pb 102 rCharles VeC II
les capitaines ensamble pour conseillier quel
cose il feroient et comment il se maintenroient,
se il attenderoient le roi de Navare ou non,
ou se il retrairoient. La heut en l’ost grant
conseil et longhement parlementé. Et voloient
li aucun dez capitainez que li Englés et Nava
rois fussent attendus. Et li autre disoient
non, et que il n’estoient point si forts que
pour attendre tel poissance encorez en l’ivier,
et que par lonc siege il estoient trop travilliéts.
Chis parlemens fu
longhement debatus. Toutez
fois finablement uns certains arriest et consaux
fut donnés dou deslogier et retraire tout sage
ment et bellement en leur païs. Et che qui
plus les inclina a ce faire, car bien disoient
li pluisieurs vaillans hommes, chevalier et escuier
usés d’armes, que point ne faisoient leur honneur,
che fut ce que dans Henris de Castille, estanst
en son païs puis XV jours, avoit remandé
son filz et ne voloit plus que li sieges se tenist
devant Panpelune. Si se deslogierent li Espa
gnolz. A leur deslogement, il bouterent
lez feus dedens leur logeis et retraisent
devers Le Groing et devers Saint Dominique en
Castille. Quant chil de Panpelune, qui estoient
mout abstraints, veirent les deslogemens,
si en furent tous resjois. Car il n’avoient
pas esté toudis a leur aise.
SHF 2-77 sync Nouvelles vinrent au roi de Navare et
as Englés qui se tenoient a Saint Jehan
dou Piet dez Pors que li Espaignol estoient
deslogiets et retraits en leur païs. Si en furent
par semblant touts courouchiets. Car volen
tiers lez heussent combatus. Nonobstant
ce il se deslogierent de la ou il estoient logiets,
et s’envinrent vers Panpelune. Si trouve
rent le conte de Chastelbon et le seigneur de Lescut
et les autres qui les recoeillirent liement. Quant
cez gens d’armes et leurs routez se furent
deux ou trois jours rafresquis a Panpelune,
il heurent conseil que il se partiroient et s’en iroient
par garnisons pour estre mieux au large et
pour plus aise passer l’ivier. Car les montaignez
de Navare sont trop dures et trop froides en
yvier pour hostoyer. Et trop y a de nege. Si
furent ordenés li Englés que de aller a Thudelle,
et la allerent. Et li contes de Palas et messires Rogiers,
ses freres, s’en allerent a Corelle. Et li sires de
Lescut au Pont la Roine, li viscomtez
de Castilbon
a Mirande. Et Monnet de Plaisauc a Caskain.
Ensi se departirent ces gens d’armes, et li rois
de Navare a Panpelune o chiaux de son hostel.
Ensi se tenoient cez garnisons en Navare
tout en paix et sans riens faire. Et ne monstroient
point que en l’ivier il volsissent chevauchier.
De coi tout li Espaignol ossi se departirent.
Et s’en alla li rois dansp Henris a Sebille pour
la sejourner. Et y mena sa femme et ses enfans.
Messires Thumas Trivés et si compaignon qui se
tenoient a Thudelle et qui encorez n’avoient
riens fait despuis qu’il vinrent en Navare,
entendirent par leurz espies que li Espaignolz
estoient retrait. Si se aviserent qu’il chevauche
roient vers Espaigne pour emploier leurz gaigez.
Car li yviers, quoiqu’il fust mout avant, estoit
si courtois que riens de froit n’y faisoit, mais
ossi souef que en waïn. Si misent secretement
une chevaucie sus de gens d’armez, d’archiers
et de pavescheurs. Et le segnefierent au conte
de Pallas et a monseigneur Rogier, son frere. Et y vinrent
atout IIC lances et IIIC pavescheurs. Si fisent
chargier sus sommiers grant plenté de pourve
anchez, vins et vivres. Et s’assemblerent
tous a Thudelle et pooient estre en tout VIIIC
lances et XIIC archiers et ottant d’autres gens,
brigans et pavescheurs. Et puis se departi
rent et vinrent droitement la vegille dou Noel
en une belle praerie et sus une riviere au piet
n 4pb 102 v
les capitaines ensamble pour conseillier quel
cose il feroient et comment il se maintenroient,
se il attenderoient le roi de Navare ou non,
ou se il retrairoient. La heut en l’ost grant
conseil et longhement parlementé. Et voloient
li aucun dez capitainez que li Englés et Nava
rois fussent attendus. Et li autre disoient
non, et que il n’estoient point si for
pour attendre tel poissance encorez en l’ivier,
et que par lonc siege il estoient trop travillié
Chis parlemens fu
longhement debatufois finablement un
fut donné
ment et bellement en leur païs. Et che qui
plus les inclina a ce faire, car bien disoient
li pluisieurs vaillans hommes, chevalier et escuier
usés d’armes, que point ne faisoient leur honneur,
che fut ce que dans Henri
en son païs puis XV jours, avoit remandé
son filz et ne voloit plus que li sieges se tenist
devant Panpelune. Si se deslogierent li Espa
gnolz. A leur deslogement, il bouterent
lez feus dedens leur logeis et retraisent
devers Le Groing et devers Saint Dominique en
Castille. Quant chil de Panpelune, qui estoient
mout abstrain
si en furent tous resjois. Car il n’avoient
pas esté toudis a leur aise.
SHF 2-77 sync Nouvelles vinrent au roi de Navare et
as Englés qui se tenoient a Saint Jehan
dou Pie
deslogie
par semblant tou
tiers lez heussent combatus. Nonobstant
ce il se deslogierent de la ou il estoient logie
et s’en
vinrent vers Panpelune. Si trouverent le conte de Chastelbon et le seigneur de Lescu
et les autres qui les recoeillirent liement. Quant
cez gens d’armes et leurs routez se furent
deux ou trois jours rafresquis a Panpelune,
il heurent conseil que il se partiroient et s’en iroient
par garnisons pour estre mieux au large et
pour plus aise passer l’ivier. Car les montaignez
de Navare sont trop dures et trop froides en
yvier pour hostoyer. Et trop y a de nege. Si
furent ordenés li Englés que de aller a Thudelle,
et la allerent. Et li contes de Palas et messires Rogiers,
ses freres, s’en allerent a Corelle. Et li sires de
Lescu
la Roine, li viscomtez
de Castilbon a Mirande. Et Monnet de Plaisauc a Caskain.
Ensi se departirent ces gens d’armes, et li roi
de Navare a Panpelune o chiaux de son hostel.
Ensi se tenoient cez garnisons en Navare
tout en paix et sans riens faire. Et ne monstroient
point que en l’ivier il volsissent chevauchier.
De coi tout li Espaignol ossi se departirent.
Et s’en alla li roi
la sejourner. Et y mena sa femme et ses enfans.
Messires Thumas Trivés et si compaignon qui se
tenoient a Thudelle et qui encorez n’avoient
riens fait despuis qu’il vinrent en Navare,
entendirent par leurz espies que li Espaignolz
estoient retrait. Si se aviserent qu’il chevauche
roient vers Espaigne pour emploier leurz gaigez.
Car li yvier
si courtois que riens de froit n’y faisoit, mais
ossi souef que en waïn. Si misent secretement
une chevaucie sus de gens d’armez, d’archiers
et de pavescheurs. Et le segnefierent au conte
de Pallas et a monseigneur Rogier, son frere. Et y vin
rent atout IIC lances et IIIC pavescheurs. Si fisent
chargier sus sommiers grant plenté de pourve
anchez, vins et vivres. Et s’assemblerent
tous a Thudelle et pooient estre en tout VIIIC
lances et XIIC archiers et ottant d’autres gens,
brigans et pavescheurs. Et puis se departi
rent et vinrent droitement la vegille dou Noel
en une belle praerie et sus une riviere au pie