Versions Alternatives de Lettre 266
Personnes dans Lettre 266
Asti von Asteburg, MarianneChiusole de Clusulis, DominicusDe Amicis-Buonsollazzi, Anna LuciaDe Gamerra, Giovanni StefanoHornung, Joseph von ArimathaeaLechi, FaustinoLeutgeb, JosephMartinelli, AntonMetastasio [Trapassi], PietroMozart, Leopold (Johann Georg)Mozart, Maria AnnaMozart, Maria Anna Walpurga Ignatia (Nannerl)Non identifiéOnofrio, GiuseppeRauzzini, VenanzioSuardi, FelicitaWinter, Felix
Lieux dans Lettre 266
Brescia, ItalieLaufen, AllemagneMilan, ItalieRome, ItalieSalzbourg, AutricheVérone, ItalieVienne, Autriche
Musique de Mozart dans Lettre 266
266. LEOPOLD MOZART À SA FEMME À SALZBOURG
Tu auras bien reçu notre lettre de Milan. Nous avons reçu aujourd`hui 2 lettres plus une de M. v. Chiusole, donc 3 lettres d`un seul coup.Je remercie tout le monde, ainsi que Wolfg. pour les bons vœux

Je suis très heureux du journal et vous prie de continuer à le tenir. Après 3 jours de voyage, j`ai été étonné que ma santé soit aussi bonne, surtout étant donné la vie assez désordonnée que nous avons menée de Vérone à Milan. Mais maintenant que je suis dans cette ville depuis près d`une quinzaine de jours, certains petits malaises commencent à se faire sentir et je me mets à réfléchir à Salzbourg, subrepticement, sans m`en rendre compte tout d`abord ; je repousse toutefois rapidement ces pensées ou, tout au moins, j`essaie de le faire, tout comme je le faisais pour les viles pensées que le diable me mettait à l`esprit dans ma jeunesse.
Je plains le pauvre Winter. On aura maintenant besoin de moins de bois, la vie sera donc meilleur marché. M. Hornung attrapera peut-être quelque chose si on ne va pas chercher une basse aux Indes Occidentales .

Aucun chanteur ni chanteuse n`est encore ici, sauf Sigra. Suardi qui chantera le rôle du 2do uomo, et l`ultimo tenore. Le primo uomo, Sigr. Rauzzini, devrait arriver ces jours-ci. Quant à la De Amicis, elle ne sera là que vers la fin du mois ou le début du prochain.
Entre-temps, Wolfgang a eu suffisamment de distractions : il a dû écrire les chœurs qui sont au nombre de 3 et modifier ou réécrire les quelques récitatifs qu`il avait commencés à Salzbourg, car le poète a envoyé le livret à M. l`Abbate Metastasio à Vienne pour examen. Ce dernier a apporté maintes améliorations, corrections, et ajouté également une scène au 2e acte. Wolfgang a toutefois déjà composé l`Ouverture et tous les récitatifs. M. Leutgeb veut donc se rendre à Rome ? - Et je dois lui écrire s`il peut avoir quelque espoir d`engagement ici ? - C`est difficile à dire ! - S`il devait être ici au début, c`est-à-dire dans les premiers jours de décembre, il pourrait espérer accompagner un air de l`opéra. Mais lorsque les airs seront composés, il sera trop tard. Il faudrait qu`il vienne par Brescia et se rende directement chez M. le Conte Lecchi, un bon violoniste, expert et amateur de musique, à qui nous avons promis de rendre visite à notre retour. Il n`est pas facile de donner un concert public à Milan, et cela n`a guère d`intérêt si l`on ne jouit pas de protections car on risque d`être berné dans son profit. Il n`aurait toutefois aucune dépense : il peut loger chez nous et ni les chandelles ni le bois de chauffage ne lui coûteraient rien. J`ai entendu dire que M. Baudace, le Français, viendra bientôt ici avec son cor d`harmonie français. Basta ! il n`aura aucun débours. Mais pour avoir un emploi dans l`opéra, il faudrait qu`il soit ici à temps. Il devrait donc quitter Salzbourg par la poste avant le 2 décembre pour arriver assez tôt, car l`opéra sera monté le 26 décembre. Qu`en est-il de l`autorisation ? - Aucun musicien n`est-il donc à Laufen ? -
Lorsque tu écriras à l`avenir, adresse ta lettre
à Madame Marie Anne d`Asti d`Astiburg née Troger à Milan
Portez-vous bien, nous vous embrassons 100 000 fois et je suis ton vieux
L. Mzt
Écris-moi tout petit la composition de la pommade pour les mains et envoie-la moi.
Les variations

Veuillez citer ce site web ainsi:
Eisen, Cliff et al. Comme le dit Mozart, Lettre 266 <http://letters.mozartways.com>. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.
Eisen, Cliff et al. Comme le dit Mozart, Lettre 266 <http://letters.mozartways.com>. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.