English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
164. MOZART A SA SŒUR A SALZBOURG

[Milan, le 3 mars 1770]
Cara sorella mia,
Je me réjouis du fond du cœur que tu te sois tant amusée. Peut-être crois-tu que je ne me suis pas amusé, mais si ; je ne les ai pas comptées, mais je crois bien que nous sommes allés 6 ou 7 fois à l`opéra, et ensuite à la festa di ballo qui commence, comme à Vienne, après l`opéra ; la seule différence vient de ce qu`à Vienne, on danse avec plus de discipline. Nous avons également vu la facchinata et la chiccherata. La facchinata est une mascarade très belle à voir, où les gens se déguisent en facchini, c`est-à-dire en valets ; une barque en contenait de nombreux, d`autres allaient à pied ; il y avait aussi 4 ou 6 ensembles de trompettes et timbales et un grand nombre d`orchestres de violons et autres instruments. La chiccherata est aussi une mascarade que nous avons vue aujourd`hui : les Milanais nomment chicchera ceux que nous nommons petits-maîtres ou hâbleurs. Ils allaient tous à cheval, c`était très joli. Je suis maintenant d`autant plus heureux que M. von Amann aille mieux que j`étais attristé en apprenant qu`il lui était arrivé malheur. Quel déguisement madame Rosa a-t-elle porté, et M. von Mölk, footnote1 et le prince, footnote2 et M. v. Schiedenhofen ? Je t`en prie, écris-le-moi si tu le sais, tu me feras un très grand plaisir. Aujourd`hui, nous sommes invités chez M. le Majordome du comte Firmian pour fêter notre départ. Il y aura de quoi papoter ; addio, porte-toi bien, je t`enverrai une lettre de Milan par le prochain courrier ; je suis, etc.
Wolfgang Mozart, le 3 mars 1770

P.S. : Baise pour moi la main de maman 1 000 000 000 000 de fois, fais mes compliments à tous mes bons amis et reçois, toi, mille compliments de Wanstenderwischtsohastenschon et de Don Cacarella, footnote3 surtout par-derrière, et [fin de la page]
Veuillez citer ce site web ainsi:
Eisen, Cliff et al. Comme le dit Mozart, Lettre 164 <http://letters.mozartways.com>. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.