pb 4 v
singles amont et se missent au chemin en costiant
Zellandes et avoient entente de prendre terre a
ung port qu’il avoient aviset, mes il ne peurent
car ungs grans tourmens lez prist en mer
qui les mist si hors de leur chemin qu’il ne seurent
dedens deux jours la ou il estoient. De quoy
Dieux leur fist grant grace et leur envoya belle
aventure. Car se il se fuissent embatu en ycelui
port qu’il avoient cuesi ou auques priés, il estoient
perdu davantaige et escheu ens es mains de
leurs ennemis, qui bien savoient lor venue, si lez
atendoient pour yaux tous mettre a mort et le
jone Edouwart et le roynne. Mes Dieux ne le
vot mie consentir, si les fist ainssi par droit
miracle destourner comme vous avés oy. Or
avint que au chief des II jours chils tourmens
cessa et perchurent li maronnier terre en
Engleterre, si se trairent celle part mout joyant
et prisent terre sour le sabelon et sour le droit
rivaige de la mer, sans havene et sans droit port.
Si demourerent sus ce sablon par III jours a
petit de pourveanche de vivre, en descargant
leurs chevaux et leurs harnas, et si ne savoient
en quel endroit d’Engleterre il estoient arivet ou
en pooir d’amis ou d’annemis. Au quart jour
il se misent a voie a l’aventure de Dieu et de saint
Jorge comme chil qui avoient eut touttez mesaises
de faim et de froit par nuis avoecques les grandes
paours qu’il avoient euwes et avoient encoires.
Si chevauchierent tant amont et aval d’une part
et d’autre qu’il trouverent aucuns petis hameléz
et puis apriés si trouverent une grande abbeie
de noirs moinnes que on claimme Saint Aynmon,
si
se herbregierent et
rafreskirent en celle abbeie
par III jours.
SHF 1-12 sync
Adont s’espandirent nouvellez par le paÿs tant
que cellez parvinrent a cheux par qui seurté et
mandement la ditte damme estoit rapassee.
Si se appareillierent del plus tost qu’il peurent
de venir vers lui et vers son fil qu’il volloient
avoir a seigneur. Et li premiers qui vint en
contre li et qui le plus grant confort donna a
chiaux qui venu estoient avoecq li, che fu li coens
Henris de Lancastre au Tors Col, qui fu frerez
au comte Thumas de Lancastre qui fu decolés,
si comme vous avés oy par dessus et fu peres au
duch Henry de Lancastre, qui fu a son tamps li
ungs des bons chevaliers dou monde. Chils comtez
Henris dessus dis vint deviers la roynne a grant
compaignie de gens d’armes. Apriés tant
d’uns et d’autres vinrent, contes, barons, chevaliers,
escuyers, et tant de gens d’armes qu’il sambloit
bien a tous qu’il fuissent hors de tous peris et
tous les jours leur croissoient gens d’armes
ensi qu’il aloient avant. Si eurent consseil
entre yaux, madamme la roynne et li baron, chevalier
et escuyer qui venu estoient encontre li, que il
yroient droit a Bristo a tout leur pooir la ou
li roys d’Engleterre se tenoit adont, qui estoit
bonne ville, grosse et riche et fortement fremee,
seans sus ung bon port de mer et si y a I castel
trop durement fort seans sus mer si que la mer
flote tout autour. La endroit se tenoit li rois
d’Engleterre, messires Hues li Espenssiers li perez, qui
estoit priés en l’eage de IIIIXX et X ans, messires Hues
ses fils, li maistres consseilliers le roy, qui tous
les mauvais fais li enortoit et consseilloit. Li
coens de Arondiel, qui avoit a femme le fille le dit
monseigneur Huon le jone, et pluiseurschevaliers et
escuyers qui repairoient entour le roy et entourz
le court, enssi que gens d’estat repairent volentiers
dallés leur seigneur. Si se misent madamme
la roynne et toutte sa compaignie, chil comte et
chil baron d’Engleterre et toutte lor compaignie,
a droit chemin pour aller celle part, et par
touttes les villez la ou il entroient, on leur faisoit
feste et honneur et toudis leur venoient gens
a destre et a senestre de tous costéz. Et tant fisent
par leurs journees qu’il vinrent devant la
ville de Bristo, si l’asegierent a droit siege fet.
SHF 1-13 sync
Ly roys et messires Hues li Espenssiers li filx se
tenoient vollentiers ou castel. Li viés messires
Hues li peres et licoens d’Arondiel se tenoient
en le ville de Bristo et pluiseurs autres qui estoient
de leur acord. Quant chil autre et chil de le ville
virent le pooir le damme si grant et si eforciement
venir et moutepliier et que priés toutte Engleterre
estoit de leur acord et veoient lor peril et lor
doummaige si apparrant, il eurent consseil qu’il
se renderoient et le ville avoecques, sauve leurs
vies, leurs membrez et lors avoir. Mais acords
ne fu mies ainssi depar madamme et son conseil
qui la estoit, se elle ne pooit faire se vollenté
dou dit monseigneur Huon le pere et du comte de
Arondiel,lesquelx elle hayoit souverainnement
et pour yaux elle estoit la venue. Quant cil
de le ville de Bristo virent que il ne poroient
autrement venir a pes ne sauver leurs biens ne
leurs vies au fort, il s’i acorderent et ouvrirent
les portez. Si que madamme la roynne et tout
li baron, messires Jehans de Haynnau et si compaignon
prisent lors hostelx en le ville a leur plaisir,
et li autre qui dedens le ville ne se peurent
herbregier, se logierent dehors. La fu pris li dis
messires Hues li perez et li comtez d’Arondiel, et
amené pardevant la roynne pour faire d’iaux
se pure vollenté, et ossi li furent amenet li sien
autre jone enfant, Jehans de Eltem ses filz et
ses II fillettez, qui furent la trouvees en le
garde del dit monseigneur Huon. De quoy la
damme eult moult grant joie, ossi eurent
tout li autre qui point n’amoient les Espenssiers.
Dont se il avoient grant joie entre yaux, selonc
che pooient avoir grant doeil ly rois et messires
Hues li Espenssiers li filx qui estoient en ce
fort castel de Bristo et qui veoient lor mescief
si grant et qui leur couroit sus si apparamment
et veoient tout le paÿs tournet avoecq le
roynne et avoecques son ainnet fil et drechiet
et esmut contre yaux.Dont s’il orent paour et
doleur et asés a pensser, ce ne fait point a demander. pb 5 r
singles amont et se missent au chemin en costiant
Zellandes et avoient entente de prendre terre a
ung port qu’il avoient aviset, mes il ne peurent
car ungs grans tourmens lez prist en mer
qui les mist si hors de leur chemin qu’il ne seurent
dedens deux jours la ou il estoient. De quoy
Dieux leur fist grant grace et leur envoya belle
aventure. Car se il se fuissent embatu en ycelui
port qu’il avoient cuesi ou auques priés, il estoient
perdu davantaige et escheu ens es mains de
leurs ennemis, qui bien savoient lor venue, si lez
atendoient pour yaux tous mettre a mort et le
jone Edouwart et le roynne. Mes Dieux ne le
vot mie consentir, si les fist ainssi par droit
miracle destourner comme vous avés oy. Or
avint que au chief des II jours chils tourmens
cessa et perchurent li maronnier terre en
Engleterre, si se trairent celle part mout joyant
et prisent terre sour le sabelon et sour le droit
rivaige de la mer, sans havene et sans droit port.
Si demourerent sus ce sablon par III jours a
petit de pourveanche de vivre, en descargant
leurs chevaux et leurs harnas, et si ne savoient
en quel endroit d’Engleterre il estoient arivet ou
en pooir d’amis ou d’annemis. Au quart jour
il se misent a voie a l’aventure de Dieu et de saint
Jorge comme chil qui avoient eut touttez mesaises
de faim et de froit par nuis avoecques les grandes
paours qu’il avoient euwes et avoient encoires.
Si chevauchierent tant amont et aval d’une part
et d’autre qu’il trouverent aucuns petis hameléz
et puis apriés si trouverent une grande abbeie
de noirs moinnes que on claimme Saint Aynmon,
si
se herbregierent et
rafreskirent en celle abbeie par III jours.
SHF 1-12 sync
Adont s’espandirent nouvellez par le paÿs tant que cellez parvinrent a cheux par qui seurté et
mandement la ditte damme estoit rapassee.
Si se appareillierent del plus tost qu’il peurent
de venir vers lui et vers son fil qu’il volloient
avoir a seigneur. Et li premiers qui vint en
contre li et qui le plus grant confort donna a
chiaux qui venu estoient avoecq li, che fu li coens
Henris de Lancastre au Tors Col, qui fu frerez
au comte Thumas de Lancastre qui fu decolés,
si comme vous avés oy par dessus et fu peres au
duch Henry de Lancastre, qui fu a son tamps li
ungs des bons chevaliers dou monde. Chils comtez
Henris dessus dis vint deviers la roynne a grant
compaignie de gens d’armes. Apriés tant
d’uns et d’autres vinrent, contes, barons, chevaliers,
escuyers, et tant de gens d’armes qu’il sambloit
bien a tous qu’il fuissent hors de tous peris et
tous les jours leur croissoient gens d’armes
ensi qu’il aloient avant. Si eurent consseil
entre yaux, madamme la roynne et li baron, chevalier
et escuyer qui venu estoient encontre li, que il
yroient droit a Bristo a tout leur pooir la ou
li roys d’Engleterre se tenoit adont, qui estoit
bonne ville, grosse et riche et fortement fremee,
seans sus ung bon port de mer et si y a I castel
trop durement fort seans sus mer si que la mer
flote tout autour. La endroit se tenoit li rois
d’Engleterre, messires Hues li Espenssiers li perez, qui
estoit priés en l’eage de IIIIXX et X ans, messires Hues
ses fils, li maistres consseilliers le roy, qui tous
les mauvais fais li enortoit et consseilloit. Li
coens de Arondiel, qui avoit a femme le fille le dit
monseigneur Huon le jone, et pluiseurs
chevaliers et escuyers qui repairoient entour le roy et entourz
le court, enssi que gens d’estat repairent volentiers
dallés leur seigneur. Si se misent madamme
la roynne et toutte sa compaignie, chil comte et
chil baron d’Engleterre et toutte lor compaignie,
a droit chemin pour aller celle part, et par
touttes les villez la ou il entroient, on leur faisoit
feste et honneur et toudis leur venoient gens
a destre et a senestre de tous costéz. Et tant fisent
par leurs journees qu’il vinrent devant la
ville de Bristo, si l’asegierent a droit siege fet.
SHF 1-13 sync
Ly roys et messires Hues li Espenssiers li filx se tenoient vollentiers ou castel. Li viés messires
Hues li peres et li
coens d’Arondiel se tenoient en le ville de Bristo et pluiseurs autres qui estoient
de leur acord. Quant chil autre et chil de le ville
virent le pooir le damme si grant et si eforciement
venir et moutepliier et que priés toutte Engleterre
estoit de leur acord et veoient lor peril et lor
doummaige si apparrant, il eurent consseil qu’il
se renderoient et le ville avoecques, sauve leurs
vies, leurs membrez et lors avoir. Mais acords
ne fu mies ainssi depar madamme et son conseil
qui la estoit, se elle ne pooit faire se vollenté
dou dit monseigneur Huon le pere et du comte de
Arondiel,
lesquelx elle hayoit souverainnement et pour yaux elle estoit la venue. Quant cil
de le ville de Bristo virent que il ne poroient
autrement venir a pes ne sauver leurs biens ne
leurs vies au fort, il s’i acorderent et ouvrirent
les portez. Si que madamme la roynne et tout
li baron, messires Jehans de Haynnau et si compaignon
prisent lors hostelx en le ville a leur plaisir,
et li autre qui dedens le ville ne se peurent
herbregier, se logierent dehors. La fu pris li dis
messires Hues li perez et li comtez d’Arondiel, et
amené pardevant la roynne pour faire d’iaux
se pure vollenté, et ossi li furent amenet li sien
autre jone enfant, Jehans de Eltem ses filz et
ses II fillettez, qui furent la trouvees en le
garde del dit monseigneur Huon. De quoy la
damme eult moult grant joie, ossi eurent
tout li autre qui point n’amoient les Espenssiers.
Dont se il avoient grant joie entre yaux, selonc
che pooient avoir grant doeil ly rois et messires
Hues li Espenssiers li filx qui estoient en ce
fort castel de Bristo et qui veoient lor mescief
si grant et qui leur couroit sus si apparamment
et veoient tout le paÿs tournet avoecq le
roynne et avoecques son ainnet fil et drechiet
et esmut contre yaux.
Dont s’il orent paour et doleur et asés a pensser, ce ne fait point a demander. pb 5 r