Bonne année !
J`ai oublié, la dernière fois, de vous souhaiter le nouvel an. En effet, j`étais non seulement pressé, mais également distrait et ailleurs par la pensée, car j`écrivais juste avant de me rendre au théâtre. L`opéra s`est bien passé, malgré divers incidents contrariants qui se sont produits le premier soir. D`abord, l`opéra, qui commence généralement une heure après l`Angélus, n`a débuté que 3 heures plus tard, c`est-à-dire vers 8 heures seulement, à l`heure allemande, pour ne se terminer qu`à 2 heures du matin. L`archiduc, qui n`avait fini de déjeuner que peu avant l`Angélus, avait encore à écrire de sa propre main 5 lettres de vœux de nouvel an à S. M. l`Empereur et à l`Impératrice, et N.B. : il écrit très lentement.
Imagine-toi maintenant le théâtre si plein, dès 5 heures et demie, que personne ne pouvait plus y trouver de place. Les chanteurs et chanteuses sont toujours dans les affres, le premier soir, d`avoir à se produire devant un public si distingué. Et durant 3 heures, leur inquiétude ne fit qu`augmenter. L`orchestre et le public impatients et échauffés durent attendre - en partie debout - que l`opéra puisse commencer.
Deuxièmement, il faut savoir que le ténor que nous avons dû engager est un chanteur d`une église de Lodi, qui ne s`est jamais produit sur une scène aussi prestigieuse ; il n`a joué un rôle de primo tenore que deux fois à Lodi et n`a été engagé que 8 jours avant la création de l`opéra. Dans le premier air de la prima donna, celle-ci le pousse à faire un mouvement de colère ; il exagéra tellement ce geste qu`il sembla vouloir la gifler ou lui arracher le nez avec son poing, ce qui fit rire le public. Dans le feu de l`action, Sigra. De Amicis ne remarqua pas tout de suite pourquoi le public riait ; elle se crut visée et ne comprit tout d`abord pas de qui on se moquait, si bien qu`elle chanta mal toute la soirée, d`autant plus que la jalousie s`en mêla car l`archiduchesse se mettait à applaudir dès que le primo uomo paraissait sur scène. C`était un tour du castrat : il s`était arrangé pour qu`on rapporte à l`archiduchesse qu`il avait un tel trac qu`il ne serait pas en état de chanter, à moins que la cour ne lui donne du courage en l`applaudissant. Pour consoler la De Amicis, Leurs Altesses Royales ¹¹ Ferdinando d`Asburgo-Lorena and Maria Beatrice Ricciarda d`Este[Fermer] la convièrent à la cour dès le lendemain et lui accordèrent une audience d`une heure entière ; c`est alors seulement que l`opéra commença à bien marcher. Le théâtre est d`habitude assez vide pour le premier opéra de la saison, mais il a été si bondé les 6 premiers soirs (aujourd`hui a lieu la septième représentation) qu`on pouvait à peine s`y glisser. La prima donna remporte généralement le plus grand succès et doit bisser ses airs. Madame d`Asti, chez qui j`écris à présent, vous adresse ses compliments et vous souhaite une bonne année. Nous faisons nos compliments à tous nos bons amis à la maison et au-dehors ; nous vous embrassons des 1 000 000 de fois et je suis le vieux
Mzt.

Wolfgang vous adresse ses compliments tout particuliers, nous sommes en bonne santé, Dieu soit loué.