshidé de eulx meismes, et se commencerent ossi a desrouter et a
saulver et a fuyr l’un sa et l’aultre la. Il est bien vray que, se ilz eussent point veü de
bon convenant ne d’arrest de retour a ceulx de Bruges sur ceulx de Gand, ilz eussent bien fait aucun fait d’armes et ensonniets les Gantoys, par quoy ilz se fussent recouvrés. Mais nennil. Ilz n’en y veoient point, mais s’enfuioyent chascuns
qui mieux mieux vers Bruges, ne le filz n’attendoit mie le pere ne le
pere le filz. Adont se des routerent ossi ces gens d’armes et ne tinrent point d’arroy. Et
n’eurent li plusieurs talant de traire vers Bruges. Car la foule et la pres se estoit si tresgrande sus les champs et sur le chemin en venant a Bruges
que c’es toit grant hydeur a veoir et de oyr les na vrés et les blechiés plaindre et crier,
et les Gantoys aux talons de ceulx de Bruges crier : "Gand! Gand!" et abatre gens et pas ser oultre sans
arrester.
Ces gens d’armes le plus ne se fussent jamais boutés en ce peril. Meismement li contes fu conseilliés de retraire vers
Bruges et de entrer pre miers en la porte, et de faire
garder la por te ou clorre, par quoy les Gantoys ne l’es forchassent et feus
sent seigneurs de Bru ges. Li contes de Flandres, qui ne veoit point de recouvrer de ses gens sus les champs et que chascuns fuyoit et que ja estoit toute noire nuyt, creyt ce conseil pb 195 v
With this setting, every word becomes a link to the online Dictionnaire du Moyen Français (DMF). Clicking on a word opens a window listing relevant entries on the DMF website.
chace il en y ot mout
de mors et de