English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 233</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to https://www.dhi.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">233. <name type="person" id="2268" ref="3751">LEOPOLD MOZART</name> À SA <name type="person" id="2269" ref="3753">FEMME</name> À <name type="place" id="2270" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <name type="place" id="2271" ref="133">Venise</name>, le 1er <hi rend="underline">mars 1771</hi></div>Nous sommes, Dieu merci, en bonne santé et sommes toujours invités à droite et à gauche. Par conséquent, nous avons toujours les gondoles de ces nobles personnes devant chez nous et allons tous les jours sur le <name type="place" id="2272" ref="264">Canal Grande</name>. Nous partirons de <name type="place" id="2273" ref="133">Venise</name> 8 jours plus tard que je ne pensais et devrons nous arrêter 2 à 3 jours à <name type="place" id="2274" ref="243">Vicence</name>, car l`<name type="person" id="2275" ref="1228">évêque</name> de cette ville, de la famille <name type="person" id="2276" ref="1224">Cornaro</name>, ne veut pas nous laisser passer par sa ville sans nous inviter à déjeuner, et bien plus, sans que nous nous arrêtions au moins quelques jours chez lui. Nous resterons également 3 jours à <name type="place" id="2277" ref="75">Vérone</name> et y demeurerons peut-être même 24 heures de plus. Nous serons néanmoins de retour à <name type="place" id="2278" ref="47">Salzbourg</name> pour Pâques, si rien de fâcheux ne survient, ce qu`à Dieu ne plaise. Je regrette seulement que nous devions faire ce voyage par de sombres jours de jeûne. Peut-être arriverons-nous à <name type="place" id="2279" ref="266">Reichenhall</name> le Vendredi saint, pour y entendre l`opéra de la Passion qu`on y donne habituellement. Je t`expliquerai longuement combien l`<name type="place" id="2281" ref="265">Arsenal</name>, les églises et les <hi rend="italic">Ospedali</hi> me plaisent, et toutes les autres choses, etc., oui, <name type="place" id="2283" ref="133">Venise</name> en son entier. En attendant, je peux te dire qu`il y a de belles choses extraordinaires à voir. De par ma plume et l`encre, tu peux constater que je t`écris de chez M. <name type="person" id="2284" ref="4189">Wider</name>, chez qui j`ai reçu ta lettre et l`envoi de M. <name type="person" id="2285" ref="19">Adlgasser</name>. Fais nos compliments à M. <name type="person" id="2286" ref="19">Adlgasser</name> et à sa <name type="person" id="2287" ref="781">femme</name>, je vais tout me procurer et lui répondrai de vive voix. Pour ce qui est de l`<name type="work" id="2288" ref="385">opéra</name>, nous ne l`apporterons pas encore avec nous, car il est encore entre les mains du copiste qui, comme tous les copistes en Italie, garde l`original par-devers soi tant qu`il peut en tirer quelque gain, afin d`être sûr de le posséder lui seul. Lorsque nous avons quitté <name type="place" id="2290" ref="89">Milan</name>, le copiste devait en faire <hi rend="underline">5 copies complètes</hi> : 1 pour l`<hi rend="italic">imprésario</hi>, 2 pour <name type="place" id="2293" ref="52">Vienne</name>, 1 pour la <name type="person" id="2294" ref="3901">duchesse de Parme</name> et 1 pour la cour de <name type="place" id="2295" ref="251">Lisbonne</name>, sans parler des airs séparés ; et qui sait s`il n`a pas reçu d`autres commandes entre-temps. Il m`a déjà dit là-bas que je ne devais pas espérer l`avoir avant Pâques. Et entre-temps, j`espère être à <name type="place" id="2296" ref="47">Salzbourg</name>. On me l`enverra alors de <name type="place" id="2297" ref="89">Milan</name> à <name type="place" id="2298" ref="47">Salzbourg</name>. Pour ce qui est du taffetas, vous en aurez toutes les deux. Nous déjeunons aujourd`hui encore chez M. <name type="person" id="2299" ref="4189">Wider</name> qui, lorsque nous ne sommes invités nulle part ailleurs, nous a toujours à sa table. Il vous fait ses compliments ainsi que sa famille, et je lui suis extrêmement redevable. Mardi prochain, nous aurons une grande académie . <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> Le dimanche précédent, nous serons chez l`<name type="person" id="2300" ref="1492">envoyé impérial</name> et lundi, chez S. E. <name type="person" id="3822" ref="">Maffei</name>, chez qui était le maître de chapelle <name type="person" id="2302" ref="4265">Bocelli</name>, etc. - <hi rend="italic">Addio</hi>, portez-vous bien, nous vous embrassons 100 000 fois - je suis ton vieux<lb/>Mozart<lb/><lb/>À tous nos amis et amies à la maison et au-dehors bien des choses.<lb/><name type="person" id="2303" ref="4078">Sa Grâce princ.</name> aura sans doute reçu ma lettre pour son anniversaire <ref type="footnote" id="fn1" n="2"></ref> ? -</div><div type="footnotes"><div type="footnotetext" id="fn0"> Mozart`s concert took place on 5 March; see letter 234, fn. 1 </div><div type="footnotetext" id="fn1"> 28 February</div></div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.