English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 230</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to https://www.dhi.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">230. <name type="person" id="2245" ref="3751">LEOPOLD MOZART</name> À SA <name type="person" id="2246" ref="3753">FEMME</name> À <name type="place" id="2247" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <name type="place" id="2248" ref="89">Milan</name>, le 2 février 1771</div>J`ai reçu de toi 4 lettres et tu n`auras rien eu de moi 2 courriers de suite, mais tu auras pu imaginer que nous n`avons pu écrire à cause du voyage à <name type="place" id="2249" ref="96">Turin</name>. Nous sommes bien rentrés de cette belle ville, le 31 janvier, après y avoir vu un magnifique <name type="work" id="2250" ref="34">opéra</name>. Tu en entendras parler en son temps. À l`avenir, écris à <name type="place" id="2251" ref="133">Venise</name> à M. <name type="person" id="2252" ref="4189">Wider</name>. Nous avons aujourd`hui mangé chez S. E. le Cte <name type="person" id="2253" ref="1836">Firmian</name>. J`ai à peine le temps d`écrire, car je dois faire mes bagages.<lb/>Le maître de chapelle de <name type="place" id="2254" ref="61">Naples</name>, Francesco <name type="person" id="2255" ref="4139">de Majo</name>, est mort et M. <name type="person" id="2256" ref="994">Caratoli</name>, de <name type="place" id="2257" ref="154">Pise</name>, est passé dans l`autre monde.<lb/>En ce qui concerne mon <name type="person" id="2258" ref="4187">frère</name>, je ne sais ce que je dois penser ou faire. S`il a l`espoir d`obtenir un emploi, il y a à <name type="place" id="2259" ref="127">Augsbourg</name> suffisamment de gens qui l`aideront. Écris-lui une lettre que tu affranchiras, et dis-lui <hi rend="underline">que tu lui as envoyé 20 fl. de ton propre chef et que tu n`oses pas lui en envoyer plus sans m`en prévenir ; que je suis encore en Italie et que tu n`as pas de lettre depuis 3 semaines ; que, s`il a l`espoir d`une meilleure chance, il pourra trouver suffisamment de gens pour l`aider puisqu`il travaille pour de nombreux commerçants qui connaissent au mieux sa situation</hi>. Je lui ai déjà envoyé <hi rend="underline">24 fl.</hi> en lui faisant cadeau de 12 alors qu`il promettait de rembourser immédiatement les 12 autres. Mais il ne l`a jamais fait, et au lieu de cela, il a envoyé à <name type="place" id="2260" ref="47">Salzb.</name> son <name type="person" id="2261" ref="4194">fils</name> auquel je suis venu en aide, comme tu le sais. Tu peux facilement trouver des excuses et je ne veux pas jeter l`argent par la fenêtre, nous en avons besoin pour nous-mêmes ; ces gens-là se reposent là-dessus ; et ne crois pas que nous en reverrons un seul kreutzer.<lb/>M. le Dr <name type="person" id="2262" ref="684">Bridi</name> ne m`a pas dit un mot des 2 concertos ; je n`ai donc pas espoir de voir quelque chose avant qu`il ne revienne de voyage en juillet, puisqu`il est parti à <name type="place" id="2263" ref="61">Naples</name> et <name type="place" id="2264" ref="129">Rome</name>, etc., avec M. le Cte <name type="person" id="2265" ref="4191">Wolkenstein</name>. Nous espérons être de retour à <name type="place" id="2266" ref="47">Salzbourg</name> pour la Saint-Joseph <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> ou au plus tard dans le courant de la Semaine sainte. Nos compliments à tout <name type="place" id="2267" ref="47">Salzbourg</name> ; nous vous embrassons 10 000 fois et je suis ton<lb/>vieux<lb/>Mzt</div><div type="footnotes"><div type="footnotetext" id="fn0"> 19 March</div></div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.