English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 165</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to https://www.dhi.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">165. <name type="person" id="1039" ref="3751">LEOPOLD MOZART</name> A SA <name type="person" id="1041" ref="3753">FEMME</name> A <name type="place" id="1043" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <name type="place" id="1045" ref="89">Milan</name>, le 13 mars <hi rend="underline">1770</hi></div>Je n`ai absolument pas pu écrire samedi dernier, car Wolfgang a dû composer <hi rend="underline">3 airs</hi> et<hi rend="underline"> 1 récitatif avec violon</hi> <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> pour le concert chez le comte <name type="person" id="1048" ref="1836">Firmian</name> ; j`ai été obligé de copier moi-même les parties de violon et de les faire recopier ensuite, pour éviter qu`elles ne soient volées. Le concert a eu lieu en présence de plus de 150 personnes de la plus haute noblesse, les principales étant le <name type="person" id="1052" ref="1662">duc</name>, la <name type="person" id="1053" ref="1663">princesse</name> et le <name type="person" id="1054" ref="4098">cardinal</name>. Maintenant, c`est décidé, avec l`aide de Dieu, nous quitterons <name type="place" id="1055" ref="89">Milan</name> jeudi prochain, c`est-à-dire après-demain, mais comme nous voyagerons en <hi rend="italic">vetturino</hi> et ne partirons qu`à midi, nous n`arriverons que samedi matin à <name type="place" id="1056" ref="97">Parme</name>. Tu peux aisément imaginer que j`ai étonnamment à faire, d`autant plus que j`ai déballé toute notre malle du fait de notre long séjour. Entre ce soir et demain une autre chose doit encore se décider. En effet, on veut que Wolfgang écrive le premier <name type="work" id="1057" ref="385">opéra</name> qui sera donné à Noël prochain. Si cela se fait, tu peux te réjouir, car nous rentrerons alors plus vite à la maison que nous ne le ferions sans doute autrement. Nous aurons donc fort à faire pour être à <name type="place" id="1058" ref="129">Rome</name> pour la Semaine sainte. Tu sais que <hi rend="underline"><name type="place" id="1059" ref="129">Rome</name></hi> est la ville où nous devons absolument séjourner. Ensuite, nous irons à <name type="place" id="1060" ref="61">Naples</name>. Cette ville est tellement importante qu`il serait aisément concevable qu`une affaire nous y retienne l`hiver prochain, à moins que nous ne soyons rappelés à <name type="place" id="1061" ref="89">Milan</name> par une <hi rend="italic">scrittura</hi>.<lb/>Mais si on nous donne la <hi rend="italic">scrittura</hi>, on nous enverra le livret, Wolfgang pourra réfléchir un peu au sujet, nous pourrons rentrer par <name type="place" id="1062" ref="122">Loreto</name> et être de retour à <name type="place" id="1063" ref="89">Milan</name> pour l`Avent. Comme le compositeur n`est obligé de rester que jusqu`à ce que l`opéra soit mis <hi rend="italic">in scena</hi>, nous pourrions rentrer chez nous par <name type="place" id="1064" ref="133">Venise</name> et demeurer un an à la maison. Je laisse tout cela aux soins de la Providence et à la volonté de Dieu. Je te prie de présenter mes excuses en tous lieux et de dire mes vœux à tous ceux qui se prénomment Joseph, <ref type="footnote" id="fn1" n="2"></ref> mais cette semaine est des plus pénibles pour moi, tu sais quelle peine, quelle tristesse et quel travail précèdent un départ. Présente en particulier mes compliments et mes excuses à M. le <name type="person" id="1065" ref="4009">Confesseur</name>.<lb/>Adresse tes lettres à M. <name type="person" id="1066" ref="4074">Troger</name>, comme toujours, il me les fera sûrement suivre.<lb/>Dès que je serai à <name type="place" id="1067" ref="79">Bologne</name> ou à <name type="place" id="1068" ref="95">Florence</name>, je t`écrirai, à moins que je ne le fasse de <name type="place" id="1069" ref="97">Parme</name>.<lb/>Demain, nous sommes invités à un dîner d`adieu chez <name type="person" id="1070" ref="1836">S. Excellence</name> qui nous remettra des lettres de recommandation pour <name type="place" id="1071" ref="97">Parme</name>, <name type="place" id="1072" ref="95">Florence</name>, <name type="place" id="1073" ref="129">Rome</name> et <name type="place" id="1074" ref="61">Naples</name> . <ref type="footnote" id="fn2" n="3"></ref> Je ne peux te décrire l`amabilité dont <name type="person" id="1075" ref="1836">S. E.</name> a fait preuve à notre endroit tout au long de notre séjour. J`aurais déjà écrit à S. E. M. le <name type="person" id="1076" ref="1833">Gouverneur général</name> si je ne devais attendre demain, pour pouvoir en dire plus. Fais mes compliments à tous nos bons amis et amies, adieu ; je t`embrasse 1 000 fois, toi et <name type="person" id="1077" ref="3752">Nannerl</name>,<lb/>et suis le vieux Mzt.<lb/><hi rend="italic">Specialiter</hi> à M. <name type="person" id="1078" ref="4265">Selzam</name>, bien des choses de nous deux.<lb/><lb/>POST-SCRIPTUM DE <name type="person" id="1079" ref="4038">MOZART</name> :<lb/><lb/>Mes compliments, j`embrasse <name type="person" id="1080" ref="3753">maman</name> et ma <name type="person" id="1081" ref="3752">sœur</name> des millions de fois et suis en bonne santé, Dieu merci, <hi rend="italic">addio</hi>.</div><div type="footnotes"><div type="footnotetext" id="fn0"> These works are traditionally identified as <name type="work" id="001040" ref="000707">K73A</name>, <name type="work" id="001042" ref="000216">K88</name> and <name type="work" id="001044" ref="000383">K77</name> (see Bauer-Deutsch, V 234). However, Anthony Pryer (`Mozart`s Operatic Audition: The Milan Concert, 12 March 1770: A Reappraisal and Revision`, Eighteenth-Century Music 2 (2004), 265-88) convincingly argues that they may have been <name type="work" id="001046" ref="000383">K77</name>, a version of <name type="work" id="001047" ref="000497">K83</name> and a version of <name type="work" id="001049" ref="000702">K71</name></div><div type="footnotetext" id="fn1"> St Joseph`s day: 19 March</div><div type="footnotetext" id="fn2"> Apparently only one of <name type="person" id="001050" ref="001836">Firmian</name>`s letters of recommendation is known, to <name type="person" id="001051" ref="004253">Guglielmo du Tillot</name> Marquis di Felino, dated 14 March 1770; see Bauer-Deutsch, V 234-5</div></div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.