English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 250</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to https://www.dhi.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">250. <name type="person" id="2715" ref="3751">LEOPOLD MOZART</name> À SA <name type="person" id="2716" ref="3753">FEMME</name> À <name type="place" id="2717" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <name type="place" id="2718" ref="89">Milan</name>, le 19 octobre <hi rend="underline">1771</hi></div>M. <name type="person" id="2719" ref="3873">Marcabruni</name> vous fait ses compliments, il est chez moi et nous partons immédiatement au <name type="place" id="2720" ref="118">théâtre</name> ; le 16 a eu lieu la création de l`<name type="work" id="2721" ref="35">opéra</name>, et le 17, celle de la <hi rend="italic"><name type="work" id="2722" ref="42">Serenata</name></hi> qui a remporté un tel succès qu`on doit la reprendre aujourd`hui. L`<name type="person" id="2723" ref="1758">archiduc</name> en a commandé 2 nouvelles copies. Des gentilshommes et autres personnes de toutes conditions nous adressent sans cesse la parole dans la rue et félicitent Wolfgang. Bref ! <hi rend="underline">je suis navré</hi>, mais la <hi rend="italic"><name type="work" id="2724" ref="42">Serenata</name></hi> de Wolfgang a mis en pièces l`<name type="work" id="2725" ref="35">opéra</name> de <name type="person" id="2726" ref="2541">Hasse</name>, à un point que je ne saurais décrire . <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> Je répondrai bientôt à ta lettre et au post-scriptum de <name type="person" id="2727" ref="3752">Nannerl</name>. Vous découvrirez un jour l`Italie avec plus de plaisir que vous ne le feriez maintenant, avec tout ce tumulte infernal. <hi rend="italic">Addio</hi>. Nous vous embrassons bien 10 000 fois et je suis ton vieux<lb/>Mzt.<lb/>Priez et remerciez Dieu !<lb/>Nos compliments à tous nos amis et amies.<lb/>M. v. <name type="person" id="2728" ref="4074">Troger</name> vous fait ses compliments, à toi et <name type="person" id="2729" ref="3752">Nannerl</name> en particulier, qui soupirez tant après <name type="place" id="2730" ref="89">Milan</name>.</div><div type="footnotes"><div type="footnotetext" id="fn0"> According to the Notizie del Mondo, Florence, 26 October 1771: `L`Opera non ha avuto grande incontro, e non è stato eseguito che un solo ballo. Grande applauso però ha avuto la serenata e per la composizione, e per la musica.` See C. Eisen, Mozart. Die Dokumente seines Lebens. Addenda (Kassel, 1997), 19</div></div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.