English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 159</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to https://www.dhi.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="fra"> <language>fra</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">159. <name type="person" id="377" ref="3751">LEOPOLD MOZART</name> A SA <name type="person" id="378" ref="3753">FEMME</name> A <name type="place" id="379" ref="47">SALZBOURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <name type="place" id="380" ref="89">Milan</name>, le 3 février <hi rend="underline">1770</hi></div>Je pensais bien que tu recevrais mes lettres l`une après l`autre. J`espère que tu as eu entre-temps mon écrit <hi rend="underline">de <name type="place" id="381" ref="74">Mantoue</name></hi> et celui <hi rend="underline">de <name type="place" id="382" ref="89">Milan</name></hi>, <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> la présente est donc la <hi rend="underline">huitième</hi> lettre. Je n`ai rien à signaler sinon que nous sommes, Dieu soit loué, en bonne santé, que nos mains, et plus particulièrement celles de Wolfgang, sont maintenant en ordre, <ref type="footnote" id="fn1" n="2"></ref> que la <name type="person" id="3680" ref="2115">femme</name> de M. le <name type="person" id="3681" ref="2114">Majordome</name> nous a fait une bonne pommade selon ton ordonnance, que nous avons assisté hier à la répétition générale du nouvel opéra <hi rend="italic">II <name type="work" id="384" ref="2">Caesare in Egitto</name></hi>, que cet opéra est très bon, que nous avons rencontré <hi rend="italic">Maestro</hi> <name type="person" id="385" ref="4092">Piccinni</name> et lui avons parlé ainsi qu`à <hi rend="italic">Madme <name type="person" id="386" ref="4090">Piccinelli</name></hi>, que depuis 15 jours, il fait très beau, que Wolfgang se réjouit tous les jours de son lit bien chauffé, qu`il n`a pas le temps de t`écrire car il compose 2 motets en latin <ref type="footnote" id="fn2" n="3"></ref> pour 2 jeunes castrats dont l`un est âgé de 15 ans, l`autre de 16, <ref type="footnote" id="fn3" n="4"></ref> et qui l`ont prié de les écrire ; et comme ils se sont pris d`amitié et qu`ils ont une belle voix, il ne peut rien leur refuser ; que je regrette vivement de voir et d`entendre de tels jeunes gens tout en sachant que je ne peux les emmener avec moi à <name type="place" id="387" ref="47">Salzbourg</name>, que je pressens que nous resterons plus longtemps à <name type="place" id="388" ref="89">Milan</name> que ce que j`avais imaginé, que S. E. le comte <name type="person" id="389" ref="1836">Firmian</name> n`est pas encore tout à fait remis de son refroidissement, que j`ai découvert ces jours-ci encore quelque chose dans les journaux, sur la manière dont les gens nous ont guettés à <name type="place" id="390" ref="128">Bozzolo</name>, <ref type="footnote" id="fn4" n="5"></ref> et aussi de l`habileté de M. de Cte v. <name type="person" id="391" ref="824">Arco</name> à trouver quelque chose dans la rubrique <hi rend="underline"><name type="place" id="392" ref="74">Mantoue</name></hi> <ref type="footnote" id="fn5" n="6"></ref> et que tu devrais montrer à S. E. le Cte von <name type="person" id="393" ref="179">Arco</name>, avec mes compliments respectueux ; que Wolfgang remercie tout le monde pour les vœux, <ref type="footnote" id="fn6" n="7"></ref> que tu dois prendre patience encore quelques jours de courrier pour répondre à <name type="person" id="394" ref="2255">Gräffer</name> de <name type="place" id="395" ref="52">Vienne</name> et <name type="person" id="396" ref="669">Breitkopf</name> de <name type="place" id="397" ref="86">Leipzig</name>, que je t`embrasse 1 000 fois ainsi que <name type="person" id="398" ref="3752">Nannerl</name>, de la part de Wolfgang également, et que je suis pour toujours ton<lb/>époux sincère<lb/>Mozart<lb/><lb/>Fais à tout <name type="place" id="399" ref="47">Salzb.</name> mon <hi rend="italic">compliment</hi> par ordre alphabétique et selon leur rang.<lb/>Les 2 flûtes ont-elles été nettoyées ? - <name type="person" id="400" ref="3752">Nannerl</name> joue-t-elle du clavecin avec applications ? La bague où la cire de cachet était restée collée a-t-elle été réparée ?</div><div type="footnotes"> <div type="footnotetext" id="fn0"> Letters 155 and 157</div> <div type="footnotetext" id="fn1"> See letter 157</div> <div type="footnotetext" id="fn2"> The two motets appear to be lost. Basso, <hi rend="italic">I Mozart in Italia</hi>, suggests <name type="work" id="002924" ref="000206">K143, <hi rend="italic">Ergo interest—Quaere superna</hi></name> may be one of them, but that work was probably composed in Salzburg in late 1773 and therefore cannot be one of the motets mentioned by Leopold. But see also his letter of 4 August 1770 (letter 202), where he writes of only one motet</div> <div type="footnotetext" id="fn3"> According to Basso, <hi rend="italic">I Mozart in Italia</hi>, 179, possibly Cristoforo Arnaboldi and Luigi Marchesi</div> <div type="footnotetext" id="fn4"> <hi rend="italic">Gazzetta di Mantova</hi>, 26 January 1770:‘They write from Bozolo that towards one o’clock at night on the 19th of this month the celebrated boy Sig. Wolfango Amadeo Mozart arrived here, who had no sooner alighted at the coaching inn of this town, that he was most courteously received by the Archpriest Don Carlo Saragozzi, Professor of Music, and then taken by the same in a carriage to his house; and that the said famous little boy in the course of some two hours gave proofs of his amazing talent, sight-reading at the harpsichord various sonatas by several worthy composers, and especially a trio composed by Sig. Giuseppe Saragozzi, also a Master and Professor of Music, giving indescribable pleasure and satisfaction to both the political and the military authorities there, and many other gentlemen who happened to be present; and that when, on the following morning, he had fully satisfied the people of that place, he departed in the direction of Cremona’ (Deutsch, <hi rend="italic">Mozart. A Documentary Biography</hi>, 109-10). According to Italian time-keeping conventions, ‘towards one o’clock at night’ was about six in the evening. Saragozzi’s trio is apparently lost</div> <div type="footnotetext" id="fn5"> This article appears to be lost. The only known account from Mantua of Mozart’s performance there (see letter 157 <ref type="background" idref="157-2"/>), does not mention Arco</div> <div type="footnotetext" id="fn6"> Mozart turned 14 on 27 January 1770 </div></div></body></text></TEI.2>
Comme le dit Mozart. Version 1.0, publiée par HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.