English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 176</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to https://www.dhi.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">176. <name type="person" id="1338" ref="3751">LEOPOLD MOZART</name> A SA <name type="person" id="1339" ref="3753">FEMME</name> A <name type="place" id="1341" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <name type="place" id="1342" ref="129">Rome</name>, le 14 avril <hi rend="underline">1770</hi></div>Nous sommes bien arrivés ici le 11 à midi. On aurait pu facilement me convaincre que j`allais arriver à <name type="place" id="1343" ref="47">Salzbourg</name> plutôt qu`à <name type="place" id="1344" ref="129">Rome</name>, car nous avons eu pendant 5 jours la pluie la plus horrible et un vent froid tout au long de notre voyage entre <name type="place" id="1345" ref="95">Florence</name> et <name type="place" id="1347" ref="129">Rome</name>. Je crois comprendre qu`à <name type="place" id="1348" ref="129">Rome</name> même il pleut depuis 4 mois. Nous en avons eu la preuve, en nous rendant par beau temps à <name type="place" id="1349" ref="146">Saint-Pierre</name>, à la <name type="place" id="1350" ref="147">chapelle Sixtine</name> entendre le <hi rend="italic"><name type="work" id="1351" ref="4">Miserere</name></hi> de la messe du soir, mercredi et jeudi, car nous avons été surpris, en rentrant à la maison, par de telles averses que nos manteaux n`avaient encore pris un tel baptême. Je ne te donnerai pas de longue description de cet affreux voyage. Imagine-toi seulement un pays presque inhabité, avec les auberges les plus répugnantes, des ordures, rien à manger si ce n`est ici ou là des œufs et des <hi rend="italic">broccoli</hi>, parfois même, ils hésitent à donner des œufs les jours de jeûne ; heureusement, nous avons eu à <name type="place" id="1352" ref="143">Viterbe</name> un bon dîner et avons bien dormi. Nous y avons vu <name type="place" id="1353" ref="144">sainte Rose</name> de <name type="place" id="1354" ref="143">Viterbe</name> (tout comme auparavant sainte Catherine de <name type="place" id="1355" ref="79">Bologne</name> <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> dans cette ville), dont le corps est incorrompu. De la première ville, nous avons emporté en souvenir de la poudre contre la fièvre et des reliques, de la seconde, une ceinture. Le 11, à notre arrivée, nous sommes allés à <name type="place" id="1356" ref="129">Saint-Pierre</name> après le repas et avons assisté à la messe. Le 12, nous avons suivi les <hi rend="italic">functiones</hi> et, alors que le <name type="person" id="1357" ref="1147">pape</name> servait les pauvres, nous l`avons vu de très près car nous nous sommes trouvés à côté de lui, au bout de la table. Cela est d`autant plus étonnant que nous avons dû passer deux portes gardées par des gardes suisses en armes et avons dû nous frayer un chemin parmi des centaines de personnes, et <hi rend="italic">N.B.</hi> : nous n`avions encore fait connaissance de personne. Mais nos beaux vêtements, la langue allemande, l`aisance naturelle avec laquelle je demandai en allemand à mon domestique d`appeler les Suisses pour les prier de faire place, nous aidèrent bientôt à passer les obstacles. Ils prirent Wolfgang pour un gentilhomme allemand, d`autres même pour un prince, et le domestique se garda bien de les détromper ; quant à moi, on me prit pour son majordome. Nous nous rendîmes ainsi à la table des cardinaux, dont l`un était le cardinal <name type="person" id="1358" ref="4110">Pallavicini</name>. Celui-ci fit signe à Wolfgang et lui dit : <hi rend="underline">Ne voudriez-vous pas avoir l`obligeance de me dire qui vous êtes ?</hi> Wolfgang lui raconta tout. Le <name type="person" id="1359" ref="4110">cardinal</name> lui répondit avec le plus grand étonnement : <hi rend="underline">Eh ! êtes-vous le célèbre jeune garçon au sujet duquel on m`a tant écrit </hi>? Sur ce, Wolfgang demanda : <hi rend="underline">N`êtes-vous pas le cardinal <name type="person" id="1360" ref="4110">Pallavicini</name> ?</hi> - Le <name type="person" id="1361" ref="4110">cardinal</name> répondit : <hi rend="underline">Oui, c`est moi, pourquoi ?</hi> -<lb/>Wolfgang lui dit alors <hi rend="underline">que nous avions des lettres à remettre à S. Éminence et que nous voudrions lui présenter nos civilités</hi>. Le <name type="person" id="1363" ref="4110">cardinal</name> se montra enchanté, dit que Wolfgang parlait bien italien et dit aussi, entre autres : <hi rend="underline">ik kann auck ein benig deutsch sprecken</hi>, <ref type="footnote" id="fn1" n="2"></ref> etc., etc.<lb/>Lorsque nous partîmes, Wolfgang lui baisa la main et le <name type="person" id="1364" ref="4110">cardinal</name> retira sa barrette et lui fit un fort aimable compliment.<lb/>Tu as peut-être déjà entendu parler du célèbre <hi rend="italic"><name type="work" id="1365" ref="4">Miserere</name></hi> de <name type="place" id="1366" ref="129">Rome</name>, tellement estimé que les <hi rend="italic">musiciens</hi> de la chapelle ont l`interdiction, sous peine d`excommunication, de sortir la moindre partie de ce morceau, de le copier ou de le communiquer à quiconque ? Eh bien, <hi rend="underline">nous l`avons déjà</hi>. Wolfgang l`a écrit de tête, et nous l`aurions envoyé à <name type="place" id="1367" ref="47">Salzbourg</name> avec cette lettre si nous ne devions être présents pour son exécution ; mais la manière dont on l`exécute fait plus que la composition elle-même, et par suite, nous l`apporterons nous-mêmes à la maison. Comme c`est un des secrets de <name type="place" id="1368" ref="129">Rome</name>, nous ne voulons pas le confier à des mains étrangères <hi rend="italic">ut non incurremus mediate vel immediate in Censuram Ecclesiae</hi> . <ref type="footnote" id="fn2" n="3"></ref><lb/>Nous avons déjà visité à fond la basilique<name type="place" id="1369" ref="146"> Saint-Pierre</name> et ne manquerons pas de visiter ce qu`il y a à voir ici. Demain (si Dieu le veut), nous verrons <name type="person" id="1370" ref="1147">Sa Sainteté</name> pontifier. Tu ne peux pas imaginer l`orgueil des <hi rend="italic">abbate</hi> ici. Quiconque a le moindre rapport avec un cardinal se prend pour le cardinal lui-même. Et comme le moindre cardinal qui se rend aux <hi rend="italic">functiones</hi> du <name type="person" id="1371" ref="1147">pape</name> a un <hi rend="italic">corteggio</hi> de 3 ou 4 carrosses, remplis de ses chapelains, secrétaires et valets, et qu`ils prennent toute la place, je me réjouis à la pensée de passer demain parmi ces fiers messieurs et les laisser dans l`ignorance de notre identité, car nous n`avons été présentés nulle part, du fait que les <hi rend="italic">functiones</hi> ont lieu actuellement. Lundi, nous commencerons à remettre nos 20 lettres de recommandation.<lb/>Autant je suis content que vous ne soyez pas parties avec nous, autant je regrette que vous ne puissiez voir les villes d`Italie, en particulier <name type="place" id="1372" ref="129">Rome</name>. Il est inutile, voire impossible, d`en faire une brève description. Je te conseille encore une fois de lire la <hi rend="underline">Reisebeschreibung de <name type="person" id="1373" ref="3139">Keyssler</name></hi> . <ref type="footnote" id="fn3" n="4"></ref> Je t`ai écrit de <name type="place" id="1374" ref="79">Bologne</name> et de <name type="place" id="1375" ref="95">Florence</name>. Nous sommes passés au <name type="place" id="1376" ref="153">Collège allemand</name> 2 heures après notre arrivée et y avons retrouvé M. v. <name type="person" id="1377" ref="4111">Mölk</name> et autres connaissances en excellente santé. Je ferai jouer Wolfgang devant tout le collège en l`honneur de M. v. <name type="person" id="1378" ref="4111">Mölk</name>, car ils voudraient bien l`entendre . <ref type="footnote" id="fn4" n="5"></ref> Nous sommes descendus directement chez des particuliers grâce à M. l`<hi rend="italic">abbate</hi> <name type="person" id="1379" ref="3873">Marcabruni</name> ; mais comme nous ne disposons que d`une pièce et en avons besoin de 2 pour recevoir les gens qui nous rendent visite, nous déménageons ce soir dans une maison mieux adaptée. Aujourd`hui et hier, j`ai été un peu indisposé ; j`ai pris 3 poudres digestives et vais bien maintenant (Dieu merci). Wolfgang est également en bonne santé et envoie ci-joint une <name type="work" id="3752" ref="29">contredanse</name> . <ref type="footnote" id="fn5" n="6"></ref> Il voudrait que M. Cyrillus <name type="person" id="1381" ref="2762">Hofmann</name> en écrive les pas : il voudrait que 2 personnes seulement dansent lorsque les 2 violons jouent l`entrée, puis, quand les instruments font leur entrée, que toute la compagnie entre dans la danse. Le mieux serait que 5 couples dansent. Le premier couple commence sur le premier solo, le 2e sur le 2e et ainsi de suite, puisqu`il y a 5 <hi rend="italic">soli</hi> et 5 <hi rend="italic">tutti</hi>.<lb/>Voici venue la saison qui m`inquiète le plus car la chaleur arrive ; mais tout le monde me dit qu`il y a à <name type="place" id="1382" ref="61">Naples</name> infiniment plus d`air, et que le climat y est plus sain qu`à <name type="place" id="1383" ref="129">Rome</name>. J`aurai donc besoin de tout préparer consciencieusement pour que notre retour s`effectue sans danger, surtout à cause de l`air vicié ou de la malaria. Comme tout dépend du temps, et surtout des fortes pluies et du vent, je ne peux ni prendre de décision ni rien écrire. M. <name type="person" id="1384" ref="4077">Meissner</name> est à <name type="place" id="1385" ref="61">Naples</name>, nous espérons le voir là-bas dans 3 ou 4 semaines. Priez bien le bon Dieu pour notre santé, nous ferons ce qui est en notre pouvoir pour l`assurer, et je peux vous affirmer que nous y apportons le plus grand soin. Wolfgang surveille sa santé comme un adulte. Dieu vous garde également en bonne santé. Faites mes compliments à tous mes bons amis et amies et je suis le vieux.<lb/>Mzt.<lb/>Wolfgang et moi t`embrassons 1 000 fois ainsi que <name type="person" id="1386" ref="3752">Nannerl</name>.<lb/><lb/>POST-SCRIPTUM DE <name type="person" id="1387" ref="4038">MOZART</name> :<lb/><lb/>Je suis grâce à Dieu en bonne santé ainsi que ma misérable plume, et embrasse 1 000 fois <name type="person" id="1388" ref="3753">Maman</name> et <name type="person" id="1389" ref="3752">Nannerl</name>. <hi rend="italic">N.B.</hi> : J`aimerais seulement que ma sœur soit à <name type="place" id="1390" ref="129">Rome</name>, cette ville lui plairait certainement ; l`église <name type="place" id="1391" ref="146">Saint-Pierre</name> a une beauté régulière tout comme tant d`autres choses ont des lignes régulières. On porte actuellement les plus belles fleurs du monde dans la rue, c`est papa qui me le dit à l`instant. Je suis un fou, c`est bien connu, oh, j`ai un problème : il n`y a qu`un lit dans notre chambre, et <name type="person" id="1392" ref="3753">maman</name> peut facilement s`imaginer que je ne peux absolument trouver aucun repos à côté de papa ; j`ai hâte d`être dans notre nouveau logis. Je viens juste de dessiner saint Pierre avec ses clefs, saint Paul avec son épée, saint Luc avec ma sœur, etc., etc., et j`ai eu l`honneur de baiser le pied de saint Pierre à l`église <name type="place" id="1393" ref="146">Saint-Pierre</name>, mais comme j`ai le malheur d`être trop petit, on a dû, moi le vieux farceur<lb/>Wolfgang Mozart me soulever jusqu`à lui</div><div type="footnotes"><div type="footnotetext" id="fn0"> The body of St Catherine Vigri is today preserved at the <name type="place" id="001340" ref="000145">Convento del Corpus Domini di Bologna</name>, where she was abbess from 1456-1463. </div><div type="footnotetext" id="fn1"> `I too can speak a little German.` </div><div type="footnotetext" id="fn2"> `so that we shall not incur the Church`s censure, either now or later.` </div><div type="footnotetext" id="fn3"> Johann Georg Keyssler, Neueste Reisen durch Teutschland, Böhmen, Unganrn, die Schweiz, Italien und Lothringen (Hannover, second edition: 1752) </div><div type="footnotetext" id="fn4"> The performance took place on 2 May 1770 </div><div type="footnotetext" id="fn5"> According to Bauer-Deutsch V 248 the contredanse may be <name type="work" id="001346" ref="000133">K123</name>. In light of other references to the work, however, this seems unlikely</div></div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.