English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 259</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to https://www.dhi.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">259. <name type="person" id="2875" ref="3751">LEOPOLD MOZART</name> À SA <name type="person" id="2876" ref="3753">FEMME</name> À <name type="place" id="2878" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <name type="place" id="2880" ref="26">Ala</name>, le 8 décembre 1771</div>Nous sommes bien arrivés chez M. <name type="person" id="2881" ref="4062">Pizzini</name>, à 4 heures de l`après-midi, en provenance de <name type="place" id="2882" ref="75">Vérone</name> ; nous passerons la nuit ici et continuerons notre route demain, mais resterons à <name type="place" id="2883" ref="219">Trente</name> car je dois y faire quelques commissions qui m`ont été confiées à <name type="place" id="2884" ref="89">Milan</name>. Selon toute vraisemblance, nous serons aux environs de <name type="place" id="2885" ref="47">Salzbourg</name> lorsque tu liras ces lignes et arriverons dans la soirée ; à moins que nous n`y soyons plus tôt. Dès que tu recevras cette lettre, ouvre la porte du petit cabinet pour qu`il n`y fasse pas froid et qu`il soit tempéré. En effet, Wolfgang ne dormira pas dans la chambre du fond mais dans le cabinet, et on laissera la porte ouverte pour tempérer l`atmosphère. Je répondrai de vive voix à ce que tu m`as demandé dans l`une des 4 lettres que j`ai trouvées à <name type="place" id="2886" ref="75">Vérone</name>. La chose n`est pas sans fondement, c`est tout ce que je peux dire . <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> Adieu, nous vous embrassons 1 000 000 de fois et je suis ton vieux<lb/>Mzt.</div><div type="footnotes"><div type="footnotetext" id="fn0"> Apparently Leopold hoped for an appointment at the court of <name type="person" id="002877" ref="001758">Archduke Ferdinand</name>. Empress <name type="person" id="002879" ref="003922">Maria Theresia</name>, to whom Ferdinand had written about the Mozarts, wrote to him on 12 December: `. . . you ask me to take the young Salzburger into your service[.] I do not know why, not believing that you have need of a composer or of useless people[.]` See Deutsch, Mozart. A Documentary Biography, 138</div></div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.