English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français

Naples, le 16 juin 1770
Madame.
Il ne faut pas que tu t`étonnes si tu restes longtemps sans recevoir de lettre, car tu sais par expérience qu`on ne peut pas toujours écrire lorsqu`on le veut, et que les lettres mettent 14 jours de Salzb, à Naples. Entre-temps, tu as dû avoir 6 lettres de Naples, celle-ci est la septième. Ne réponds plus avant que je te dise où envoyer le courrier. Nous pensions partir le 20, mais ne le pourrons guère avant le 23 ou 24, car S. E. le comte Kaunitz ne sera pas prêt avant. Il remplacera S. Exc. Le Cte v. Schrattenbach comme chef administratif de la Moravie. Nous sommes actuellement occupés à tout visiter. Le 13, jour de la Saint-Antoine, tu aurais pu nous trouver en mer. Nous sommes partis pour Pouzzoles en voiture, à 5 heures du matin, y sommes arrivés à 7 heures et avons pris le bateau pour Baïes. Nous avons vu les bains de Néron, les grottes souterraines de la sibylle de Cumes, le lac d`Averne, le temple de Vénus, le temple de Diane, le sépulcre d`Agrippine, les Champs Élysées, ou Campi Elisei, la mer morte, où Charon conduisait sa barque, la piscina mirabile et les Cente camerelle, etc., et au retour de nombreux autres bains antiques, temples, pièces souterraines, etc., il Monte Nuovo, il Monte Gauro, le môle de Pouzzoles, le Colisée, les solfatara, l`Astroni, la Grotte du chien et le lac d`Agnano, etc., mais surtout la grotte de Pouzzoles et le tombeau de Virgile. La grotte de Pouzzoles est comme notre Neutor, mais nous avons mis 8 minutes à la traverser, car elle mesure 344 canne . footnote1 Aujourd`hui, nous avons déjeuné sur la colline de S. Martino, à la chartreuse, et après le repas, nous avons vu toutes les curiosités et richesses de cet endroit et admiré le point de vue. Lundi et mardi, etc., nous irons voir le Vésuve de plus près, Pompéi et Herculanum, les villes où l`on fait des fouilles, et admirerons ce qui a déjà été découvert, Caserte, etc., et Capodimonte, etc., ce qui coûte son prix. Il est temps, le courrier part bientôt et je dois encore écrire quelques mots à M. Marcabruni.
Mon compliment à tous mes bons amis et amies, etc. Nous vous embrassons 1 000 fois, toi et Nannerl, et je suis le vieux
Mozart

Pour voir toutes ces curiosités, il faut toujours avoir un flambeau, car un grand nombre se trouve sous terre. Wolfgang et moi étions seuls avec notre domestique, nous avions 6 marins et le cicerone, qui n`ont pas pu cacher leur étonnement de voir Wolfgang. Les 2 vieux marins à la barbe blanche ont affirmé n`avoir jamais vu en ces lieux un si jeune garçon venu visiter les antiquités.

POST-SCRIPTUM DE MOZART :

Je suis encore en vie et suis sans cesse joyeux, comme toujours, et me plais à voyager : je suis même allé sur la mer Merditerranée . footnote2 Je baise la main de maman et embrasse Nannerl 1 000 fois, et suis
votre fils simplet et frère nigaud footnote3

1770
Veuillez citer ce site web ainsi:
Eisen, Cliff et al. Comme le dit Mozart, Lettre 191 <http://letters.mozartways.com>. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.