English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français

Milan, le 7 septembre 1771
Le ciel nous a enfin rafraîchis d`une petite averse plusieurs jours de suite. J`ai reçu tes quelques lignes ; il est très économique que tu aies peu écrit sur la première page, et rien du tout sur la seconde, car tant de 1000iers de lettres pourraient alourdir une missive au point qu`il faudrait 6 chevaux pour l`amener à Milan. Ciel ! Quels frais ! Les papiers vides sont plus faciles à amener que ceux qui sont écrits. Je réponds à mon frère directement à Augsbourg. Je ne me mêlerai guère de leur intéressant marché. Nous avons maintenant la tête remplie d`autres problèmes, car le livret n`est arrivé que bien tard : le poète l`a gardé jusqu`à avant-hier pour y faire l`une ou l`autre modification. J`espère qu`il plaira, mais Wolfgang a beaucoup à composer maintenant, car il doit écrire aussi le ballet qui reliera les deux actes, ou les deux parties . footnote1 Je ne suis pas étonné que l`archid. Maximilian soit devenu chanoine. Depuis mon retour d`Italie, je disais partout à Salzb. que cela arriverait. La suite viendra, patience ! Je regrette de ne pouvoir tout écrire. Salzbourg n`est pas le seul but de cette première démarche ! - - - J`espère que vous êtes en bonne santé et ne doute pas que Nannerl continue à prendre sa soupe aux herbes, car elle a fait l`expérience du bien-être qu`elles lui apportent. Si M. le secrétaire Troger est encore à Salzbourg, donne-lui quelques boîtes de pilules de Hans Spielmann. S`il était déjà parti, comme je le pense, renseignez-vous dans les auberges et à la poste, car diverses personnes passeront sans aucun doute par Salzbourg pour se rendre à Milan et n`importe qui pourra s`en charger. Il suffit que vous y mettiez l`adresse : à remettre chez S. Exc. le comte v. Firmian, ou al Illmo Sgr. Padre Collmo il Sgr. Leopoldo Troger Secretario Reggio nello Stato della Lombardia
à Milano
in casa di S. Ecc. Il Sgr. Conte di Firmian.
J`ai besoin de ces pilules, car je sais qu`elles m`aident lorsque je suis constipé ou que j`ai des vertiges. J`en ai souffert assez souvent depuis mon départ de Salzbourg, mais pas au point de devoir vomir ou m`aliter. Bien que je ne prenne ces pilules que depuis 3 jours, je sens que ma tête va mieux ; mais je n`en ai plus que 8. Nous vous embrassons 1 000 000 de fois et je suis le vieux
L. Mozart

Comme Nannerl n`a pas écrit, Wolfgang n`écrit pas non plus.
Nos compliments à tous nos bons amis et amies.
As-tu reçu mon salaire pour le mois d`août ?
Veuillez citer ce site web ainsi:
Eisen, Cliff et al. Comme le dit Mozart, Lettre 244 <http://letters.mozartways.com>. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.