Mayland den 14ten Nov: 1772

Unser Schreiben ¹¹ Letter 265[Schließen] aus Mayland wirst du richtig erhalten haben. Heut erhielten wir 2 brief und ein schreiben von H. v Chiusoli auf ein mahl: folglich 3 briefe. ²² All of these letters are lost[Schließen]
Ich dancke allen mit dem Wolfg: für die gütigen Glückwünsche ³³ Wolfgang celebrated his name day on 31 October; Leopold celebrated his name day and birthday on 14/15 November[Schließen] und wir empfehlen uns beyde unseren samment: guten freunden und freundinen von Herzen. die Nannerl hat das mart: italiän: gratulationsschreiben recht gut deutsch übersetzet.
Ich bin mit dem Tagebuch ⁴⁴ See letter 264[Schließen] sehr wohl zu frieden und ersuche euch nur so fortzufahren.
Meine Gesundheit war, nachdem ich 3 tage auf der Reise war, so gut, daß ich mich verwunderte, indem wir sonderheitl: von Verona bis Mailand sehr unordentlich lebten. Nachdem ich nun aber bald 14 täge in Mayland bin, so melden sich wieder einige Kleinigkeiten an, und ich komme zu zeiten in Salzburg: Gedanken, in denen ich eine Zeit stecke, ohne es zu merken, die ich mir dann geschwinder ausschlage, oder wenigst auszuschlagen mir Mühe gebe, geschwinder als alle böse Gedanken, die mir der teufl in meinen Jungen Jahren eingab. ⁵⁵ According to Bauer-Deutsch, v.317-318, Leopold may refer here to his dissatisfaction with the newly-elected Archbishop of Salzburg, Hieronymus Colloredo, or more specifically to the recent appointment of Domenico Fischietti, another ‘foreign’ musician, as Kapellmeister. In his youth Leopold was sometimes known as a hot-head; in September 1739, for example, he was expelled from the Salzburg Benedictine University for poor attendance and insubordinate behavior[Schließen]
der arme Winter dauert mich. Nun wird man weniger Holz in Salzb: nötig haben, folglich mag es wohlfeiler werden. H: Hornung kann nun etwas erschnappen, wenn nicht etwa ein Bassist aus Westindien verschrieben wird. ⁶⁶ Apparently this is an ironic comment by Leopold, referring to the frequent employment in Salzburg of foreign, rather than local, singers[Schließen]
Von den Sänger und Sängerinen ⁷⁷ For Lucio Silla[Schließen] ist noch niemand hier als die Sgra: Suarti, so den 2do Uomo macht, und der ultimo tenore. Der Primo Uomo Sgr Rauzzini wird dieser täge erwartet. die de amicis aber wird erst Ende dieses oder anfang kommenden Monats eintreffen.
unterdessen hat der Wolfg: unterhaltung genug gehabt die Chöre, deren 3 sind, ⁸⁸ ‘Fuor di queste urne’ (nr. 6), ‘Se gloria il cinse’ (nr. 17) and ‘Il gran Silla che a Roma in seno’ (nr. 23)[Schließen] zu schreiben, und die wenigen Recitativ, die er in Salzb: gemacht zu ändern, und theils neu zu schreiben, indem der Poet die Poesie dem H: Abbate Metastasio nach Wienn zur untersuchung geschickt hatte, und dieser ihm vieles verbessert, abgeändert, und eine ganze Scena im 2ten act beygesetzt; ⁹⁹ Accordingly, Wolfgang had received an earlier version of the libretto in October, before his departure for Milan, and before the libretto had been revised by Metastasio (or at least before Metastasio changes were sent to Mozart). No sources survive to document the extent of Metastasio intervention in the text[Schließen] dann hat er alle Recit: und die overtura geschrieben. H: Leutgeb will also nach Rom gehen? Ich soll ihm schreiben ob hier etwas zu machen wäre? - - dieß ist hart zu sagen!
wenn er am anfange, das ist die ersten Täge des Monats December hier wäre, so hätte Hofnung, daß er ein Arie zu accompagnieren zur opera könnte genommen werden. Wenn aber die Arien einmahl geschrieben sind, dann ist es zu späth. Er müste über Bescia [sic] gehen, und da könnte er sich schnurgerade bey Sgr: Conte Lecchi melden, der ein starker Violinspieler, grosser Musikverständiger, und liebhaber ist, zu dem wir, bey unserer Rückreise schnurgerad abzusteigen versprochen haben. Hier ein öffentl: Concert zu machen ist nicht so leicht, und wenig vortheilhaft ohne besondere Protection, und dann wird man bey der Einnahm hintergangen. übrigens würde er keinen schaden haben. die wohnung kann er bey uns haben, folgl: braucht er auch für Liecht u Holz nichts auszugeben.
der Franzos Mr: Baudace wird, wie Höre, mit seinem französ: Waldhorn auch bald hier seyn. Basta! schaden wird er keinen haben. Allein in Zeiten müste er hier seyn um in der opera gebraucht werden zu können. folgl: müste er wenigst unter den ersten 2 tägen des Decembers mit dem Postwagen abreisen um bald hier einzutreffen; dann den 26ten Decemb: gehet die opera schon in Scena. wie stehet es aber mit der Erlaubniß?
Ist von der musik niemand in Lauffen?
Wenn du künftig schreibest so mache einen Umschlag mit der überschrift à Madame Marie Anne D`Aste d`Astiburg née Troger à Milan.
Lebt alle gesund, wir küssen euch viel 100000 mahl u bin dein alter
LMztpa

schreib mir ganz klein das Recept vom Handdeig, und schicke es.
die Variationen ¹⁰¹⁰ It seems likely that Leopold here refers here to one of his own compositions that is now lost; see Eisen, Leopold-Mozart-Werkverzeichnis (LMV), LMV XIII:7 [Schließen] sind in meinen schreibkasten, wo ich schreibe. die Nannerl soll sie aber nicht hergeben, dann es sind fehler darinn.