The Hartlib Papers

Title:Memo To Cromwell Concerning Treaty With Spain, Anon, In German
Dating:undated
Ref:6/1/3A-4B: 4A-B BLANK
Notes:English version 6/1/1.
[6/1/3A]

[Dury's hand:]
               Memoriale fur den Herren Protector
                 der Republic in Engelland &c.
       Die pundt betreffend gegen Spanien[altered]
                    Dem Herren Duræo uberliffert.
[scribal hand:]
  Sittenwÿlen Ihr Hochheit der Herr Protector der Republic von Engelland, Schodten vnnd Irrland, durch dero Agenten Herren Iohann Pell, die Evangelishen Orth, vnnd zugewandten Loblicher Eidtgnoschafft vertrulich berichten lasszen, dasz Sÿ zu gebührlichen Fridens Tractaten mit Spanien nit vngeneigt, vnd wann dieselben Ihres Standts, ald Religions interesse halb dabÿ etwas zuerinneren, dasz man esz gern vernemmen, vnnd zu guter Consideration halten werde. So beschicht Innammen besagter Evangelischer Orthen hiemit diszer bericht, dasz alsz die Catholisch-genanndten Orth gedachter Eidtgnoschafft, hievor In Anno 1587. einen Pundt mit der Cron Hispanien von wegen dess Hertzogthumbs Meiland vffgerichtet, vnnd In Anno 1634 wieder erneüweret, demselben ÿnverleibet worden ein sonderbahr hilffs-versprëchen wider bemelte Evangelische Orth vnnd die Pündtner, von Meiland, vnnd der Grafschafft Burgund naher, da doch besagte Evangelische Orth, vnnd Pündtner mit Hispanien, nach Meiland, nach auch den Catholisch genanndten Orthen, alsz Ihren eewigen verpündeten, In einicher vnfründtshafft nit begriffen geweszen, vnd nach nit seigen. Die hilffliche zusagung auch desz Burgundts halber, der entzwüschent dem Hochloblichen hausz Osterreÿch, vnnd gemeinen Orthen der Eidtgnoschafft schon lang zuuor aufgerichteter eewiger Erbvereinigung entgegen vnnd zuwider ist. Item alsz in Anno 1639. gemein Dreÿ Pündt zu Rhætia mit Hochgedachter Cron Hispanien einen Friedens vnnd Pundts-Tractat, wegen gedachts Hertzogthumbs Meiland gemachet, Sÿ denselben anderst nit ermanglen mögen, dann mit begebung vnnd Cedierung der Evangelischen Religion, vnnd derselben vbung[umlaut on v] in Ihrer Ihnen mit der Superioritet, vnnd allen Oberkeitlichen Rechten zustëndiger eigenthumlicher Landtschafft dess Veltlins vnnd zugehöriger Grafschafft Cleven, Weliche doch selbiger enden schon üben die einhundert Iahr lang freij geweszen, vnnd der offentliche Godtsdienst darinnen geübt worden, Nebendt deme der Evangelischen Pündtneren zu Hispanischen[altered] Kriegsdiensten sich befindende völcker auch ohne Religions-vbung[umlaut on v] sein
[6/1/3B]

müsszend, desz abbruchs, vnnd shwechung, so Ihnen auch In politischen dingen beschehen, nur zugeschweigen. Wann dann dasz ein vnnd andere hinobvermeldedter dingen kein ander absehen, vnnd Intention nit hatt, alsz dasz Evangelische Religions wesen In disern Landen bei allen fürfallenden occasionen zuschwechen vnnd vnderzuthrucken, da man doch diszÿths die von der Catholich genandten Religion In Ihrem wesen rühwig, vnnd vngehinderet verbleiben laszt. Alsz wirdt diszers vsz der vrsach representirt, dass hochgedachter Herr Protector vnnd Republic Ihnen belieben lassen die Conservation desz Evangelischen Religion-weszens in diszeren Landen, bester manssen für recommendirt zuhalten, damit obgedachte Tractaten zu deme, so demselben zuwider ist Inmoderirt vnnd abgethan, vnnd sonderlich auch die Pündtnerische vnderthanen In die vorige freÿheit der Religion, Weliche wie gemeldet, Sÿ vor den Iüngsten Kriegen allbereit vber[umlaut on v] die einhundert Iahr lang gaudiret haben widergesetzt werden. Da dann wie vnd auf wasz form der eingedachter Evangelischen Orthen In dem Friedens-Instrument gegen Hispanien mit minster Ialousie selbiger Cron beschehen möchte. Ihr Hochheit dem Herren Protectorn billichem anheimb gestelt, Iedoch ohnmaszgeblich erachtet [altered] wirt, der anlaasz am füglichisten dahero genommen werden könte, wÿln die Evangelischen Orth der Eidtgnoschaftt, vnnd mit Ihnen auch Ihme Punts- vnnd Religions gnosszen In gmeinen dreÿen Pündten In hochen Rhætia wegen Ihrer Godselligen vnnd eiferigen erinnerungen zum Frieden von mund durch Ihren abgesandten vnnd in schrifft beschehen, bei diesem Frieden auch nit konnen übergangen werden, so wollen Ihr Hochheit vnnd die Republic zu bezeügung Ihrer gegen Affection, sie bei diszem Tractat des Friedens alsz dero getreüwer freündt vnnd Religionsgnosszen In allem demme, so ihnen zum besten gereichen möchte, auch eingschlossen haben, vnnd für recommendirt halten.