pb 1 r
SHF 1Am-0 sync
Affin que li grant fait d’armes qui par
les guerres de Franche et d’Engleterre sont
avenu, soient notablement registré et
mis en memore perpetuel par quoy li
bon y puissent prendre exemple, je me voeil en
sonniier dou mettre en prose. Voirs est que
messires Jehans li Biaux, jadis canonnes de Saint
Lambiert de Liege, en croniza a son temps auqune
cose. Or ay je che livre et ceste histoire augmenté
par juste enqueste que j’en ay fait en travillant
par le monde et en demandant as vaillans hommes,
chevaliers et escuyers qui les ont aidiés a acroistre, le
verité desavenues. Et ossi a aucuns rois
d’armes et leurs mareschaus, tant en Franche
comme en Engleterre ou j’ay travillié apriés yaux
pour avoir la verité de la matere, car par droit
tels gens sont juste imquisiteur et raporteur
des besoingnes et croy que pour leur honneur
il n’en oseroient mentir. Et sour ce je ay ce
livre fait, dictet et ordonnet parmy l’ayde de
Dieu premierement et le relation des dessus dis
sans coulourer l’un plus que l’autre, mes li bien
fais dou bon, dou quel costet qu’il soit, y est
plainnement ramenteus et cogneus si comme
vous trouverés en lisant. Et pour ce que ou temps
advenir on sace de verité qui ce livre mist sus,
on m’apelle sire Jehan Froissart, prestre net
de le ville de Vallenchiennes, qui mout de paine
et de traveil en euch em pluiseurs mannierres
ainchois que je l’euisse compillé ne acompli, tant
que de le labeur de ma teste et de l’exil de mon
corps. Mais touttes coses se font et acomplissent
par plaisance et le bonne dilligence que on y a.
Ensi comme il apparra avant en cet livre
car vous y trouverés otant de grans fais d’armes,
de mervilleuses avenues, de durs rencontres,
de grandes bataillez et de touttes autres cosez
sus cel estat qui se dependent de membres,
d’armes et de proeche que de nulle histoire
dont on puist lire, tant soit vielle ne nouvelle.
Et ce doient desirer par droit a oyr tout jone
gentilhommez qui se desirent a avanchier.
Car par le recort des bons et le renoummee des preux
se enflament et atissent li couraige en touttes peches.
Et tant y sont avenu de grans fais puis l’an mil
CCC et Space: 1 words que li roys d’Engleterre messires
Edouwars fu courounnés trés au vivant de son
pere a Wesmoustier que ils et tout chil qui avoecquez
lui ont estet en ces batailles euwireuses et fortuneuses
en font moult a recoummander, si comme ly
propres roys meime, li prinches deGaulles, ses
fils,li doi duchs de Lancastre, messires Henris et
messires Jehans, qui eut sa fille, li comtes de Warvich,
messires Regnau de Gobehen, messires Jehans Camdos,
messires Wautiers de Manni, messires Jamez d’Audelee
et pluiseurs autres dont je ne puis mie de tout parler.
Et ossi li royaummez de Franche ne fu oncquez
si desconfi que li Englés n’y trouvaissent grant
fuison de bonne chevalerie. Et fu li roys Phelippes
de valeur ungs vaillans homs et hardis durement
et li roys Jehans ses fils, li duck de Bourgoingne,
messires Space: 3 words, li dus de Bourbon, li comtez
d’Allenchon et pluiseurs hauls barons et bacelers, desquelz
je ne puis mies ossi de tous parler car trop poroie
ma principaul matere ensonniier. Si doit on
bien tenir pour preux, voire pour doubles preux,
tous chiaux qui se sont trouvé si souvent en ces
grans batailles et fors et durs rencontres qui les
ont emprises et achievees. Et Space: 4 words
en combatant, il en doient bien estre loé et recoumandé
entre les bons. Car li Space: 4 words au parler
ont souvent si comme dist li Escripture: Resusite
les mors. Or voeil je yssir de ce Space: 1 words
et poursuiwir mon principaul prochés et remonstrer
par quelle mannierre et condition Space: 3 words
premierement s’esmurent entre le roy de Franche
et le roy d’Engleterre, dont tant de grant mal sont
avenu au monde par terre et par mer, si comme
vous orés recorder en ceste histoire se il est qui
le vous lise et ossi qui le parface.
SHF 1Am-1 sync
Certainne cose est que li oppinions communelment
des Englés est telle, et ja par experiense l’a on
veü avenir en Engleterre puis le tamps le vaillant
roy Edouwart, qui fu tayons a celui Edouwart
dont je ferai enssuiwant mention et sour qui
ceste histoire est coummenchie, que apriés ung
vaillant roy on en a veü regner ung mains
vaillant. Et encoirezchils bons roys Edouars,
qui tant eult affaire as Danois et as Escos et qui
les desconfi par pluiseurs fois en bataille, ses
fils li seconds Edouars ne fu mies si vaillans
ne si renoummés ne plains de si grant prudense
que li roys ses peres avoit estet. Et gouvrena
son royaumme nichement et simplement par
mauvais consseil, dont depuis il l’en mescey
moult laidement, car assés tost apriés ce qu’il
fu courounnés, li rois Robers de Breus, qui estoit
rois d’Escoce et qui tant avoit gueriiet au roy
Edouwart le pere a celui dont je parle, reconquist
touttes les villes et les castiaux en Escoche qui
avoient estet concquis et la bonne cité de Bervich
et gasta et essilla grant partie dou royaumme pb 1 v
SHF 1Am-0 sync
Miniature
Affin que li grant fait d’armes qui par les guerres de Franche et d’Engleterre sont
avenu, soient notablement registré et
mis en memore perpetuel par quoy li
bon y puissent prendre exemple, je me voeil en
sonniier dou mettre en prose. Voirs est que
messires Jehans li Biaux, jadis canonnes de Saint
Lambiert de Liege, en croniza a son temps auqune
cose. Or ay je che livre et ceste histoire augmenté
par juste enqueste que j’en ay fait en travillant
par le monde et en demandant as vaillans hommes,
chevaliers et escuyers qui les ont aidiés a acroistre, le
verité des
avenues. Et ossi a aucuns rois d’armes et leurs mareschaus, tant en Franche
comme en Engleterre ou j’ay travillié apriés yaux
pour avoir la verité de la matere, car par droit
tels gens sont juste imquisiteur et raporteur
des besoingnes et croy que pour leur honneur
il n’en oseroient mentir. Et sour ce je ay ce
livre fait, dictet et ordonnet parmy l’ayde de
Dieu premierement et le relation des dessus dis
sans coulourer l’un plus que l’autre, mes li bien
fais dou bon, dou quel costet qu’il soit, y est
plainnement ramenteus et cogneus si comme
vous trouverés en lisant. Et pour ce que ou temps
advenir on sace de verité qui ce livre mist sus,
on m’apelle sire Jehan Froissart, prestre net
de le ville de Vallenchiennes, qui mout de paine
et de traveil en euch em pluiseurs mannierres
ainchois que je l’euisse compillé ne acompli, tant
que de le labeur de ma teste et de l’exil de mon
corps. Mais touttes coses se font et acomplissent
par plaisance et le bonne dilligence que on y a.
Ensi comme il apparra avant en cet livre
car vous y trouverés otant de grans fais d’armes,
de mervilleuses avenues, de durs rencontres,
de grandes bataillez et de touttes autres cosez
sus cel estat qui se dependent de membres,
d’armes et de proeche que de nulle histoire
dont on puist lire, tant soit vielle ne nouvelle.
Et ce doient desirer par droit a oyr tout jone
gentilhommez qui se desirent a avan
chier. Car par le recort des bons et le renoummee des preux
se enflament et atissent li couraige en touttes peches.
Et tant y sont avenu de grans fais puis l’an mil
CCC et Space: 1 words que li roys d’Engleterre messires
Edouwars fu courounnés trés au vivant de son
pere a Wesmoustier que ils et tout chil qui avoecquez
lui ont estet en ces batailles euwireuses et fortuneuses
en font moult a recoummander, si comme ly
propres roys meime, li prinches de
Gaulles, ses fils,
li doi duchs de Lancastre, messires Henris et messires Jehans, qui eut sa fille, li comtes de Warvich,
messires Regnau de Gobehen, messires Jehans Camdos,
messires Wautiers de Manni, messires Jamez d’Audelee
et pluiseurs autres dont je ne puis mie de tout parler.
Et ossi li royaummez de Franche ne fu oncquez
si desconfi que li Englés n’y trouvaissent grant
fuison de bonne chevalerie. Et fu li roys Phelippes
de valeur ungs vaillans homs et hardis durement
et li roys Jehans ses fils, li duck de Bourgoingne,
messires Space: 3 words, li dus de Bourbon, li comtez
d’Allenchon et pluiseurs hauls barons et bacelers, desquelz
je ne puis mies ossi de tous parler car trop poroie
ma principaul matere ensonniier. Si doit on
bien tenir pour preux, voire pour doubles preux,
tous chiaux qui se sont trouvé si souvent en ces
grans batailles et fors et durs rencontres qui les
ont emprises et achievees. Et Space: 4 words
en combatant, il en doient bien estre loé et recoumandé
entre les bons. Car li Space: 4 words au parler
ont souvent si comme dist li Escripture: Resusite
les mors. Or voeil je yssir de ce Space: 1 words
et poursuiwir mon principaul prochés et remonstrer
par quelle mannierre et condition Space: 3 words
premierement s’esmurent entre le roy de Franche
et le roy d’Engleterre, dont tant de grant mal sont
avenu au monde par terre et par mer, si comme
vous orés recorder en ceste histoire se il est qui
le vous lise et ossi qui le parface.
SHF 1Am-1 sync
Certainne cose est que li oppinions communelment des Englés est telle, et ja par experiense l’a on
veü avenir en Engleterre puis le tamps le vaillant
roy Edouwart, qui fu tayons a celui Edouwart
dont je ferai enssuiwant mention et sour qui
ceste histoire est coummenchie, que apriés ung
vaillant roy on en a veü regner ung mains
vaillant. Et encoirez
chils bons roys Edouars, qui tant eult affaire as Danois et as Escos et qui
les desconfi par pluiseurs fois en bataille, ses
fils li seconds Edouars ne fu mies si vaillans
ne si renoummés ne plains de si grant prudense
que li roys ses peres avoit estet. Et gouvrena
son royaumme nichement et simplement par
mauvais consseil, dont depuis il l’en mescey
moult laidement, car assés tost apriés ce qu’il
fu courounnés, li rois Robers de Breus, qui estoit
rois d’Escoce et qui tant avoit gueriiet au roy
Edouwart le pere a celui dont je parle, reconquist
touttes les villes et les castiaux en Escoche qui
avoient estet concquis et la bonne cité de Bervich
et gasta et essilla grant partie dou royaumme pb 1 v
pb 1 r
I
SHF 1R-0 sync
Space: 1 lettersAfin
que les grans mervelles et li biau fait d’armes liquel sont avenu par
les gerres de France et d’Engleterre, et des roiaulmes voisins conjoins
et ahers avoecques euls dont li roi sont cause, soient notablement regist
ré, et ou temps present, et a venir, veü et congneuje Jehans Froissarz,
tresoriers et chanonnes de Chimay, me voel ensonniier de metre en pro
se, et ordonner, selonch la vraie information que je ay eu des vaillans
honmes chevaliers et esquiers qui les dittes armes, ont aidiet a acroistre, et ausi
par auquns rois d’armes nonmés hiraus et lors marescaus qui par droit sont
et doient estre juste inquisiteur et raporteur de tels besongnes. Et devés
savoir que je ai ce livre cronisiet et historiiet, ditté et ordonné apriés et sus la relation
faite des desus dis, a mon loial pooir, sans faire fait ne porter partie, ne coulourer non plus
l’un que l’autre. Et seront dedens ce livre li bien fait ramenteu de ceuls qui l’ont deservi,
de quel païs et nation que il soient, car esploit d’armes sont si chierement comparet et ac
chatet ce sevent chil qui i travellent, que nullement on n’en doit mentir.Or ai je proposé
ensi que je voel parler et tretier de grans mervelles : voirement se poront et deveront
ceuls et celles qui che livre liront, oront et veront esmervillier des grandes aventurez
que il i trouveront, car je suppose que depuis la creation dou monde, et que premie
rement on se conmença a armer, on ne trouveroit en nulle histore tant de mervellez
ne de grans fais d’armes conme il sont avenu ens ou temps et termes des guerres
desus dittes tant par terre que par mer, et des quelles je vous ferai recort et men
tion. Mais avant que j’en trette ne conmence a parler, je voel un petit tenir et demener
le pourpos et estat de proece pour exempliier les bons et ceuls qui desirent a estre de
son aliance. Premierement tout honme qui demande a estre preus doit comsiderer
l’estat et regarder, a la vie des anciiens et de ceuls qui ont vesqu conment ne par quel
incidense il i sont venu des quels espoir il portent les armes et tiennent les hiretagez.
Le nom de preu renlumine les coers precheus et resplendist en ces salles et en ces palaiz :
on l’ensengne au doi on recorde son bien fait, on li donne glore en ce monde. Proeche ne
voelt point sejourner a l’ostel mais errer et travillier et querre partout et ens es païs
prochains et lontains les armes et les aventures. Or sont auqun baceler qui s’escusent
et dient : "Je travilleroie volentiers et querroie les armes mais que je euisse bien de qoi."
Au voir dire la cavance ayde assés tant que pour aler et venir par le monde, mais pro
ece ne voelt point que nuls povres bacelers de bonne volenté s’escuse de non querir lez
armes par defaute de mise, car se il le vault il trouvera qui l’aidera se il le desert qui
l’avancera et paiera selonchson bien fait car
tousjours viennnent li bien a meureté et
congnissance, et on l’a veü avenir en trop de lieus que moult de povres bacelers se sont
fait et honnouré par lor bien fait et travel. Et encores en celle histore presente
se vous le lissiés ou oés lire de conmencement jusques en conclusion vous i verés et
trouverés les noms de pluisseurs vaillans honmes qui doient bien estre escript ens
ou nombre des preus. Je ne les ai que faire de nonmer presentement, car il se nonme
ront ensi que il ont euleurs cours et lors
saisons, tant d’un roiaulme conme de l’au
tre. Or se debrise et disfere li mondes en pluisseurs manieres. Premierement li vaillant
honme travellent lors corps en armes pour conquerir la glore et renonmee de che
monde, li peuples parole, recorde, et devise de lors estas, auquns clers escripsent pb 1 v
SHF 1R-0 sync
les gerres de France et d’Engleterre, et des roiaulmes voisins conjoins
et ahers avoecques euls dont li roi sont cause, soient notablement regist
ré, et ou temps present, et a venir, veü et congneu
je Jehans Froissarz, tresoriers et chanonnes de Chimay, me voel ensonniier de metre en pro
se, et ordonner, selonch la vraie information que je ay eu des vaillans
honmes chevaliers et esquiers qui les dittes armes, ont aidiet a acroistre, et ausi
par auquns rois d’armes nonmés hiraus et lors marescaus qui par droit sont
et doient estre juste inquisiteur et raporteur de tels besongnes. Et devés
savoir que je ai ce livre cronisiet et historiiet, ditté et ordonné apriés et sus la relation
faite des desus dis, a mon loial pooir, sans faire fait ne porter partie, ne coulourer non plus
l’un que l’autre. Et seront dedens ce livre li bien fait ramenteu de ceuls qui l’ont deservi,
de quel païs et nation que il soient, car esploit d’armes sont si chierement comparet et ac
chatet ce sevent chil qui i travellent, que nullement on n’en doit mentir.
Or ai je proposé ensi que je voel parler et tretier de grans mervelles : voire
ment se poront et deveront ceuls et celles qui che livre liront, oront et veront esmervillier des grandes aventurez
que il i trouveront, car je suppose que depuis la creation dou monde, et que premie
rement on se conmença a armer, on ne trouveroit en nulle histore tant de mervellez
ne de grans fais d’armes conme il sont avenu ens ou temps et termes des guerres
desus dittes tant par terre que par mer, et des quelles je vous ferai recort et men
tion. Mais avant que j’en trette ne conmence a parler, je voel un petit tenir et demener
le pourpos et estat de proece pour exempliier les bons et ceuls qui desirent a estre de
son aliance. Premierement tout honme qui demande a estre preus doit comsiderer
l’estat et regarder, a la vie des anciiens et de ceuls qui ont vesqu conment ne par quel
incidense il i sont venu des quels espoir il portent les armes et tiennent les hiretagez.
Le nom de preu renlumine les coers precheus et resplendist en ces salles et en ces palaiz :
on l’ensengne au doi on recorde son bien fait, on li donne glore en ce monde. Proeche ne
voelt point sejourner a l’ostel mais errer et travillier et querre partout et ens es païs
prochains et lontains les armes et les aventures. Or sont auqun baceler qui s’escusent
et dient : "Je travilleroie volentiers et querroie les armes mais que je euisse bien de qoi."
Au voir dire la cavance ayde assés tant que pour aler et venir par le monde, mais pro
ece ne voelt point que nuls povres bacelers de bonne volenté s’escuse de non querir lez
armes par defaute de mise, car se il le vault il trouvera qui l’aidera se il le desert qui
l’avancera et paiera selonch
son bien fait car
tousjours viennnent li bien a meureté et congnissance, et on l’a veü avenir en trop de lieus que moult de povres bacelers se sont
fait et honnouré par lor bien fait et travel. Et encores en celle histore presente
se vous le lissiés ou oés lire de conmencement jusques en conclusion vous i verés et
trouverés les noms de pluisseurs vaillans honmes qui doient bien estre escript ens
ou nombre des preus. Je ne les ai que faire de nonmer presentement, car il se nonme
ront ensi que il ont eu
leurs cours et lors
saisons, tant d’un roiaulme conme de l’autre. Or se debrise et disfere li mondes en pluisseurs manieres. Premierement li vaillant
honme travellent lors corps en armes pour conquerir la glore et renonmee de che
monde, li peuples parole, recorde, et devise de lors estas, auquns clers escripsent pb 1 v
pb 2 v (vol. 1)
chierement comparet et achetet,
che scevent chil qui y traveillent, que
on n’en doit nullement mentir pour
complaire a autrui, et tollir le glore
et renommee des bienfaisans, et don
ner a chiaus qui n’en sont mies
digne. Or ai je mis, ou premier
chief de mon proisme, que je voel
parler et trettier de grans mervelles.
Voirement se poront et deveront
bien tout chil qui ce livre liront
et veront, esmervillier des grans
aventures qu’il y trouveront, car
je croi que, depuis le creation dou
monde, et que on se commença pre
mierement a armer, on ne trou
veroit en nulle hystore tant de
merveilles ne de grans fais d’ar
mes, selonch se quantité, comme il
sont avenu par les guerresdessus
dittes, tant par terre com par mer,
et dont je vous ferai ensievant
mention. Mais ançois que j’en
commence a parler, je voel I petit
tenir et demener le pourpos de pro
ece, car c’est une si noble vertu, et
de si grant recommendation, que on
ne le doit mies passer trop brief
ment, car elle est mere materiele
et lumiere des gentilzhommes, et,
si com la busce ne poet ardoir sans
feu, ne poet li gentilzhoms venir
a parfaite honneur ne a le glore
dou monde, sans proece. Or doient
donc tout jone gentilhomme, qui
se voellent avancier, avoir ardant
desir d’acquerre le fait et le renom
mee de proece, par quoi il soient
mis et compté ou nombre des
preus, et regarder et considerer com
ment leur predicesseur, dont il tien
nent leurs hyretages et portent es
poir les armes, sont honnouré et
recommendé par leurs biensfais. Je
sui seürs que, se ilz regardent et li
sent en ce livre, que il trouveront
otant de grans fais et de belles
apertises d’armes, de durs rencon
tres, de fors assaus, de fieres ba
tailles et de tousautres manie
mens d’armes qui se descendent
des membres de proece, que en
nulle hystore dont on puist par
ler, tant soit anchiienne ne nou
velle. Et ce sera a yaus matere
et exemples de yaus encoragier
en bien faisant, car la memore
des bons et li recors des preus
atisent et enflament par raison
les coers des jones bacelers, qui
tirent et tendent a toute perfecti
on d’onneur, de quoi proece est li
principaus chiés et li certains
ressors. Si ne voel je mies que
nulz bacelers soit excusés de non
li armer et sievir les armes par
defaute de mise et de chavance,
se il a corps et membres ables pb 3 r (vol. 1)
chierement comparet et achetet,
che scevent chil qui y traveillent, que
on n’en doit nullement mentir pour
complaire a autrui, et tollir le glore
et renommee des bienfaisans, et don
ner a chiaus qui n’en sont mies
digne. Or ai je mis, ou premier
chief de mon proisme, que je voel
parler et trettier de grans mervelles.
Voirement se poront et deveront
bien tout chil qui ce livre liront
et veront, esmervillier des grans
aventures qu’il y trouveront, car
je croi que, depuis le creation dou
monde, et que on se commença pre
mierement a armer, on ne trou
veroit en nulle hystore tant de
merveilles ne de grans fais d’ar
mes, selonch se quantité, comme il
sont avenu par les guerres
dessus dittes, tant par terre com par mer,
et dont je vous ferai ensievant
mention. Mais ançois que j’en
commence a parler, je voel I petit
tenir et demener le pourpos de pro
ece, car c’est une si noble vertu, et
de si grant recommendation, que on
ne le doit mies passer trop brief
ment, car elle est mere materiele
et lumiere des gentilzhommes, et,
si com la busce ne poet ardoir sans
feu, ne poet li gentilzhoms venir
a parfaite honneur ne a le glore
dou monde, sans proece. Or doient
donc tout jone gentilhomme, qui
se voellent avancier, avoir ardant
desir d’acquerre le fait et le renom
mee de proece, par quoi il soient
mis et compté ou nombre des
preus, et regarder et con
siderer comment leur predicesseur, dont il tien
nent leurs hyretages et portent es
poir les armes, sont honnouré et
recommendé par leurs biensfais. Je
sui seürs que, se ilz regardent et li
sent en ce livre, que il trouveront
otant de grans fais et de belles
apertises d’armes, de durs rencon
tres, de fors assaus, de fieres ba
tailles et de tous
autres maniemens d’armes qui se descendent
des membres de proece, que en
nulle hystore dont on puist par
ler, tant soit anchiienne ne nou
velle. Et ce sera a yaus matere
et exemples de yaus encoragier
en bien faisant, car la memore
des bons et li recors des preus
atisent et enflament par raison
les coers des jones bacelers, qui
tirent et tendent a toute perfecti
on d’onneur, de quoi proece est li
principaus chiés et li certains
ressors. Si ne voel je mies que
nulz bacelers soit excusés de non
li armer et sievir les armes par
defaute de mise et de chavance,
se il a corps et membres ables pb 3 r (vol. 1)
Besançon 864
pb 1 r
Cy commencent les croniques que fist sire Jehan Froissart, lesquelles parlent des nou
velles guerres de France, d’Angleterre, d’Escoce, d’Espaigne et de Bretaigne, SHF 1A-0 sync dont le premier chapitre
fait mention de la cause pourquoy elles sont faites et les noms des seigneurs qui ont esté es besoingnes.
Affin que hounoura
bles avenues, et no
bles aventures, faictes
en armes, lesquelles
sont avenues par
les guerres de France
et d’Angleterre, soient noblement regi
strees et mises en memoire perpetuel,
par quoy les preux aient exemple d’eulx
encoragier en bien faisant, je vueil trai
tier et recorder histoire et matiere de grant
louenge, laquelle sera devisee en quatre
parties. Mais ains que je la commence,
je requier au Sauveur de tout le monde, pb 1 v
Cy commencent les croniques que fist sire Jehan Froissart, lesquelles parlent des nou
velles guerres de France, d’Angleterre, d’Escoce, d’Espaigne et de Bretaigne, SHF 1A-0 sync dont le premier chapitre
fait mention de la cause pourquoy elles sont faites et les noms des seigneurs qui ont esté es besoingnes.
Affin que hounoura
bles avenues, et no
bles aventures, faictes
en armes, lesquelles
sont avenues par
les guerres de France
et d’Angleterre, soient noblement regi
strees et mises en memoire perpetuel,
par quoy les preux aient exemple d’eulx
encoragier en bien faisant, je vueil trai
tier et recorder histoire et matiere de grant
louenge, laquelle sera devisee en quatre
parties. Mais ains que je la commence,
je requier au Sauveur de tout le monde, pb 1 v