English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 237</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to https://www.dhi.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">237. <name type="person" id="3798" ref="4189">JOHANNES WIDER</name> À <name type="person" id="3799" ref="3753">MARIA ANNA MOZART</name> À <name type="place" id="3800" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <name type="place" id="3801" ref="133">Venise</name>, le 15 mars 1771</div><hi rend="italic">Madame</hi><lb/><lb/>Comme j`ai maintenant eu l`honneur depuis un mois de servir à la mesure de mes modestes moyens Monsieur votre cher <name type="person" id="3802" ref="3751">époux</name> et Monsieur votre très charmant fils <name type="person" id="3803" ref="4038">Amadeus</name>, je ne peux que prendre la liberté de vous rendre compte combien j`ai eu de plaisir à accompagner avec une bonne partie de ma famille mes chers et bons amis jusqu`à <name type="place" id="3804" ref="220">Padoue</name>, où nous avons dû nous séparer hier matin, Dieu merci tous en bonne santé et pleins d`entrain. Demain soir, ils devraient arriver à <name type="place" id="3805" ref="75">Vérone</name> où ils ne séjourneront pas très longtemps mais continueront leur voyage en direction de leur chère patrie. Que le Bon Dieu les accompagne partout et que ces chers amis rentrent à la maison heureux et en bonne santé, tel est actuellement mon souhait le plus vif. Entre temps, je vous prie d`avoir la bonté de bien vouloir excuser la liberté que je prends de vous adresser ces lignes désordonnées, et vous prie en retour de me conserver votre bienveillance. Dans cet espoir, je vous réitère la proposition de mes faibles services pour toute éventualité et vous prie d`agréer, Madame, ainsi que Mademoiselle votre très honorée <name type="person" id="3806" ref="3752">fille</name>, le souvenir très respectueux de votre très humble et très respectueux véritable serviteur<lb/>Johannes Wider<lb/>V.S.V.P.<lb/><lb/><name type="place" id="3807" ref="133">Venise</name> le 15 mars 1771<lb/><lb/>P.S. Je reçois à l`instant de par Monsieur <name type="person" id="3808" ref="2432">Hagenauer</name>, à qui je transmets naturellement mes compliments, une lettre pour Monsieur votre cher <name type="person" id="3809" ref="3751">époux</name> que je lui adresserai demain soir à <name type="place" id="3810" ref="75">Vérone</name>.</div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.