English  |  Deutsch  |  Italiano  |  Français
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI.2><teiHeader><fileDesc> <titleStmt><title>In Mozart's Words (The letters from Italy): Letter 162</title> <respStmt> <resp>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</resp> <resp>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</resp> <resp>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</resp> <resp>Full credits available at: http://letters.mozartways.com</resp> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Humanities Research Institute, University of Sheffield</publisher> <pubPlace>Sheffield, United Kingdom</pubPlace> <date>2011</date> <availability><p>This transcription can be freely distributed for non-commercial purposes on condition that it is accompanied by this header information identifying its origin and authors. Permission must be received for subsequent distribution in print or for commercial uses. Please go to http://www.hrionline.ac.uk for more information.</p></availability> </publicationStmt> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>Funder: EU Culture Programme (2007-2013)</p> <p>Project Team: Maria Majno (Europaische Mozart Way Ee.V); Cliff Eisen (King's College London - Dept of Music); Patrizia Rebulla (Comune di Milano - Settore Cultura) Stadt Augsburg - Kulturburo; HRI Digital, Humanities Research Institute (Univ. of Sheffield)</p> <p>Annotations: Cliff Eisen, King's College, London</p> <p>XML-tagging of citations in the text: Claudia Pignato e Patrizia Rebulla, Castaliamusic</p> <p>Conversion to TEI XML: Michael Pidd, Humanities Research Institute, University of Sheffield</p> <p>Full project credits available at: http://letters.mozartways.com</p> </projectDesc> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage id="deu"> <language>deu</language> </langUsage> </profileDesc></teiHeader><text><body><div type="letter"><div type="header"><hi rend="bold">162. <name type="person" id="2445" ref="3751">LEOPOLD MOZART</name> AN SEINE <name type="person" id="2448" ref="3753">FRAU</name>, <name type="place" id="2449" ref="47">SALZBURG</name></hi></div><div type="date-and-place"><lb/> <hi rend="underline"><name type="place" id="2450" ref="89">Mayland</name></hi> am fasching Erchtag. [27 Februar] <hi rend="underline">1770</hi>.</div>Verflossenen Samstag musten wir unvermuthet mit H: <name type="person" id="2451" ref="2114">HausHofmeister</name> in die <name type="work" id="2452" ref="2">opera</name> und Ball fahren, ich konnte Dir also nicht schreiben. Unsere Accademia ist nun vorbey; sie war verflossenen freytag. <ref type="footnote" id="fn0" n="1"></ref> Es gieng wie aller orten: und braucht keine weitere Erklärung. Wir leben gesund, Gott sey gelobt, und wenn wir gleich nicht Reich sind, so haben wir doch immer ein wenig mehr als die Nothwendigkeit. den Montag oder Dienstag der 2ten fasten woche werden wir mit Gottes Hilfe <name type="place" id="2453" ref="89">Mayland</name> verlassen und nach <name type="place" id="2454" ref="97">Parma</name> gehen. <ref type="footnote" id="fn1" n="2"></ref> wir würden eher gehen; allein Se: Ex: Gr: <name type="person" id="2455" ref="1836">Firmian</name> wollen in der ersten fastenwoche eine grosse Accademie für die Damen in seinem Hause geben: <ref type="footnote" id="fn2" n="3"></ref> und es sind noch andere Sachen auszumachen.<lb/>Hier isst man morgen und Donnerstags noch fleisch, alle tag ist opera und Ball, und am Samstag der Letzte. dieses ist nach der Ambrosianischen Kirchen Ordnung, und so lebt die ganze Statt. In den Clöstern aber hält man die Römischen Gebräuche, und fängt die fasten am Aschermitwoche an. <ref type="footnote" id="fn3" n="4"></ref> Es lauffen aber am Ascher Mittwoche und Donnerstage alle Geistl: aus den Klöstern zu ihren bekannten in die Statt und laden sich zum fleischessen ein. wie gefällt es? ò, mit der zeit werde dir hundert dergleichen schöne sachen erzehlen, die gar nicht auferbäulich sondern höchst ärgerlich sind.<lb/>Mich freuet es ungemein daß <name type="place" id="2456" ref="47">Salzb:</name> so Lebendig ist, und daß ihr auch einige unterhaltung habt. Mache aller Orten meine gebührende Empfehlungen.<lb/>Ehe von hier abreise werde an Se: Ex: <name type="person" id="2457" ref="1833">Obersthofmeister</name> schreiben. Schlüsse allezeit die Briefe an Mr: <name type="person" id="2458" ref="4074">Troger</name> ein; wenn ich auch von hier weg bin: Er wird mir sie richtig zusenden. Lebe wohl, ich muß schlüssen. Der Wolfg: ist mit Componirung zweyer Arien <ref type="footnote" id="fn4" n="5"></ref> beschäftiget. ich Küsse Dich und die <name type="person" id="2459" ref="3752">Nannerl</name> 1000 mahl. und bin<lb/>der alte Mztmpa<lb/><lb/>Das Unglück des H: <name type="person" id="2460" ref="105">Basilij</name> hat uns nicht nur höchstens betrübt, sondern dem Wolfg: viele thränen gekostet, du weist, wie empfindlich er ist. Gott gebe seine Besserung: die ich ihm nebst unserer Empf: von Herzen wünsche.<lb/><lb/><lb/><lb/>NACHSCHRIFT <name type="person" id="3780" ref="4038">MOZARTS</name> AN SEINE <name type="person" id="3781" ref="3752">SCHWESTER</name><lb/><lb/>und ich küsse die <name type="person" id="2461" ref="3753">mama</name> und dich, ich bin völig verwirt vor lauter affairen, ich kan ohnmöglich mehr schreiben.</div><div type="footnotes"> <div type="footnotetext" id="fn0"> 23 March</div> <div type="footnotetext" id="fn1"> In the event, the Mozarts left Milan on Thursday 15 March</div> <div type="footnotetext" id="fn2"> This concert took place on 12 March; see letter 165</div> <div type="footnotetext" id="fn3"> Here Leopold describes a difference between the Ambrosian or Milanese rite, named after the fourth century Bishop of Milan Saint Ambrose, and the traditional Roman rite, including the start of Lent four days later than in Rome; accordingly, the date of Leopold’s letter, Shrove Tuesday, coincided with the end of the Milanese Carnival. Important liturgical differences, including some that may in part lie behind Leopold’s criticisms of north Italian church music, are the inclusion of an antiphon after the Gospel and the performance of an offertory before the Credo</div> <div type="footnotetext" id="fn4"> Possibly <name type="work" id="002682" ref="000383">K77</name> and <name type="work" id="002683" ref="000216">K88</name>, both apparently composed at Milan in early 1770 </div></div></body></text></TEI.2>
Mit Mozarts Worten. Version 1.0, herausgegeben von HRI Online, 2011. ISBN 9780955787676.