English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français

Rome, le 7 juillet 1770
Ce que je t`ai écrit récemment au sujet d`une croix d`un ordre est vrai. J`ai écrit aujourd`hui également à S. Gr. Princière et lui ai envoyé la copie du bref papal. J`ai à peine eu le temps de la copier assez mal pour S. Gr. Princière, sinon je l`aurais copiée deux fois et te l`aurais envoyée également. C`est le même ordre que celui qu`à Gluck, il s`intitule te creamus auratae Militiae Equitem, footnote1 etc., etc. Il doit porter une belle croix d`or qu`on lui a remise, et tu peux t`imaginer combien je ris lorsque je l`entends nommer Sigr. Cavaliere. Tu sais que l`on peut toujours lire dans les livrets d`opéra imprimés par la cour de Vienne dal Sigr. Cavaliere Gluck. C`est la preuve que cet ordre est reconnu même à la cour impériale. Nous recevrons pour cette raison une copie de la Bulla Benedicti XIVmi, écrite au sujet de cet ordre. Demain, nous avons une audience chez le pape et lundi soir, nous partirons pour Loreto en compagnie de deux autres sedie. Ensuite, nous irons à Bologne. Lorsque tu recevras cette lettre, j`espère que nous ne serons plus loin de Bologne ; réponds-moi donc à Bologne, j`irai chercher la lettre à la poste. Mes bagages ont gonflé, je ne sais que faire, j`ai encore acheté ici pour 5 ducats de gravures. Portez-vous bien toutes deux, je vous embrasse 1 000 fois et suis le
vieux
Mozart

POST-SCRIPTUM DE MOZART A SA SŒUR :

Cara sorella mia !
J`ai été très étonné que tu composes si joliment, en un mot, le lied est beau, essaie souvent d`écrire quelque chose. Tu auras reçu les menuets de Haydn, envoie-moi bientôt les 6 autres, je t`en prie.
Adieu.
Wolfgang Mozart

P.S. : mon compliment à tous mes bons amis et amies. Baise la main de maman. Mademoiselle, J`ai l`honneur d`être votre très humble serviteur, et frère
chevalier de Mozart

Rome, le sept juillet an 1770
Addio, porte-toi bien et fais caca au lit à grand fracas.
Veuillez citer ce site web ainsi:
Eisen, Cliff et al. Comme le dit Mozart, Lettre 197 <http://letters.mozartways.com>. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.