English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 257</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to http://www.hrionline.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">257. <name type="person" id="2827" ref="3751">LEOPOLD MOZART</name> À SA <name type="person" id="2829" ref="3753">FEMME</name> À <name type="place" id="2831" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <name type="place" id="2833" ref="89">Milan</name>, le 24 ou le 23 novembre 1771</div>Nous sommes encore ici et y resterons sans doute encore 8 jours du fait que l`<name type="person" id="2834" ref="1758">archiduc</name> ne rentre de <name type="place" id="2835" ref="130">Varèse</name> que mardi prochain et qu`il nous recevra ensuite. Nous n`en serons pas moins à <name type="place" id="2836" ref="47">Salzbourg</name> dans la première quinzaine de décembre, même si nous nous arrêtons en route, car nous pouvons faire le trajet en 8 jours. Nous allons bien, Dieu merci. Adresse encore ta prochaine lettre à <name type="place" id="2837" ref="75">Vérone</name>, je pense que ce sera la dernière, à moins que je ne t`écrive encore une fois. Nous avons ici un temps toujours froid mais très beau ; et il n`a pas plu depuis longtemps. M. <name type="person" id="2838" ref="3873">Marcabruni</name>, de chez qui j`écris ces lignes, vous fait ses compliments, tout comme les deux MM. Troger, <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> Mr et <hi rend="italic">Madme</hi> d`<name type="person" id="2839" ref="834">Asti</name>. Aujourd`hui, M. <name type="person" id="2840" ref="4157">Misliweczek</name> est venu nous voir, il est arrivé hier et écrit le premier <name type="work" id="2841" ref="10">opéra</name>. M. von <name type="person" id="2842" ref="4005">Mayr</name> et M. de <name type="person" id="2843" ref="4265">Chiusole</name> vous font également leurs compliments. Nous nous voyons souvent et hier, nous avons eu un grand concert chez M. von <name type="person" id="2844" ref="4005">Mayr</name> . <ref type="footnote" id="fn1" n="2"></ref><lb/>Nos compliments à tous nos bons amis et amies, nous vous embrassons 100 000 fois et je suis ton vieux<lb/>Mozart<lb/><lb/>POST-SCRIPTUM DE <name type="person" id="2845" ref="4038">MOZART</name> À SA <name type="person" id="2846" ref="3752">SŒUR</name> :<lb/><lb/>Ma sœur chérie !<lb/>M. von <name type="person" id="2847" ref="69">Alphen</name> est à <name type="place" id="2848" ref="89">Milan</name>, et il est toujours le même qu`à <name type="place" id="2849" ref="52">Vienne</name> et à <name type="place" id="2850" ref="56">Paris</name>. J`ai encore une nouvelle : M. <name type="person" id="2851" ref="3870">Manzuoli</name>, que tout le monde tient pour le plus intelligent des castrats, a fait preuve, sur ses vieux jours, de bêtise et de vanité. On lui avait promis 500 <hi rend="italic">gigliati</hi> pour l`<name type="work" id="2852" ref="35">opéra</name>, et comme son contrat ne mentionnait pas la <hi rend="italic"><name type="work" id="2853" ref="42">Serenata</name></hi>, il a voulu obtenir 500 <hi rend="italic">gigliati</hi> de plus pour cette dernière, soit 1 000 <hi rend="italic">gigliati</hi> en tout. La cour ne lui en a donné que 700 et une belle boîte en or (je trouve que c`était suffisant) ; mais en vrai castrat, il a renvoyé les 700 <hi rend="italic">gigliati</hi> et la boîte en or, puis est parti sans rien. Je ne sais quelle sera l`issue de cette histoire, mais cela ne présage rien de bon. Sinon, je ne sais rien. Baise la main de <name type="person" id="2854" ref="3753">maman</name> et fais mes compliments à tous nos bons amis et amies. <hi rend="italic">Addio</hi>. Porte-toi bien, je suis ton<lb/>frère véritablement fidèle Wolfgang<lb/></div><div type="footnotes"><div type="footnotetext" id="fn0"> The two cousins <name type="person" id="002828" ref="004074">Leopold Ernst</name> and <name type="person" id="002830" ref="004218">Joseph Troger</name></div><div type="footnotetext" id="fn1"> According to Bauer-Deutsch V 312, Mozart`s <name type="work" id="002832" ref="000174">Divertimento K113</name> may have been performed on this occasion. Concerning various versions of the piece, see D. Blazin, `The Two Versions of Mozart`s Divertimento K. 113`, Music & Letters 73 (1992), 32-47</div></div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.