English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 255</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to https://www.dhi.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">255. <name type="person" id="2802" ref="3751">LEOPOLD MOZART</name> À SA <name type="person" id="2803" ref="3753">FEMME</name> À <name type="place" id="2804" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <name type="place" id="2805" ref="89">Milan</name>, le 9 novembre <hi rend="underline">1771</hi></div>Je t`écris en hâte pour te dire que j`ai bien reçu les félicitations et le paquet de toutes les lettres. Wolfgang pourra remercier tout le monde de vive voix, à la fin du mois, si Dieu le veut, ou dans les premiers jours de décembre. Je suis tout à fait remis, Dieu merci. Nous avons déjeuné hier chez S. E. le Cte <name type="person" id="2806" ref="1836">Firmian</name> en compagnie de M. <name type="person" id="2807" ref="2541">Hasse</name>, et Wolfgang ainsi que ce dernier ont reçu de beaux cadeaux pour leurs compositions. En plus de ce qu`ils ont touché en espèces, on a offert une tabatière à M. <name type="person" id="2808" ref="2541">Hasse</name> et une montre sertie de diamants <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> à Wolfgang.<lb/>Je t`ai rappelé dans ma dernière lettre de ne plus m`écrire à <name type="place" id="2809" ref="89">Milan</name> mais à <name type="place" id="2810" ref="75">Vérone</name>. Je te dirai de cette ville si nous allons quelques jours à <name type="place" id="2811" ref="220">Padoue</name> ou si nous rentrons directement à la maison. Si par hasard tu restais un jour sans recevoir de lettre, cela signifierait que je suis en route et n`ai pu écrire. <hi rend="italic">Addio</hi>, nous vous embrassons 10 000 000 de fois et je suis ton vieux<lb/>Mozart<lb/><lb/>POST-SCRIPTUM DE <name type="person" id="2812" ref="4038">MOZART</name> À SA <name type="person" id="2813" ref="3752">SŒUR</name> :<lb/><lb/>Sœur chérie !<lb/>Baise pour moi la main de <name type="person" id="2814" ref="3753">maman</name> et fais mes compliments à tous nos bons amis et amies. Je remercie rapidement tous ceux qui m`ont félicité et le ferai mieux de vive voix. Adieu.<lb/>Wolfgang</div><div type="footnotes"><div type="footnotetext" id="fn0"> According to Bauer-Deutsch V 311, this may have been the watch with a picture of the Emperor that was once housed at the Mozart House in Salzburg but is now apparently stolen</div></div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.