pb 4 r
se fuist de premiers acordés et asentis ad ce voiaige.
Mes finablement il li dounna de bonne vollenté, et
li dist ensi messires Jehans par trop biau langaige:
"Monseigneur, je sui jones et encorrez a faire, si
croy que Dieux m’ait pourveu de cest emprise
pour mon avanchement; et se Dieux me vaille,
li couraige m’en siet trop bien que nous en venronz
a nostre deseure. Car je quide et croy de verité que
par peciet, a tort et par envie on a ceste bonne
roynne decachie et son fil hors d’Engleterre. Si
est aumonsne et gloire a Dieu et au monde d’adrecier
et recomforter les desconfortéz et desconfortees
et especialment si noble et haute damme comme
cesti est, qui fu fille de roy et est descendue de
royal lignie et sommes de son sancq et elle dou
nostre. Je aroie plus cher a renunchier a tout che que
j’ay vaillant et aler servir Dieu oultre mer sans
jammais retourner en ce paÿs, que la bonne dame
fust partie de nous sans comfort et ayde. Si
me layés aller et donnés congiet de bonne volenté,
si ferés bien et vous en saray gré et s’en esploiteront
mieux mes besoingnes."
Quant li bons comtez de Haynnau eut oy son
frere et perchut le grant desir qu’il a de faire
ce voiaige, qui a treshaulte honneur li puelt
retourner et a ses hoirs a tousjours mes, et
congnoist bien qu’il dist verité, si en eult grant
joie,et li dist: "Biau frere, ne plaise ja a Dieu que
vostre bon pourpos je vous brise ne oste, et je vous
donne congiet ou nom de Dieu." Lors le baisa et
li estraindi le main en signe de grant amour. Ensi
separti messires Jehans de Haynnau et s’en vint
ce jour jesir a Mons en Haynnau et ossi la roynne
d’Engleterre. Que vous eslongeroie la matere? Il
fisent tant par leurs journees qu’il vinrent a
Dourdrech en Hollandez ou li especiaux mandemens
estoit fés. La endroit se pourveirent de naves,
de grans vaissiaus et de petis ainssi qu’il les
porent trouver et misent dedens lors chevaux,
lor harnas et lors pourveanches, puis se commanderent
en le garde Nostre Seigneur et se misent en chemin par
mer. La estoient de chevaliers haynuiers avoecquez
monseigneur Jehan de Haynnau: messires Henris d’Antoing,
messires Mikiel de Ligne,li sirez de Havrech, castelain
de Mons, messires Robiers de Biaufor, le seigneur Space: 2 words,
li sirez de Goumignies, messires Percevaux de Sepmeries,
messiresli Estandais de Montegni, messires
Saussés
de Boussois, li sirez de Potellez,li sirez de
Villers,
li sirez de Henin, li sirez de Sars, li sirez de Bousiez,
li sirez de Vertaing, li sirez d’Aubrecicourt,li sirez
d’Estrumel, messires Souffars de Gistellez et pluiseurs
autres chevaliers et escuyers, tout en grant desir de
servir leur mestre.
Quant il furent parti dou havene de Dourdrec,
moult estoit la navie belle seloncq leur quantité
et bien ordounnee et li tamps biauxet souefs et li
airs assés muistez et atemprez et mirent a l’ancre
ceste premiere maree devant lezdicques de
Hollandez et sus le departement de le terre.
L’endemain il se desancrerent et sachierent les pb 4 v
IIII
la bonne damme qui fu roynne d’Engleterre et
dallés qui je demouray et servi mes ce fu trop tart
pour my. Si me fist elle tant de biens que j’en
suis tenus de priier a tousjours mes.
Ensi madamme d’Engleterre, la roynne Ysabiel
de France, trouva recomfort en monseigneur Jehan
de Haynnau quant tous li mondes li falli et
demoura en Vallenchiennes par l’espasse deVIII
jours dalléz le bon comte et madamme la comtesse
de Vallois, et encors fist elle appareillier son
oirre et ses besoingnes. Et li dis messires Jehans
de Haynnau fist escripre lettrez mout afectueusement
as chevaliers et as compaignons de qui il se fioit le
plus en Haynnau, en Braibant et en Hasebain, et
leur prioit si a certez qu’il pooit a cascun sour
touttez amistiéz qu’il venissent avoecq lui en
ceste entrepresure. Si en y ot grant plentet de
l’un paÿs et de l’autre qui y allerent pour l’amour
de lui et grant plentet qui n’y allerent mies
coumment qu’il en fuissent priiet. Et meysmement
li dis messires Jehans de Haynnau en fu durement
repris de son frere et d’aucuns de son propre
consseil pour tant qu’il leur sambloit que li
emprise estoit si haulte et si perilleuse seloncq
les descors et lez grandes haynnes qui estoient
adont entre lez haulx barons et les communs
d’Engleterre et seloncq ce que li Englés sont
coummunement envieux sour touttez estranges
gens quant il sont a leur deseure et especialment
en leur paÿs que chascuns avoit paour et doutance
que li dis messires Jehans ne nulz de ses compaignons
peuuist jammais revenir. Mes quoyque on lui
blasmaist nedesconsseillaist li jentilz chevaliers ne
s’en veult oncques delaiier. Ains dist que il
n’avoit que une mort a souffrir qui estoit en
le vollenté de Nostre Seigneur. Mes il avoit proummis
a cel gentil damme de lui conduire jusques
en son royaumme, si ne l’en fauroit pour morir.
Et ossi chier avoit il a prendre le mort avoecquez
celle noble damme qui escachie estoit et deboutee
hors de son paÿs, se mourir y devoit, que autre part.
Car tout chevalier doient aidier a leur loyaul pooir
touttez dammes et puchellez decachiez et desconforteez
a leur besoingnez meysmement quant il en sont
requis.
Enssi estoit meus et encoragiés messires Jehans
de Haynnau et faisoit se semonse et se priiere
des Haynuyers a estre a Hal et les Braibenchons
a estre a Bredas et les Hasbegnons au Mont Sainte
Getrud et les Hollandois, dont il eut aucuns, a
estre a Dourdrecq. Lors prist congiet la
roynne d’Engleterre au comte de Haynnau et a la
contesseet les remerchia grandement et doucement
del honneur, de le feste et de le bonne chierre et
belle recoeilloite qu’il li avoient fet, et le baisa
au partir et la contesse et leurs biaux enfans.
SHF 1A-11 sync Ainssi se parti la damme et ses filz et toutte leur
routte, acompaigniet de monseigneur Jehan
de Haynnau qui a grand dur et moult envis avoit
eut congiet de monseigneur son frere quoyqu’il
la bonne damme qui fu roynne d’Engleterre et
dallés qui je demouray et servi mes ce fu trop tart
pour my. Si me fist elle tant de biens que j’en
suis tenus de priier a tousjours mes.
Ensi madamme d’Engleterre, la roynne Ysabiel de France, trouva recomfort en monseigneur Jehan
de Haynnau quant tous li mondes li falli et
demoura en Vallenchiennes par l’espasse de
VIII jours dalléz le bon comte et madamme la comtesse
de Vallois, et encors fist elle appareillier son
oirre et ses besoingnes. Et li dis messires Jehans
de Haynnau fist escripre lettrez mout afectueusement
as chevaliers et as compaignons de qui il se fioit le
plus en Haynnau, en Braibant et en Hasebain, et
leur prioit si a certez qu’il pooit a cascun sour
touttez amistiéz qu’il venissent avoecq lui en
ceste entrepresure. Si en y ot grant plentet de
l’un paÿs et de l’autre qui y allerent pour l’amour
de lui et grant plentet qui n’y allerent mies
coumment qu’il en fuissent priiet. Et meysmement
li dis messires Jehans de Haynnau en fu durement
repris de son frere et d’aucuns de son propre
consseil pour tant qu’il leur sambloit que li
emprise estoit si haulte et si perilleuse seloncq
les descors et lez grandes haynnes qui estoient
adont entre lez haulx barons et les communs
d’Engleterre et seloncq ce que li Englés sont
coummunement envieux sour touttez estranges
gens quant il sont a leur deseure et especialment
en leur paÿs que chascuns avoit paour et doutance
que li dis messires Jehans ne nulz de ses compaignons
peuuist jammais revenir. Mes quoyque on lui
blasmaist ne
desconsseillaist li jentilz chevaliers ne s’en veult oncques delaiier. Ains dist que il
n’avoit que une mort a souffrir qui estoit en
le vollenté de Nostre Seigneur. Mes il avoit proummis
a cel gentil damme de lui conduire jusques
en son royaumme, si ne l’en fauroit pour morir.
Et ossi chier avoit il a prendre le mort avoecquez
celle noble damme qui escachie estoit et deboutee
hors de son paÿs, se mourir y devoit, que autre part.
Car tout chevalier doient aidier a leur loyaul pooir
touttez dammes et puchellez decachiez et desconforteez
a leur besoingnez meysmement quant il en sont
requis.
Enssi estoit meus et encoragiés messires Jehans de Haynnau et faisoit se semonse et se priiere
des Haynuyers a estre a Hal et les Braibenchons
a estre a Bredas et les Hasbegnons au Mont Sainte
Getrud et les Hollandois, dont il eut aucuns, a
estre a Dourdrecq. Lors prist congiet la
roynne d’Engleterre au comte de Haynnau et a la
contesse
et les remerchia grandement et doucement del honneur, de le feste et de le bonne chierre et
belle recoeilloite qu’il li avoient fet, et le baisa
au partir et la contesse et leurs biaux enfans.
SHF 1A-11 sync Ainssi se parti la damme et ses filz et toutte leur
routte, acompaigniet de monseigneur Jehan
de Haynnau qui a grand dur et moult envis avoit
eut congiet de monseigneur son frere quoyqu’il
se fuist de premiers acordés et asentis ad ce voiaige.
Mes finablement il li dounna de bonne vollenté, et
li dist ensi messires Jehans par trop biau langaige:
"Monseigneur, je sui jones et encorrez a faire, si
croy que Dieux m’ait pourveu de cest emprise
pour mon avanchement; et se Dieux me vaille,
li couraige m’en siet trop bien que nous en venronz
a nostre deseure. Car je quide et croy de verité que
par peciet, a tort et par envie on a ceste bonne
roynne decachie et son fil hors d’Engleterre. Si
est aumonsne et gloire a Dieu et au monde d’adrecier
et recomforter les desconfortéz et desconfortees
et especialment si noble et haute damme comme
cesti est, qui fu fille de roy et est descendue de
royal lignie et sommes de son sancq et elle dou
nostre. Je aroie plus cher a renunchier a tout che que
j’ay vaillant et aler servir Dieu oultre mer sans
jammais retourner en ce paÿs, que la bonne dame
fust partie de nous sans comfort et ayde. Si
me layés aller et donnés congiet de bonne volenté,
si ferés bien et vous en saray gré et s’en esploiteront
mieux mes besoingnes."
Quant li bons comtez de Haynnau eut oy son frere et perchut le grant desir qu’il a de faire
ce voiaige, qui a treshaulte honneur li puelt
retourner et a ses hoirs a tousjours mes, et
congnoist bien qu’il dist verité, si en eult grant
joie,
et li dist: "Biau frere, ne plaise ja a Dieu que vostre bon pourpos je vous brise ne oste, et je vous
donne congiet ou nom de Dieu." Lors le baisa et
li estraindi le main en signe de grant amour. Ensi
se
parti messires Jehans de Haynnau et s’en vint ce jour jesir a Mons en Haynnau et ossi la roynne
d’Engleterre. Que vous eslongeroie la matere? Il
fisent tant par leurs journees qu’il vinrent a
Dourdrech en Hollandez ou li especiaux mandemens
estoit fés. La endroit se pourveirent de naves,
de grans vaissiaus et de petis ainssi qu’il les
porent trouver et misent dedens lors chevaux,
lor harnas et lors pourveanches, puis se commanderent
en le garde Nostre Seigneur et se misent en chemin par
mer. La estoient de chevaliers haynuiers avoecquez
monseigneur Jehan de Haynnau: messires Henris d’Antoing,
messires Mikiel de Ligne,
li sirez de Havrech, castelain de Mons, messires Robiers de Biaufor, le seigneur Space: 2 words,
li sirez de Goumignies, messires Percevaux de Sepmeries,
messires
li Estandais de Montegni, messires
Saussés de Boussois, li sirez de Potellez,
li sirez de
Villers, li sirez de Henin, li sirez de Sars, li sirez de Bousiez,
li sirez de Vertaing, li sirez d’Aubrecicourt,
li sirez d’Estrumel, messires Souffars de Gistellez et pluiseurs
autres chevaliers et escuyers, tout en grant desir de
servir leur mestre.
Quant il furent parti dou havene de Dourdrec, moult estoit la navie belle seloncq leur quantité
et bien ordounnee et li tamps biaux
et souefs et li airs assés muistez et atemprez et mirent a l’ancre
ceste premiere maree devant lez
dicques de Hollandez et sus le departement de le terre.
L’endemain il se desancrerent et sachierent les pb 4 v