pb 85 rCharles VeIIIIXX V
il se tinrent tout coi et envoiierent une espiie
devant devers le castel
pour sçavoir en
quel estat
on y estoit. Li espiie entra ens es fossés ou point
d’iauwe n’a ne puet avoir car il sont sus savelon
boulant et regarda desoubz et deseure et n’y oÿ
ne vei ame et tout cela rapporta il ensi a son maistre.
Adont s’avancha Alixandre de Ramesay. Et fist
avanchier ses compaignons tout coiement et sans
sonner mot; et entrerent ens es fossés, et estoient
pourveu de bonnes esquielles que il drechierent
contre les murs. Alixandres fut toust li premiers
qui y monta, l’espee en la main. Et entra par les
murs ens ou chastel. Et tout li sien le sieuwirent
que onques n’y heut contredit. Quant il furent
tout ens, il se traisent devers le grosse tour ou li
cappitaines dormoit, Robert Abreton. Et avoient
boines grossez haches. De coi il commenchierent
a fraper en l’uis. Et au desrompre li capitaine
se esvilla soudainement, qui toute nuit avoit dormi
et fait trop povre gait, tant qu’il le compara,
et ouvrit l’uis de se cambre. Et cuida de premiers
que ce fussent chil de la dedens qui le vosissent
mourdrir pour tant que en le sepmaine il avoit
heu escris a yaux. Et ouvrit une fenestre sus
les fossés et sallit hors tous eshidés sans ordenance
et sans advis. Et tant que il se rompi le hateriel
et la morut. Li gaite dou chastel, qui sus le jour se
estoit I petit endormi, oÿ la friende. Si s’esvilla
et perchut bien que li chastiaux estoit eschiellés
et emblés, si commencha a sonner en sa trompette
: "Trahi !
trahi !" Jehans Bisés, qui estoit capitaine de la ville
et qui veilloit, entendit celle voix. Si s’arma et
fist armer tous les plus aidables de la ville et
se traisent tout devant le castiel. Et ooient bien
le hustin que li Escot faisoient la dedens. Mais entrer
n’y pooient. Car la porte estoit fermee et li ponst
levés. Lors s’avisa chis Jehans Bisés d’un grant
advis. Et dist a chiaux de le ville qui dalés
lui estoient : "Or tos, rompons les pons au lés
devers nous, par coi chil qui dedens ne puissent
issir fors par no dangier." On courut tantost
as haches et as cuignies. Et fut li ponst devers
la ville rompus. Encorez envoia Jehans Bisés
I certain homme dez siens au Mich a XII petites
lieuwes de la devers le seigneur de Persi, que tantost
et sans delay il venist la a toute sa poissance.
Et que li castiaux de Bervich estoit partis et
emblés des Escos. Encorez dist il a Thommelin
Friane qu’il y envoia: "Ditez a monseigneur de Persi
le convenant ouvous nous laissiés. Et comment
li Escots sont enclos ou chastel et n’en pueent partir
fors au saillir hors pardessus les murs. Si se
hastera plus tost dou venir."
SHF 2-22 sync Alixandre Ramesay et ses gens, qui eschielet
avoient le chastel de Bervich et qui trop
bien cuidoient avoir esploitiet, et ossi avoient il,
car il eussent esté seigneur de la ville se Jehans
Bisés n’y heust pourveu de conseil, prisent et
ochisent de chiaux de la dedens desquels qu’il vorrent
et les prisonniers enfremerent en le tour. Et puis
s’ordonnerent. Et disent ensi : "Alons la jus en la
ville. Car elle est nostre, nous en prenderons tout
l’avoir et ferons apporter ceens par les boins
hommes et femmez de la ville. Et puis bouterons le
feu en la ville. Car elle ne fait pas a tenir pour
nous. Et dedens III ou IIII jours venra secours
d’Escoche. Par coi nous sauverons tout no pillage.
Et au departir nous y bouterons le feu. Ensi
paierons nous nostre hoste." A ce pourpos s’accor
derent tout li compaignon. Car il desiroient
a gaignier. Si restraindirent leur armeures.
Et prist cascun le lance en son poing. Car il
en avoient la dedens assés trouvés et ouvri
rent le porte. Et puis avalerent le pont. l 3pb 85 v
il se tinrent tout coi et envoiierent une espiie
devant devers le castel
pour sçavoir en
quel estat on y estoit. Li espiie entra ens es fossés ou point
d’iauwe n’a ne puet avoir car il sont sus savelon
boulant et regarda desoubz et deseure et n’y oÿ
ne vei ame et tout cela rapporta il ensi a son maistre.
Adont s’avancha Alixandre de Ramesay. Et fist
avanchier ses compaignons tout coiement et sans
sonner mot; et entrerent ens es fossés, et estoient
pourveu de bonnes esquielles que il drechierent
contre les murs. Alixandres fut tou
qui y monta, l’espee en la main. Et entra par les
murs ens ou chastel. Et tout li sien le sieuwirent
que onques n’y heut contredit. Quant il furent
tout ens, il se traisent devers le grosse tour ou li
cappitaine
Abreton. Et avoient boines grossez haches. De coi il commenchierent
a fraper en l’uis. Et au desrompre li capitaine
se esvilla soudainement, qui toute nuit avoit dormi
et fait trop povre gait, tant qu’il le compara,
et ouvrit l’uis de se cambre. Et cuida de premier
que ce fussent chil de la dedens qui le vosissent
mourdrir pour tant que en le sepmaine il avoit
heu escri
les fossés et sallit hors tous eshidé
et sans advis. Et tant que il se rompi le hateriel
et la morut. Li gaite dou chastel, qui sus le jour se
estoit I petit endormi, oÿ la friende. Si s’esvilla
et perchut bien que li chastiaux estoit eschiellés
et emblé
trahi !" Jehans Bisés, qui estoit capitaine de la ville
et qui veilloit, entendit celle voix. Si s’arma et
fist armer tous les plus aidables de la ville et
se traisent tout devant le castiel. Et ooient bien
le hustin que li Escot faisoient la dedens. Mais entrer
n’y pooient. Car la porte estoit fermee et li pon
levé
advis. Et dist a chiaux de le ville qui dalés
lui estoient : "Or tos, rompons les pons au lés
devers nous, par coi chil qui dedens ne puissent
issir fors par no dangier." On courut tantost
as haches et as cuignies. Et fut li pon
la ville rompu
I certain homme dez siens au Mich a XII petites
lieuwes de la devers le seigneur de Persi, que tantost
et sans delay il venist la a toute sa poissance.
Et que li castiaux de Bervich estoit parti
emblé
Friane qu’il y envoia: "Ditez a monseigneur de Persi
le convenant ou
vous nous laissiés. Et comment li Esco
fors au saillir hors pardessus les murs. Si se
hastera plus tost dou venir."
SHF 2-22 sync Alixandre Ramesay et ses gens, qui eschiele
avoient le chastel de Bervich et qui trop
bien cuidoient avoir esploitie
car il eussent esté seigneur de la ville se Jehan
Bisés n’y heust pourveu de conseil, prisent et
ochisent de chiaux de la dedens desquels qu’il vorrent
et les prisonniers enfremerent en le tour. Et puis
s’ordonnerent. Et disent ensi : "Alons la jus en la
ville. Car elle est nostre, nous en prenderons tout
l’avoir et ferons apporter ceens par les boins
hommes et femmez de la ville. Et puis bouterons le
feu en la ville. Car elle ne fait pas a tenir pour
nous. Et dedens III ou IIII jours venra secours
d’Escoche. Par coi nous sauverons tout no pillage.
Et au departir nous y bouterons le feu. Ensi
paierons nous nostre hoste." A ce pourpos s’accor
derent tout li compaignon. Car il desiroient
a gaignier. Si restraindirent leur armeu
res. Et prist cascun le lance en son poing. Car il
en avoient la dedens assés trouvé
rent le porte. Et puis avalerent le pont. l 3pb 85 v