pb 2 v
"Sire, la puissance du roy de Castille est maintenant trop grande, et se par fortune ou mesaventure perdiés la journee, vous perderiéz vostre royaume sans recouvrer; si vous vault mieulx souffrir que faire chose ou vous ayéz dommage ne peril." Et quant le conte de Cantbruge vey que il n’en aroit autre chose, lui retourné a Luscebonne, il fist appareillier sa navie et prist congié au roy de Portingal, et entra en mer avec ses gens et ne voult pas laissier Jehan, son filz, en Portingal, de costés le roy ne la damoiselle qui devoit estre sa femme, car l’enfant estoit encores jones asséz, et s’en
retourna le dit conte en Engleterre avec ses gens, ne nul ne demora derriere. Ainsi se porta pour la saison l’armee
de Portingal.
SHF 3-3 sync
Or avint que quant le conte de Cantbruge fu retourné en Engleterre sur l’estat que vous avéz oÿ, et que il ot
remonstré a son frere le duc de Lencastre l’ordonnance de ce roy Ferrant de
Portingal et de ses gens, si fu grandement pensif, car il veoit que les besongnes et les
conquestes de Castille leur esloingnoit; et si avoit son cousin, le conte
d’Asquesuffort, tout le cuer du roy d’Engleterre, lequel ne li estoit pas propice,
car ce conte mettoit tout le tourble que il pouoit
entre le roy et ses oncles et li disoit: "Sire, se vous voléz faire la main de voz deux oncles, monseigneur de Lancastre et monseigneur de Cantbruge, il convenroit bien tout l’argent d’Engleterre en la guerre d’Espaigne et si n’y conquerront ja riens. Il vault trop mieulx que vous tenéz daléz vous ce qui est vostre, voz gens et vostre argent, que ilz soient espars en paÿs ou vous ne pouéz avoir nul prouffit, et que vous gardéz et deffendéz vostre hiretaige, lequel on vous guerrie et tout par France et par Escoce, que vous emploiéz vostre temps ailleurs." Le jone roy s’enclinoit fort aux paroles de ce conte, car il l’amoit de tout son cuer pour tant que ilz avoient esté nourris ensemble. Le conte d’Asquesuffort avoit de son aliance aucuns chevaliers d’Engleterre, car pas il ne faisoit ses besongnes seul, telz que messire Symon Burlé, messire Robert Trivilien, messire Nicolle Branbé, messire Jehan Biauchamp, messire Jehan Salsebery et messire Michiel de La Porte. Encores y estoient nomméz messire Thomas Trivéz et messire Guillaume Helmen, dont depuis, par ces parties
et different qui estoient entre le roy et ses oncles et les nobles et
communautéz du paÿs, pluseurs maulx avinrent en Engleterre, si comme
pb 3 r
"Sire, la puissance du roy de Castille est maintenant trop grande, et se par fortune ou mesaventure perdiés la journee, vous perderiéz vostre royaume sans recouvrer; si vous vault mieulx souffrir que faire chose ou vous ayéz dommage ne peril." Et quant le conte de Cantbruge vey que il n’en aroit autre chose, lui retourné a Luscebonne, il fist appareillier sa navie et prist congié au roy de Portingal, et entra en mer avec ses gens et ne voult pas laissier Jehan, son filz, en Portingal, de costés le roy ne la damoiselle qui devoit estre sa femme, car l’enfant estoit encores jones asséz, et s’en
retourna le dit conte en Engleterre avec ses gens, ne nul ne demora derriere. Ainsi se porta pour la saison l’armee
de Portingal.
SHF 3-3 sync
Or avint que quant le conte de Cantbruge fu retourné en Engleterre sur l’estat que vous avéz oÿ, et que il ot
remonstré a son frere le duc de Lencastre l’ordonnance de ce roy Ferrant de
Portingal et de ses gens, si fu grandement pensif, car il veoit que les besongnes et les
conquestes de Castille leur esloingnoit; et si avoit son cousin, le conte
d’Asquesuffort, tout le cuer du roy d’Engleterre, lequel ne li estoit pas propice,
car ce conte mettoit tout le tourble que il pouoit entre le roy et ses oncles et li disoit: "Sire, se vous voléz faire la main de voz deux oncles, monseigneur de Lancastre et monseigneur de Cantbruge, il convenroit bien tout l’argent d’Engleterre en la guerre d’Espaigne et si n’y conquerront ja riens. Il vault trop mieulx que vous tenéz daléz vous ce qui est vostre, voz gens et vostre argent, que ilz soient espars en paÿs ou vous ne pouéz avoir nul prouffit, et que vous gardéz et deffendéz vostre hiretaige, lequel on vous guerrie et tout par France et par Escoce, que vous emploiéz vostre temps ailleurs." Le jone roy s’enclinoit fort aux paroles de ce conte, car il l’amoit de tout son cuer pour tant que ilz avoient esté nourris ensemble. Le conte d’Asquesuffort avoit de son aliance aucuns chevaliers d’Engleterre, car pas il ne faisoit ses besongnes seul, telz que messire Symon Burlé, messire Robert Trivilien, messire Nicolle Branbé, messire Jehan Biauchamp, messire Jehan Sal
sebery et messire Michiel de La Porte. Encores y estoient nomméz messire Thomas Trivéz et messire Guillaume Helmen, dont depuis, par ces parties
et different qui estoient entre le roy et ses oncles et les nobles et
communautéz du paÿs, pluseurs maulx avinrent en Engleterre, si comme
pb 3 r