阿芙拉·本恩

阿芙拉·本恩（Aphra Behn，1640-1689）是同时期最多产、最重要的剧作家、小说家、诗人及翻译家。

在数字时代重新修订阿芙拉·本恩的作品是为了令其作品更广为人知。编辑团队将与剑桥大学出版社共同合作，创作出八卷原汁原味的本恩作品集，并加以详细注释，读者可以自选原版和现代语版。

E-ABIDA将融合传统与数字技术，制作发布一版新阿芙拉·本恩（1640-89）作品集。阿芙拉·本恩是英国复辟时期最重要的作家之一，也是不论任何时代、任何国别最重要的女性作家之一。她还是一位杰出的剧作家、先驱散文小说作家、娴熟的诗人、颇具影响力的文学编辑、成功的诗歌、小说、哲学及科学散文翻译家，被弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）盛赞为首位以写作为生的英国女性。她的作品涉猎广泛，从女性作家所面临的挑战，到殖民主义及奴隶制；从古典世界留下的文化遗产，到科学创新、政治，再到性（在这一方面，她的坦率直白是同时期任何女性都无法企及的）。她在充满竞争的伦敦剧场奋斗了20年，与诸如罗切斯特（Rochester）和德莱顿（Dryden）等纸媒作家密切合作，她的作品被包括唐森（Tonson）在内的著名书商出版。不论什么时期，很少有作家能在多种体裁上取得如此高的成就，并与当时的文化机构有着广泛密切的合作。本恩的成就得到了国家档案馆（TNA）和英国国家剧院（NT）的认可，他们将与E-ABIDA展开合作，举办一个关于本恩间谍工作的公开展览，并上演一部她的戏剧作品。

E-ABIDA将整合数字和标准编辑方法，帮助剑桥大学出版社及早创作出新本恩作品全集。该作品集将会同时拥有印刷版和电子版（后者将会推出原版和现代语版两种拼写版本）。同时，该作品集将会有丰富的注释，来满足专家及普通读者的需求，印刷版将为现代语拼写版，以满足教师及剧场的需求。该版本将会全面地评估本恩的写作风格，来定义几部归属具有争议的文本。现有的标准编辑方法（ed. Todd, 1992-6）仅对作品略加注解，只满足于当时的时代需求，已不能适应21世纪数字化资源的需求。

该项目的关键之处在于使用数字工作站来统筹标准和数字方法。在第一阶段，数字工作站这个平台上的软件将促进特约编辑之间的合作，帮助编辑们工作过程中共通。同时还能帮助总编辑监督各项工作的进展。第二阶段将会推出一个面向公众的网站，该网站将包括：可搜索的本恩作品数据库；说明学术版本如何制作的材料；本恩与剧院、印刷厂、咖啡馆和其他机构联系的虚拟化展示。该项目还会提供教学所用的学习包及工作台工具，供其他编辑项目使用。

制作面向21世纪的全球化本恩作品集，需要国际化、跨学科学者组成的协作团队。E-ABIDA与来自英国、法国、奥地利、北美和澳大利亚的特约编辑合作。项目带头人、合作研究员、助理研究员来自两所大学，他们均在文学、语言、戏剧、图书历史以及数字人文学科方面有着互补的研究兴趣。项目组成员的职位跨度从PDRA到教授，自2013年便致力于与TNA和NT建立伙伴关系，并着手计划这一版本的研究方法。本恩的作品涉猎广泛，涉及到新世界探索和开发、文学与科学的关系、文化差异与对话、翻译，涵盖多种主题和体裁，这使得她至今在国内外都拥有一定影响力。E-ABIDA将力求最终项目成果依旧能保持这一全球认同力。

网站

项目周期：2016-2020

项目团队

  • Elaine Hobby教授（项目带头人——拉夫堡大学）
  • Melanie Evans博士（合作研究员——伯明翰大学）
  • George-Andrei Ionita（开发人员——数字人文研究所）

翻译：张嘉琪