pb 144 v
peussent estre veüs ne trouvéz ensamble, il ne fust eschappé baron, chevalier ne esquier de France, que tous n’eussent esté occis sans mercy, car encores avoient les pluseurs de ces meschans gens la hayne ou cuer pour la bataille de Rosebeque, ou leurs peres, leurs freres et leurs amis avoient esté occis. Et Dieu proprement y ouvra pour les François; et le sire de Guistelle qui pour ces jours estoit a Bruges, quant il entendi que le commun s’armoit et que gens couroient en leurs hostelz eulx armer, il senti tantost que c’estoit pour tout perdre et sans remede. Si monta a cheval lui Ve ou VIe tant seulement, et se mist ens es rues, et ainsi que il les encontroit tous arméz et par connestablies qui se traioient vers le marchié, il leur disoit: "Bonnes gens, ou aléz vous? Vous voléz vous perdre? N’avéz vous pas esté asséz guerriéz et estes encores tous les jours de gaingnier vostre pain? Retournéz en vos maisons. Ce n’est riens. Vous poréz mettre vous et la ville en tel parti que Bruges sera toute destruite. Ne savéz vous pas que le roy de France et toute sa puissance est en ce paÿs?" Ainsi les appaisa ce jour le sire de Guistelles, et les fist retourner par ses doulces paroles en leurs maisons, ce que point n’eussent fait briefment, se il n’eust esté a Bruges. Et les barons et les cheva
liers de France avoient si grant doubte que ja s’enfroumoient ilz en leurs maisons et en es hostelz ou ilz estoient logiéz et voloient la attendre l’aventure.
Or vint le duc de Berry a l’Escluse: "Ha, biaux oncles," dist le roy de France, "que
vous ay tant desiré et que vous avéz tant mis a venir? Pourquoy avéz vous tant attendu? Nous
deussions ores estre en Engleterre et avoir combatu nos ennemis." Le duc commença a rire et s’escusa et ne dist pas si trestost ce que il avoit sur le coraige, mais
volt avant aler veoir ses pourveances et la navie qui estoit si belle sur la mer que c’estoit grant
plaisance du veoir, et fu bien VII jours a l’Escluse, que tous les
jours on disoit: "Nous partirons demain a la maree." Veritablement le vent estoit si
contraire pour singler sur Engleterre que plus ne pouoit, et si estoit le temps tout
bas aprés la Saint Andrieu. Or regardéz se il faisoit bon en ce temps sur mer pour
tant de nobles gens, comme il y avoit a l’Escluse et la pres, et qui n’atendoient
autre chose que le passaige, car toutes les pourveances estoient faites et chargiees en es
vaisseaulx, et ja pluseurs jones haulx seigneurs du sanc du roy qui se desiroient a
avancier avoient crusié leurs nefs et bouté avant en la merpb 145 r
peussent estre veüs ne trouvéz ensamble, il ne fust eschappé baron, chevalier ne esquier de France, que tous n’eussent esté occis sans mercy, car encores avoient les pluseurs de ces meschans gens la hayne ou cuer pour la bataille de Rosebeque, ou leurs peres, leurs freres et leurs amis avoient esté occis. Et Dieu proprement y ouvra pour les François; et le sire de Guistelle qui pour ces jours estoit a Bruges, quant il entendi que le commun s’armoit et que gens couroient en leurs hostelz eulx armer, il senti tantost que c’estoit pour tout perdre et sans remede. Si monta a cheval lui Ve ou VIe tant seulement, et se mist ens es rues, et ainsi que il les encontroit tous arméz et par connestablies qui se traioient vers le marchié, il leur disoit: "Bonnes gens, ou aléz vous? Vous voléz vous perdre? N’avéz vous pas esté asséz guerriéz et estes encores tous les jours de gaingnier vostre pain? Retournéz en vos maisons. Ce n’est riens. Vous poréz mettre vous et la ville en tel parti que Bruges sera toute destruite. Ne savéz vous pas que le roy de France et toute sa puissance est en ce paÿs?" Ainsi les appaisa ce jour le sire de Guistelles, et les fist retourner par ses doulces paroles en leurs maisons, ce que point n’eussent fait briefment, se il n’eust esté a Bruges. Et les barons et les cheva
liers de France avoient si grant doubte que ja s’enfroumoient ilz en leurs maisons et en es hostelz ou ilz estoient logiéz et voloient la attendre l’aventure.
Or vint le duc de Berry a l’Escluse: "Ha, biaux oncles," dist le roy de France, "que
vous ay tant desiré et que vous avéz tant mis a venir? Pourquoy avéz vous tant attendu? Nous
deussions ores estre en Engleterre et avoir combatu nos ennemis." Le duc commença a rire et s’escusa et ne dist pas si trestost ce que il avoit sur le coraige, mais
volt avant aler veoir ses pourveances et la navie qui estoit si belle sur la mer que c’estoit grant
plaisance du veoir, et fu bien VII jours a l’Escluse, que tous les
jours on disoit: "Nous partirons demain a la maree." Veritablement le vent estoit si
contraire pour singler sur Engleterre que plus ne pouoit, et si estoit le temps tout
bas aprés la Saint Andrieu. Or regardéz se il faisoit bon en ce temps sur mer pour
tant de nobles gens, comme il y avoit a l’Escluse et la pres, et qui n’atendoient
autre chose que le passaige, car toutes les pourveances estoient faites et chargiees en es
vaisseaulx, et ja pluseurs jones haulx seigneurs du sanc du roy qui se desiroient a
avancier avoient crusié leurs nefs et bouté avant en la merpb 145 r