English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français

Milan, le 29 décembre 1770
Dieu soit loué, la première représentation de l`opéra a eu lieu le 26, sous les applaudissements généraux, et deux événements ont eu lieu, qui ne se sont jamais produits à Milan : à l`encontre de tous les usages d`une première sera, un air de la prima donna a été bissé alors qu`on ne crie jamais fuora à la première représentation, et deuxièmement, presque tous les airs, excepté certains des derniers rôles, ont été applaudis à la fin de chacun et suivis de cris de Viva il Maestro, viva il Maestrino.
Le 27, on a répété 2 airs de la prima donna, et comme c`était jeudi et que la représentation menaçait de s`étendre jusqu`au vendredi, on chercha à abréger, sinon, on aurait également repris le duetto, car les applaudissements avaient commencé. Mais la plupart des gens voulaient rentrer se restaurer, et l`opéra, avec 3 ballets, footnote1 dure 6 bonnes heures. On va maintenant raccourcir les ballets car ils durent 2 bonnes heures. Combien avons-nous souhaité que toi et Nannerl puissiez avoir le plaisir de voir l`opéra ! -
De mémoire d`homme, jamais on n`a constaté une telle curiosité envers le premier opéra de la saison à Milan, car auparavant, on avait assisté à une effroyable controverse, et alors que deux personnes affirmaient que l`opéra serait bon, il s`en trouvait 10 pour prédire que ce serait une farce, d`autres que ce serait un méli-mélo, d`autres enfin que ce serait une barbare musique allemande. Ici, aucune protection ne peut aider au succès, car chaque personne qui se rend au spectacle veut parler, crier et juger pour son argent et selon sa propre décision. Les protections nous ont servis et ont été nécessaires pour que la composition puisse suivre son cours sans gêne et que l`on ne mette pas de bâtons dans les roues du Maestro pendant qu`il composait, et pour ne pas gêner les répétitions, afin qu`aucun méchant parmi les musiciens de l`orchestre ou les chanteurs ne lui joue de mauvais tour. J`écris cela en hâte, car aujourd`hui a lieu la 3e représentation. Tu sais que tout le monde reçoit un autre nom en Italie. Par exemple, Hasse se nomme Sassone, Galuppi Buranello, etc., etc. Ils nomment notre fils il Sigr. Cavaliere Filarmonico.
Nous vous embrassons toutes deux 100 000 fois et faisons nos compliments à tous nos amis et amies, et je suis ton vieux
Mozart.

On te paiera 60 ducats au nom de Made d`Asti ou de Mariandl Troger. Je te dirai la suite dans une prochaine lettre.
Veuillez citer ce site web ainsi:
Eisen, Cliff et al. Comme le dit Mozart, Lettre 225 <http://letters.mozartways.com>. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.