The Hartlib Papers

Title:Letter, Johann Morian To Hartlib, In German
Dating:3 October 1641
Ref:37/88A-89B
[37/88A]

          Immanuel. 1641/ 3 8br: Ambsterdam
Mein hochgeehrter herr sehr wehrter freundt.
Ausz deszelben geliebtem schreiben vom 10/20 hab Ich verstanden das herr Comenius sein vorgehabte raisz nach Engelland ihme zuegleich an: vnd abgegekündiget hatt. Es hatt aber wie das wiederwertige gewitter also auch das von der raisz nacher Engelland abgewandtes gemuth beÿ herrn Comenio sich veròndert, immaszen Er vom 2ten 7br: ausz Danzig Mich berichtet vnd zeithero, meiner guten hoffnung vnd ausz dem gewitter geschöpffter vermuthung nach, dem herrn mundlich wird erzehlet haben welches gluckliche vberkhunfft zue vernehmen Ich ein herz so viel herzlicher verlangen trage aldieweil Er den ganzen schaz seiner meditationum abermahl zue sich genommen vnd zuesammen gewaget hatt. Gott wolle Ihn bewahret vnd in gesundheit vbergebracht haben. Es hatt zwar herr Comenius an Mich begehret das Ich ausz sicheren ihme beiwohnenden[altered] vrsachen seine fürhabende raisz beÿ mennigklich verschweigen wolle welchem Ich auch nachgelebet, es ist aber von Dantzig ausz sobalden an herrn Rulitium geschrieben worden, vnd hab Ich meiner verschwiegenheit einen freundlichen verweisz von ihme hören müszen, immittelst vnd weil Ich die hoffnung geschöpffet Es würde Gott zue seiner ersten raisz gnad vnd segen gegeben vnd Ihne in gesundheit vbergebracht haben, so hab Ich in meinem vorhergangenen schreiben an den herrn ein vnd anders vnderlauffen laszen was Ich damahls in ansehung seiner gegenwart zue erinnern gehabt hab. Nun wunscht Ich das herr Duræus auch noch zuegegen, oder gegenwertig zue haben were, damit der rath desto völliger vnd ausz vieler gutachten desto leichter ein schlusz gefunden werden möchte Mir ist heute von H Rultio khund gemacht wie das H.Loys de Geer, wackerer leuthe begehrig were mit denen Er gute conversation pflegen möchte vnd das herr Comenius zue dem ende nacher Schweden beruffen seÿe, wofern nun Mein herr nicht sehr gute vnd bestòndige gelegenheit fur herrn Comenium ersehen kan, so were mein rath das man diese gelegenheit nicht ausz hònden liesze, Ia Ich weisz baldt nicht ob Er nicht fast beszer da als in Engelland oder anderst wo were. Dan daselbsten wird Er ganz freÿ von allen geschòfften, zeit genug haben, seinen conatibus ainig vnd allein abzuewarten, Er würde auch alda nicht so viel anlauff vnd diuersiones haben als etwan in Engelland vnd wan herr de Geer das werckh einmahl fasze vnd zue herzen nimbt so ist Er allein [Mansz? altered] genug neben herrn Comenio auch andere collaboratores zue erhalten vnd das werkh allein ausz zue führen darzue Er dan auch von hier ausz animirt werden würde, solte auch nur H Comenius allein mit angehörigen auff ein Iahr 2 oder 3 versorgt werden so hetten wir <doch> desto mehr lufft vnser collecten werckh mitlerzeit desto beszer fortzuesezen vnd in einen stand zuebringen zue mahlen wan vnder deszen ein specimen von ihme heraus kòme das man den leuthen vorzeigen könde
[37/88B]

wie ohne zweiffel in der zeit genug geschehen würde wan Er von allen ambtsgeschòfften entlediget 1 paar Iahre oder mehr diesem werckh allein obliegen könde/ Ich bitte die herrn wollen disz werckh woll vberlegen vnd sonderlich disz dabeÿ betrachten das man sich diesem Man desto beszer vertrawen könne vmb das man seiner als einer vngemeinen libertet berait genug versichert, vnd dieweil seine gutthat den Exsulibus vnd die sonsten in frembden landen verlaszen siezen, vermainet ist. Ich weisz ausz gutem grund das dieser Man allein, vber 20000 Rttr den vor vnd nach den Pfòlzen vbermachet hatt, immaszen Ich vber 5 Iahr beÿ der rechnung selbsten geseszen vnd das collecten werckh der ober Pfòlzer stifften vnd administrirn helffen. Man lasze doch mit den verheiszungen der Englischen sich nicht verblenden, vmb das der auszgang vnd das gewunschte ende des Iezigen Parlaments, wiewol man vrsach hatt in guter hoffnung zue stehen, dennoch noch vnsicher oder Ia zum wenigsten noch weit dahinden ist, vnd vor der zeit wird sich niemand entblösen, oder weiter als auff conditionirte verheiszungen einlaszen wollen. Man hatt auch zue betrachten wie grosze gelttmittlen mit erhalt vnd abzahlung der Armeén Engelland berait abgangen sind vnd zue erhalt vnd auszfuhrung des noch wehrenden Parlaments von nöthen sind. Zue geschweigen das man allen vermutungen nach entweder mit Spanien oder dem Kaÿser oder allen beiden in die waffen gerathen möchte wan anderst das Parlament nach gemeinen wunsch schlieszen vnd thun soll, also kan Ich nicht sehen wie man fur erst auff Engelland sich <viel> zue verlaszen habe, wan sie auch gleich viel beloben solten, Es were den sach das das Parlament sich dieszes wercks annehmen vnd ein benantes darzue verordnen wolte deszen man auch versichert sein könde, sonsten hielt Ich dafur das man ein gewiszes in hoffnung eines vngewiszen nicht aus handen laszen soll in besonderer betrachtung das man auch eben in Schweden nicht gebunden sondern freÿ sein vnd bleiben könde einen so algemainen oder anderen beruff anzuenehmen wan der selbe sich præsentirn möchte/ Es seÿe nun aber disz oder Ienes so ligt mir der Stein im wege das H Comenius in die Schulgeschòffte sich vff ein Iahr wiederumb eingelaszen. wie Er nun dauon zue entledigen wird Er selbsten am besten zue rathen wiszen dabeÿ Ich dieses bewenden lasze mit bit die herrn diese meine erinnerung im besten verstehen vnd der sache selbsten mit fleisz nachdenkhen wollen/. Herrn Fundanium belangend den will Ich mir gern anbefolen sein laszen vnd sehen ob man Ihme zue hulff kommen könne Dan meine raisz vnd abwesen haben das werckh vmb so viel zueruckhe gesezt wiewoll Ich auch vnderwegen nicht gefeÿret vnd wo Ich nur gekönt das werckh anhòngig gemacht hab. in hoffnung Gott werde noch endlich einen oder den andern wege zeigen disz sein werkh
[37/89A]

fortzuesezen vnd auszzuefuhren/. Ich kan als noch vom Iungen Pilgram die rechnung des verschoszenen briefflohns nicht haben vertröstet mich von einem tage zum andern/. Von herrn Rulitio wird mein herr vernehmen durch was mittel Er die begehrte Teutsche Bibel ihme zuesende. So haben auch H. Vetterus vnd Felinus H. Comenio ein packet mit brieffen zuegesandt dauon Er selbsten ihren bericht einzuenehmen. Herr Bodinus tummelt sich dapffer mit seiner didactica hatt nun kurzlich verscheidene Newe modos gefunden gegen welchen sein vorig werckh wie nichts zue achten sein soll. Vnder anderen hatt Er gefunden vnd mit der that bewehrt gemacht wie man nicht allein alle auffgegebene zahlen behalten, sondern auch Tabulam Pythagoricam bisz auff 100 mahl 100 oder so weit man will im sinne continuirn vnd formirn kan, wie an kleinen kindern von 8 Iahren mit verwunderung zuesehen ist, vnd was am maisten zue verwundern vnd allen denen vnglaublich ist die sein fundament nicht wiszen. so wird die gedòchtnus damit im geringsten nicht beschwehrt, dan sie lernens nicht auszwendig vnd wiszens auch nicht auszwendig, sondern wan sie etwas producirn wollen oder vmb eine qvantitet gefragt werden, so können sie es zur stund im sinne producirn anderst nicht als ob sie es gelernet vnd aus der gedòchtnus herfur gebracht hetten viel gewiszer als [deletion] es iemand ausz dem gedòchtnus hersagen oder rechnen möchte.. Er wunscht nun nicht mehr als das Er nur ´ Iahr ohne discipula sein vnd dan ein hundert oder 50 solang bestòndig vnd zue seinem willen haben möchte, das Er sein vermögen an ihnen beweÿsen könde, vnd wolt Er nicht allein von solchen nichts begehren sondern ihnen noch gelt zuegeben das sie sich nur hierzue gebrauchen lieszen vnd ein hundert Reichsthaler sich gern getrösten zue spendirn -. Das abtruckhen der Schrifften belangend ist anderst nichts zue thun dan das man lackmusz vnder die Dinten bringe, von der proportion des einen vnd andern musz vnsz die erfahrung lehren. vnd kan leicht gefunden werden. Ich wolte lackmusz in waszer solvirn so viel das waszer in sich nehmen kan, darnach wolt Ich der dickhen dinten nehmen die sich in den dinten krugen zue grund gesezt oder Ich wolte dinten so lang an der Sonnen stehen laszen bisz sie dickh worden ist dieser dickhen dinten wolt Ich mit meinem lackmusz waszer so viel vermischen bisz es schwarz genug vnd bequem zue schreiben were. Das abdruckhen ist nicht woll vnseres thuns vnd kan bequemlich von den Ienigen geschehen welche die landttaffeln oder kupffer stuckh abtruckhen die wiszen genug damit vmbzuegehen vnd von denselben kan mans absehen vnd erlernen. sobald Ich nur ein wenig Mich beÿgearbeitet vnd was in meinem abwesen sich geheuffet zue recht gebracht so hoff Ich die hand auch daran zue schlagen. Hiemit seÿe der herr sambt H Comenio Fundanio, Haak vnd andern bekandten nach dienstlichem grusz Gott vnd dem wortt seiner genaden befohlen
                    [Per?] des herrn dienstwilliger
                                   Ioh: Moriaen
[37/89B]

[another hand, upside down: 494]
            A Monsieur
          Monsr Hartlieb servant
          to his Highnesse the Prince
          Elector Palatine in the great
          open Court in duckes place
           neere Algate.
                [squiggles]
                  London
[seal]