Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Jean III de Grailly (c. 1343 - 1377), Captal de Buch, son of Jean II de Grailly and Blanche de Foix. Jean held the important lordship of Buch as well as those of Castillon, Bénauges and other English strongholds in the duchy of Aquitaine. He was a founder member of the Order of the Garter and a famous military leader of the Hundred Years’ War whom Froissart held in great esteem, and often described as the ideal chivalric knight. He had married Rose d’Albret, and had a son and heir, Archambaud de Grailly, by her. There is no mention of a brother in any of the sources consulted by the project.
France, region in the west bounded by Anjou and Touraine to the north, Berry and Limousin to the east, Angoumois to the south, Aunis, La Rochelle and the Atlantic to the west, and Saintonge to the south-west; ceded to the English crown in 1360 under the Treaty of Brétigny; reconquered by Du Guesclin and granted as an apanage to the duke of Berry in 1372.
de Garone, par ou
devant il convient toutez nefs passer allant de Garone en la mer, et de
la mer rentrant en Garone. Et la en ceste bastide estoit Yeuwains
de Gales. La seconde bastide estoit entre l’yauwe et le castel, bas en uns prés et devant une posterne dont nulz ne pooit yssir ne partir, s’il ne
voloit yestre perdus. La tierce bastide estoit a l’autre lés dou
castel. La quatrisme bastide estoit en l’eglise
de Saint Ligier, a demie lieuwe pres dou fort. Ches bastides et ches
sieges avoient tellement tellement constraint chiaux de Mortaigne par la estre
longement. Car li sieges dura longement pries d’un an et demi, que il n’avoient de coi vivre ne cauche ne sorler en piés. Et si ne leur
apparoit conforst ne secours de
nul costé. Dont il estoient tout esbahis. Che siege
estant devant Mortaigne, yssit hors dou
roiaume d’Engleterre, et de la marce de Gales uns escuiers galois. Peu fu gentilzhoms et bien le demonstra. Car onques gentil coer ne pensa ne fist traison. Et s’appielloit chis Jaque Lambe. A son
departement il fut fondés sus maise entente.
Et voellent li aucun dire en Engleterre meismez que a son departement il fu chargiés et enfourmés d’aulcuns chevaliers d’Engleterre de faire la traison et le mauvaistié qu’i fist.
Car Yeuwains de Gales estoit grandement haÿs en Engleterre et en Gascoingne pour le cause dou Captal de Buesf que il prist et aida a ruer jus devant Subise en Poito. De laquelle prise on ne le pot onques ravoir, ne pour escan ge
dou conte de Saint Pol ne pour autrui, ne pour or ne pour argent que on en sceust
offrir ne presenter. Et le convint morir par merancolie en la tour dou Temple a
Paris, dont grandement desplaisoit a ses amis. Chis Jaques
Lambes en ce temps arriva en Bretaigne et fist tant par son
esploit que il vint en Poito. Et partout passoit. Car il se disoit a estre des
gens a chel Yeuwain de Gales, pour tant que il parloit asséz bon
françois et sçavoit galois. Et disoit que il venoit de la terre de Gales pour parler
a Yeuwain.
estoit il assés
legierement creüs. Et fut des gentilzhommes
dou païs pour l’onneur et amour de Yeuwain, aconvoiiés jusques a Mortaigne ou li sieges se tenoit. Et la laissiés.
Adont se traist sagement et bellement chis Jaques Lambe devers Yeuwain, quant il veit que heure fut. Et se engenilla devant lui. Et lui dist en son langaige qu’il estoit
yssus hors de Gales pour lui veoir et servir. Yeuwains, qui nul mal n’i pensoit, le crut legierement et l’en sceut bon gre, et lui dist
tantost que son service il voloit bien avoir. Et puis lui demanda des nouvelles. Il
l’en dist assés, fussent voires ou bourdes. Et lui fist acroire que toute li terre de Gales le desiroient mout a ravoir a seigneur. Cheste parolle enamoura mout ce Jaque Lambe de Yeuwain. Car cascuns par
droit revient volentiers au sien. Et en fist tantost son cambrelencq. Chis Jacques de plus en plus s’acointa bien de Yeuwain que il n’avoit en nullui si grant fiance
comme il avoit en lui. Tant s’enamoura
Yeuwains de Jaque et tant le creüt qu’il y en mescheit dont ce fut damagez. Car il estoit gransd et hauslt, gentis durement et bon homme et vaillant as armes. Et fut jadis fils un prince de Gales que le roi d’Engleterre avoit
fait decoler. La cause pourcoi je l’ignore. Et avoit li rois
d’Engleterre saisi toute la terre et la princhauté de Gales et encachié cel enfant, liquels en sa jovenesse s’en vint demorer en France. Et
remonstra ses besongnes au roi Phelippe de France, qui volentiers y
entendit. Et le retint dalés lui. Et fut tant comme il vesquit, des enfans de sa cambre
avoecq ses nepveus d’Alenchon et autres. Et ossi fist li rois Jehans. Et fut a le bataille a Poitiers. Mais point n’y fu pris; mieux ou ottant lui vausist a estre morst. Et quant la
paix fut faicte, il s’en alla en Lombardie
et la continua les armes, et s’i porta si
bien que il fu grandement alosés et amés dou roi de France et de tous lez seigneurs. Or parlons de sa fin, dont je parole envis, fors tant que
pour sçavoir ou tamps advenir qu’il devint.
pb 95 r
With this setting, every word becomes a link to the online Dictionnaire du Moyen Français (DMF). Clicking on a word opens a window listing relevant entries on the DMF website.