The Hartlib Papers

Title:Letter, Johann Morian To Hartlib, In German
Dating:july 1650
Ref:37/163A-164B
Notes:Cf. annotated transcription by Milada Blekastad, Unbekannte Briefe des Comenius und seiner Freunde 1641-1661, Ratingen and Kastellaun 1976, pp.142-6. Dating: contents of letter prove it to be the first from M to H addressed to Charing Cross. First dated letter to Charing Cross is 22 July 1650 (37/156A). M also acknowledges receipt of H's of 21 June a week before writing. Cf. HDC pp.20 and 373 and Blekastad p.145.
[37/163A]

Mein Hochgeehrter Herr sehr wehrter vertrawter Freundt
heut 8 tage hatt Ich bereit an Mr Worsley vnd den Herrn mein schreiben abgeben ehe Ich deszelben angenehmes vom 21ten Iunij empfieng, auch war keine zeit mehr übrig das selbe zuebeantwortten, die anweisung zue des Herrn Ieziger behauszung ist durch Ihn selbsten nun allererst mir geschehen also ist mein leztes noch auff dukes place gerichtet gewesen will hoffen es werde desto weniger nicht zuerecht gekommen sein, eines zue erinnern hab Ich auszer acht gelaszen das das ingeschloszene zettelchen von H Unmüszig Mr Haak hette zuegestellt werden sollen Ich hette seinem begehren nach wie Er mich zeithero berichtet die überschrifft drauff machen sollen, welches aber beÿ mir auszer acht gelaszen vnd es schlieszen vergeszen worden ist. im falls H Haak noch nicht empfangen kans Ihm noch zuegestelt vnd neben meinem geburenden grusz ersucht werden das Er diesze schuld mir nicht übel deuten wolle. darneben wolle der H. Ihme anzaigen wie das H Unmüszig gestern sein schreiben empfangen vnd die antwortt selbsten mitbringen wolle im maszen Er mit dem ersten sich auff den weg zue geben gesinnet ist mit Gottes hulffe vnd zuelaszung. Wegen des Tubj hab Ich Iungst berichtet, vnd an den Meister daruber geschrieben
Was D Ravius aigendlich berichten wollen ist mir unwiszend Glauber hatt uber seinen appendicem eine Elucidation gemacht seine mainung etwas deutlicher zue beschreiben vnd die müglichkeit der furgegebenen sachen beglaubter zue machen. Er hatt aber gleichwoll den daumen wie man sagt in der hand behalten vnd das secret nicht offenbahrt, Er schreibt aber Iungst von der Weser (dan zeithero hab Ich nichts mehr von Ihm vernommen) das Er nun alles gemein machen wolle was in dem Appendice begriffen damit die weltt sehen soll was Er fur ein Man seÿe, fides jam sit penes autorem, quod tempus docebit. Von desz Hainss: Spagÿrischer medicin ist mir gantz nichts bewust so bald Ich was dauon vernehmen kan bleibts dem H vnverhalten. Des berichts contra pleuritidem thue Ich mich dienstlich bedanckhen im Alexio pedemontano solls auch beschrieben stehen also sind offt viel gute dinge am tag die doch nicht geachtet oder probiert werden vnd umb so viel desto weniger weil sie beschrieben sind, dan da gedenkt ein Ieder wans wahr were so würds auch im gebrauch sein. Ich weisz selbsten gutte stuckhe so in medicina als oeconomia die offentlich beschrieben vnd doch nicht im brauch sind. das schreiben an Menasse ben Israel hab Ich förderlich bestelt. H Rulitius ist mit weib vnd kind nacher Aachen im bath seiner gesundheit zue pflegen. Von den Comenianis hab Ich biszhero nichts vernehmen [left margin:] können ohne das Mr Hotton vor vngefehr 14 tagen gesagt wie das ein Iungman von H Comenio beÿ Ihm gewesen welcher gleichfals befehl auch an mich hette vnd mir zuesprechen würde. der selbe aber ist zeithero auff leÿden geraist vnd gestern erst beÿ mir gewesen, furwahr ein trefflich vnd vngemeiner Man, Ausz würdenberg bürtig welcher in 7 Iahren 3 mahl beÿ H Comenio gewesen vnd den Er wegen seines furtrefflichen ingenij auch gern beÿ sich behalten hette wan Ers annehmen wollen gleichwoll hatt Er aller seiner geheimbnus Ihn theilhafftig gemacht als sonsten keinen wie H Comenij schrieben selbsten aus
[37/163B]

weisen deren Er mir zweÿ furgelesen. darneben aber von des selben conatibus so woll was bereit im Truckh auszgangen als was noch dahinden vnd berait fertig ist dermaszen auszführlichen vnd ordentlichen bericht gethan das es Comenius selbsten nicht beszer hette thun können, anderst nicht ob Er die bucher memoriter recitirte, tanta cum elegantia et facundia sermonis, also das Ich darob sehr ergözet vnd vergenugt bin vnd offt in meinem Sinne entweder vnsz beÿ dem H oder Ihn beÿ vnsz gewunscht, vnd demnach H Comenius begehrt das dieser Man entweder selbsten oder durch mich des gantzen handels den H theilhafftig machen soll, So hab Ich nicht vnderlaszen Ihn zue bereden das Er seine raisz nacher Franckreich (da Er einem Edelman dem Er etwan vor diesem bedient gewesen, noch fur das lezte mahl geselschafft leisten soll vnd deszwegen von seinem landsfursten dem Er nun bedient ist erlaubnus bekommen) über Engelland nehmen wolte Es kund aber nicht gefunden werden sinthemal Er mit nechster post schreiben von gedachtem Edelman erwarttet wonach Er seine raisz wird anzustellen haben, doch rewet es Ihn das Er mittler weil Er hiezuelande sich auffgehalten vnd der antwort erwarttet, nicht viel mehr eine raisz in Engelland gethan als da Er ohne das noch nicht gewesen ist. Weil Ich aber disz nicht erhalten können so hab Ich so viel vnschwehr zue wege gebracht das Er selbsten an den H schreiben soll welches Er hiemit zue thun versprochen vnd Ich sein schreiben vor abgang dieszes gewertig bin da wird der H ex Ungue Leonem erkennen vnd Comenij verrichtung beszer sehen als ob Ich alle meine kròffte angespannet, derhalben Ich auch aller ertzehlung mich enthalte welche dan beÿ die seinige sich nicht beszer schickhen würde als alt leder an newe schleuche. Ich bin nun einer groszen sorge entledigt, den Ich hab immerzue gefürchtet das H Comenius durch stetige wiederhollung vnd verbeszerung der scholasticalium neben leibs schwacheit vnd andern zuefòllen gehindert, zue den realibus nicht wurde kommen können sondern einmahl daruber hinsterben vnd nach allen sehnlichen verlangen nur schimpff vnd Spoth hinder sich laszen würde dieser aber berichtet das didactica rerum berait verfertigt ist vnd nur abgeschrieben werden musz wird vngefòhr 3 volumina in 4to geben vnd in 7 buchern bestehen wie der H zweiffels ohne hiebeÿ vernehmen wird. Sonsten raiszt H Comenius nun nacher Ungarn eins theils seinen Aÿdam, der da Rector Scholæ werden soll, einzueführen, theils auch umb mit Valerio Magno zue sprechen, welcher nicht fern dauon beÿ seinen Bruder einem Grafen in Mòhren sich an Ietzo enthòltet, Sie wollen Theologica beruhen laszen vnd in philosophicis fleÿszig vnd freundlich mit ein ander conferirn Er valerianus soll sonst ein trefflich man vnd nicht weit vom reich Gottes sein Er will behaubten das die Euangelici keine hereticj sonder nur schismaticj seÿen deswegen der Scheÿderhauffen schon beraitet gewesen vnd Er verbrant werden sollen. wie Er [left margin:] aber demselben entgangen hab Ich aigentlich nach kurze der zeit nicht gefraget, Refutatio Valerianj sub nomine Neufeldij wie auch andere H Comenij bucher werden verbeszert von H Elzevier alhier auffgelegt, was von buchern diszmahl verhanden send Ich dem H. mit H Unmüszig geliebt es Gott wie auch etliche sachen die H Worsley hier gelaszen oder Ihm zuestendig sind. Schoppius Bodini discipulus etwan profeszor zue Marpurg ein auszbund eines gelehrten Mans welcher demnach Er durch eroberung vnd aüszplunderung der Statt Marpurg auch alles des seinigen verlüstig worden ist Er nun zue Hamburg in Kirchendienst angenommen. hatt wie Ich höre Bodini methodum didacticam gewannet vnd
[37/164A]

gesibbet, mit anderer didacticorum methodis versetzet[altered] vnd also etwas newes daraus gemacht, auch so Ich recht behalten durch den druckh entweder bereit gemein gemacht oder doch zue machen gesinnet ist. H Merians Selig Erben schreiben mir vom [29? MS damaged by seal: conjectural reading from paper sticking to seal] Iunij wie folgt was wir Hackspans Liber Nizachon Latine ist noch nicht hier gewesen dörffte etwan noch kommen. Glaubers 3ter theil wird wieder auffgelegt H Fabels ungemach sind wie von Ihm selbsten verstòndigt worden (der ist mit Glauber nacher Bremen nachmahls mit weib vnd kind die weser hinauff gezogen da Er vnder wegen mit weib vnd kind von den Schiffern auszer das Schiff vnd an land gesetzt worden vmb des vnordentlichen lebens willen zwischen Ihme vnd der frauh) hatt auch von meinem H Schwòher zue Bremen vnd Caszel noch eine zimbliche Summam geldes erhoben. Ionsthonij historia avium ist noch nicht fertig wird aber geliebt es Gott kunfftige Mesz fertig werden.. -
H Gentius lòszt alhie ein Persianisch buch druckhen mit seiner version in 8 Capiteln ein Gaistreich buch bald nach lebzeiten Muhammetis beschrieben auch in Teutsch vnd Fransösisch vor diesem ausgangen aber der seine ist nicht erraicht worden. Er hatt auch noch Seheb et Iehuda fertig kan aber beiden zuegleich nicht abwartten. Mein Hebræus von dem Ich dem H Iungst gedacht hatt mir einen locum gezaigt de passionibus Messiæ pro peccatis totius generis humanj der lesens vnd anmerkens würdig aber mir zue lange abzueschreiben ist hatt der H gelegenheit darzue so lasz Er auffschlagen Ialkud in Ch: 60. Ex Pesiccata Raba Ich bin froh das Ich diszmahl ein wenig zeit gefunden meinen Schuhlsackh dem H auszzuelòhren Es mag mir selten so gut werden. wie woll Ich auch diszmahl frembde leuthe die von auszen kommen sind vnd meines dienstes bedörffen habe weg weiszen vnd auff morgen auffschieben muszen Clavis mathematica Oughtredi Latina hatt noch keine præfation. oder Titul. vnd beklagt sich
dz vnder den buchern keinen plaz finden sondern vnder die defecten verstoszen werden soll. alle die meiner khundschafft haben muszen hinwiederumb von mir dienstlich gegrüszt werden vnd Ich verbleibe mit empfehlung Göttlicher gnaden wie [Immer?] also auch in sonderheit
                    Meines Herrn dienstwilligster
                                   Ioh: Moriaen.
[37/164B]

[another hand, upside down: 319]
             A Monsieur
          Monsr Sam: Hartlieb
          at Charing Crosse next dore
          to Dr Metcalfe right over
          the Countesse of Peterborough.
               [squiggles]
                         London.
[seal broken]