English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français

Milan, le 12 janvier 1771
Nous n`irons à Turin que lundi prochain. Je dois t`annoncer que j`ai reçu hier une information de M. Pietro Lugiati selon laquelle l`Accademia Filarmonica de Vérone a nommé notre fils membre de celle-ci et que le Cancelliere dell`Accademia est sur le point de terminer le diplôme footnote1 qu`il lui remettra. Dieu soit loué, l`opéra a un tel succès que le théâtre est plein tous les jours. Je te rappelle de te procurer absolument de la toile pour les chemises, car je fais rallonger les manches de celles qu`il a, pour que nous puissions tout au moins lui mettre ses petites chemises en attendant le retour. M. Wider m`a écrit de Venise et je lui ai déjà répondu. S. E. le Cte Firmian est parti pour Parme, et comme M. Troger l`accompagne et que nous allons maintenant à Turin, nous ne recevrons sans doute tes lettres que bien tard. Nous vous embrassons bien 100 000 fois, je n`ai rien à écrire et beaucoup à faire, car je dois écrire à la moitié de la terre. Je suis ton vieux
Mozart


POST-SCRIPTUM DE MOZART À SA SŒUR :

Ma bien chère sœur !
Il y a bien longtemps que je n`ai rien écrit, car j`étais occupé par l`opéra ; comme j`ai le temps, maintenant, je veux mieux veiller à remplir mes devoirs. Dieu soit loué et remercié, l`opéra plaît et le théâtre est plein tous les soirs. Tout le monde en est étonné et de nombreuses personnes disent que depuis qu`ils sont à Milan, ils n`ont jamais vu un premier opéra de la saison aussi plein que cette fois-ci. Mon papa et moi sommes en bonne santé, Dieu soit béni, et j`espère pouvoir tout vous raconter de vive voix, à Pâques, à maman et à toi. Addio. Baise pour moi la main de maman. À propos, hier le copiste est venu chez nous et a dit qu`il doit faire une copie de mon opéra pour la cour de Lisbonne . footnote2 Entre-temps, portez-vous bien, chère Mademoiselle ma sœur. J`ai l`honneur d`être et de demeurer de maintenant à l`éternité
ton frère fidèle
Veuillez citer ce site web ainsi:
Eisen, Cliff et al. Comme le dit Mozart, Lettre 228 <http://letters.mozartways.com>. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.