pb 96 v
tant souffrir la paine d’estre en leurs armeures, mais le grant desir que chascun avoit de partir a honneur de la place les faisoit telz estre. Et je vous di aussi que Portingalois et Espaignolz sont dures gens aux armes et autre part, quant ilz voyent que la besongne touche. Ilz furent en cel estat lançant et jettant dardes et poussant l’un sus l’autre moult longuement, que on ne saroit a dire, qui les eust veüs ou veist en cel estat combatre, lesquelz en aroient le meilleur ne obtenroient terre et place pour la journee, tant se combatoient bien et diligemment. Ne oncques, Dieu mercy, baniere ne pennon de nostre costé ne chey ne versa, mais les leurs se commencierent a desrompre et a branler. Adont se rencoragierent les nostres et furent plus fréz que devant, et escrierent hault de une voix: Saint George! Portingal! et entrerent les nostres ens es Catheloings et les commencierent a desrompre et a abatre l’un ça et l’autre la. La furent abatus villainement et mortelement l’un sus l’autre et feru de haches et de plommees et de grandes coustilles, et tourna du tout la desconfiture sur eulx. Quant leurs varléz et pages qui gardoient leurs che
vaulx perceurent la desconfiture sur leurs maistres, si
tournerent en fuyte
pour eulx sauver. Et sachiéz que des VII cappitaines qui la furent, il ne s’en parti que ung tout seul; encores fu ce par son bon page qui le vint querir en la bataille au dehors ou il le vey, et le fist monter et li fist pour ce jour ung biau service, et ce fu Adyoutale Casele. Tous les autres six furent mors, ne oncques il n’y ot pris homme a prisonnier. Ainsi obtinrent la place et desconfiture de rencontre messire Jehan Ferrant Percok et ses compaignons sur les Cateloings qui estoient largement trois contre deux, asséz pres de la ville de Trentouse, sur ung mercredi ou moys d’octobre de l’an de grace Nostre Seigneur mil CCC quatre vings et quatre." SHF 3-89 sync "Aprés ceste desconfiture faite et le champ tout delivré, nos gens monterent et donnerent congié aux hommes qui la estoient, que les Cateloings avoient pris, si comme je vous ay dit; et encores leur rendirent ilz du pillaige que ilz emmenoient si avant comme ilz en voulrent prendre, mais le bestail, ou plus avoit de VIIIC bestes, ilz en firent mener devant eulz en la ville et garnison de Trentouse pour eulx repourveir et avitaillier; ce fu rayson. Et quant nous rentrames en Trentouse, nous y fumes recueillis a tresgrant joye et ne savoientpb 97 r
tant souffrir la paine d’estre en leurs armeures, mais le grant desir que chascun avoit de partir a honneur de la place les faisoit telz estre. Et je vous di aussi que Portingalois et Espaignolz sont dures gens aux armes et autre part, quant ilz voyent que la besongne touche. Ilz furent en cel estat lançant et jettant dardes et poussant l’un sus l’autre moult longuement, que on ne saroit a dire, qui les eust veüs ou veist en cel estat combatre, lesquelz en aroient le meilleur ne obtenroient terre et place pour la journee, tant se combatoient bien et diligemment. Ne oncques, Dieu mercy, baniere ne pennon de nostre costé ne chey ne versa, mais les leurs se commencierent a desrompre et a branler. Adont se rencoragierent les nostres et furent plus fréz que devant, et escrierent hault de une voix: Saint George! Portingal! et entrerent les nostres ens es Catheloings et les commencierent a desrompre et a abatre l’un ça et l’autre la. La furent abatus villainement et mortelement l’un sus l’autre et feru de haches et de plommees et de grandes coustilles, et tourna du tout la desconfiture sur eulx. Quant leurs varléz et pages qui gardoient leurs che
vaulx perceurent la desconfiture sur leurs maistres, si
tournerent en fuyte pour eulx sauver. Et sachiéz que des VII cappitaines qui la furent, il ne s’en parti que ung tout seul; encores fu ce par son bon page qui le vint querir en la bataille au dehors ou il le vey, et le fist monter et li fist pour ce jour ung biau service, et ce fu Adyoutale Casele. Tous les autres six furent mors, ne oncques il n’y ot pris homme a prisonnier. Ainsi obtinrent la place et desconfiture de rencontre messire Jehan Ferrant Percok et ses compaignons sur les Cateloings qui estoient largement trois contre deux, asséz pres de la ville de Trentouse, sur ung mercredi ou moys d’octobre de l’an de grace Nostre Seigneur mil CCC quatre vings et quatre." SHF 3-89 sync "Aprés ceste desconfiture faite et le champ tout delivré, nos gens monterent et donnerent congié aux hommes qui la estoient, que les Cateloings avoient pris, si comme je vous ay dit; et encores leur rendirent ilz du pillaige que ilz emmenoient si avant comme ilz en voulrent prendre, mais le bestail, ou plus avoit de VIIIC bestes, ilz en firent mener devant eulz en la ville et garnison de Trentouse pour eulx repourveir et avitaillier; ce fu rayson. Et quant nous rentrames en Trentouse, nous y fumes recueillis a tresgrant joye et ne savoientpb 97 r