English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 178</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to https://www.dhi.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">178. PIETRO <name type="person" id="1592" ref="3793">LUGIATI</name> A <name type="person" id="1593" ref="3753">MARIA ANNA MOZART</name> A <name type="place" id="1594" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> [<name type="place" id="1595" ref="75">Verona</name>, le 22 avril 1770]</div><hi rend="italic">Madame<lb/><lb/>Sino dai primi del presente anno ammirò questa nostra Città nella pregiatissma Persona del S.r <name type="person" id="1597" ref="4038">Amadeo Volfango Mozart</name> di Lei Figlio un portento, si può dire, di natura nella Musica giacchè l`Arte ancora non potea esercitare il suo Uffizio, se pure non auesse con questo prevenuta la tenera età sua.<lb/>Tra gli ammiratori io lo fui al certo, mentre qualche diletto auendomi sempre recato la musica, e per quanto abbia ne miei viaggi di questa inteso, ne posso far quel giudizio, che spero non sia fallace; ma di sì raro e portentoso Giovane è certamente giustissimo, tanta auendone concepita stima, che lo feci al naturale ritrarre <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> coll`iscrizione ricoppiata sul fine della <name type="work" id="1598" ref="">Cantata</name> -, che gli sarà gradevole di leggere.<lb/>La dolce sua effigie mi è di conforto, ed altresì di eccitamento a riprendere qualche fiata la Musica per quanto le pub.e e private occupazioni me lo permettano, non auendo però mai perdute le traccie del S.r <name type="person" id="1599" ref="4038">Amadeo</name> e S.r <name type="person" id="1600" ref="3751">Leopoldo</name> amabilssmo suo Padre, auendone da <name type="place" id="1601" ref="74">Mantova</name>, <name type="place" id="1602" ref="89">Milano</name>, ed ultimamente da <name type="place" id="1603" ref="95">Firenze</name> avute con piacere notizie del loro stato, ed universale riportato applauso, come fra poco da <name type="place" id="1604" ref="129">Roma</name> sarà per auere, dove alle più illustri persone li ho già diretti.<lb/>Io non faccio che risvegliare a Lei (o Madama) quel piacere provò quando ancor più tenero nelle prime Città d`Europa lo condusse seco colla portentosa <name type="person" id="1605" ref="3752">Figlia</name>, che fù il soggetto delle virtuose universali ammirazioni, come lo è Egli presentamente.<lb/>Quanto io stimi l`uno, e l`altro lo può da questa mia rileuare, ed in consequenza quanto abbia in pregio i suoi Genitori, che con si attenta educazione coltivati abbiano si rari talenti, che loro poi recata auendo, si esuberante compiacenza, ancora universale ne apportarono al Mondo l`ammirazione.<lb/>Degni aggradire tai sentimenti, che nascono da buon animo, e da vera stima, giacchè a ciò fare mi somministra l`occasione l`adempire all`impegno contratto col Figlio di fargli tenere <name type="work" id="1607" ref="">due pezzi di Musica</name>, da lui veduti presso di me in què momenti, che soggiornò meco i quali ho io fatti ricopiare acciò li gradisca, e se ne serva pienamente. Questi li riceuerà col mezzo di questo Mercante S.r <name type="person" id="1608" ref="4265">Soldini</name>, che mi assicura di farglieli costà sicuramente pervenire, e che mi sarò grato averne, a suo comodo, riscontro.<lb/>Finisco augurandole ogni magr. felicità, e così alla sua pregios.ma Famiglia, nel mentre con sincera divota stima mi dichiaro<lb/>Di Madame<lb/><name type="place" id="1609" ref="75">Verona</name> 22 Aprile 1770<lb/>Diuotmo. Obbligat.mo Servidore<lb/>Pietro Lugiati</hi></div><div type="footnotes"><div type="footnotetext" id="fn0"> See letter 152</div></div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.