pb 1 r
SHF 1Am-0 sync
Affin que li grant fait d’armes qui par
les guerres de Franche et d’Engleterre sont
avenu, soient notablement registré et
mis en memore perpetuel par quoy li
bon y puissent prendre exemple, je me voeil en
sonniier dou mettre en prose. Voirs est que
messires Jehans li Biaux, jadis canonnes de Saint
Lambiert de Liege, en croniza a son temps auqune
cose. Or ay je che livre et ceste histoire augmenté
par juste enqueste que j’en ay fait en travillant
par le monde et en demandant as vaillans hommes,
chevaliers et escuyers qui les ont aidiés a acroistre, le
verité desavenues. Et ossi a aucuns rois
d’armes et leurs mareschaus, tant en Franche
comme en Engleterre ou j’ay travillié apriés yaux
pour avoir la verité de la matere, car par droit
tels gens sont juste imquisiteur et raporteur
des besoingnes et croy que pour leur honneur
il n’en oseroient mentir. Et sour ce je ay ce
livre fait, dictet et ordonnet parmy l’ayde de
Dieu premierement et le relation des dessus dis
sans coulourer l’un plus que l’autre, mes li bien
fais dou bon, dou quel costet qu’il soit, y est
plainnement ramenteus et cogneus si comme
vous trouverés en lisant. Et pour ce que ou temps
advenir on sace de verité qui ce livre mist sus,
on m’apelle sire Jehan Froissart, prestre net
de le ville de Vallenchiennes, qui mout de paine
et de traveil en euch em pluiseurs mannierres
ainchois que je l’euisse compillé ne acompli, tant
que de le labeur de ma teste et de l’exil de mon
corps. Mais touttes coses se font et acomplissent
par plaisance et le bonne dilligence que on y a.
Ensi comme il apparra avant en cet livre
car vous y trouverés otant de grans fais d’armes,
de mervilleuses avenues, de durs rencontres,
de grandes bataillez et de touttes autres cosez
sus cel estat qui se dependent de membres,
d’armes et de proeche que de nulle histoire
dont on puist lire, tant soit vielle ne nouvelle.
Et ce doient desirer par droit a oyr tout jone
gentilhommez qui se desirent a avanchier.
Car par le recort des bons et le renoummee des preux
se enflament et atissent li couraige en touttes peches.
Et tant y sont avenu de grans fais puis l’an mil
CCC et Space: 1 words que li roys d’Engleterre messires
Edouwars fu courounnés trés au vivant de son
pere a Wesmoustier que ils et tout chil qui avoecquez
lui ont estet en ces batailles euwireuses et fortuneuses
en font moult a recoummander, si comme ly
propres roys meime, li prinches deGaulles, ses
fils,li doi duchs de Lancastre, messires Henris et
messires Jehans, qui eut sa fille, li comtes de Warvich,
messires Regnau de Gobehen, messires Jehans Camdos,
messires Wautiers de Manni, messires Jamez d’Audelee
et pluiseurs autres dont je ne puis mie de tout parler.
Et ossi li royaummez de Franche ne fu oncquez
si desconfi que li Englés n’y trouvaissent grant
fuison de bonne chevalerie. Et fu li roys Phelippes
de valeur ungs vaillans homs et hardis durement
et li roys Jehans ses fils, li duck de Bourgoingne,
messires Space: 3 words, li dus de Bourbon, li comtez
d’Allenchon et pluiseurs hauls barons et bacelers, desquelz
je ne puis mies ossi de tous parler car trop poroie
ma principaul matere ensonniier. Si doit on
bien tenir pour preux, voire pour doubles preux,
tous chiaux qui se sont trouvé si souvent en ces
grans batailles et fors et durs rencontres qui les
ont emprises et achievees. Et Space: 4 words
en combatant, il en doient bien estre loé et recoumandé
entre les bons. Car li Space: 4 words au parler
ont souvent si comme dist li Escripture: Resusite
les mors. Or voeil je yssir de ce Space: 1 words
et poursuiwir mon principaul prochés et remonstrer
par quelle mannierre et condition Space: 3 words
premierement s’esmurent entre le roy de Franche
et le roy d’Engleterre, dont tant de grant mal sont
avenu au monde par terre et par mer, si comme
vous orés recorder en ceste histoire se il est qui
le vous lise et ossi qui le parface.
SHF 1Am-1 sync
Certainne cose est que li oppinions communelment
des Englés est telle, et ja par experiense l’a on
veü avenir en Engleterre puis le tamps le vaillant
roy Edouwart, qui fu tayons a celui Edouwart
dont je ferai enssuiwant mention et sour qui
ceste histoire est coummenchie, que apriés ung
vaillant roy on en a veü regner ung mains
vaillant. Et encoirezchils bons roys Edouars,
qui tant eult affaire as Danois et as Escos et qui
les desconfi par pluiseurs fois en bataille, ses
fils li seconds Edouars ne fu mies si vaillans
ne si renoummés ne plains de si grant prudense
que li roys ses peres avoit estet. Et gouvrena
son royaumme nichement et simplement par
mauvais consseil, dont depuis il l’en mescey
moult laidement, car assés tost apriés ce qu’il
fu courounnés, li rois Robers de Breus, qui estoit
rois d’Escoce et qui tant avoit gueriiet au roy
Edouwart le pere a celui dont je parle, reconquist
touttes les villes et les castiaux en Escoche qui
avoient estet concquis et la bonne cité de Bervich
et gasta et essilla grant partie dou royaumme pb 1 v
SHF 1Am-0 sync
Miniature
Affin que li grant fait d’armes qui par les guerres de Franche et d’Engleterre sont
avenu, soient notablement registré et
mis en memore perpetuel par quoy li
bon y puissent prendre exemple, je me voeil en
sonniier dou mettre en prose. Voirs est que
messires Jehans li Biaux, jadis canonnes de Saint
Lambiert de Liege, en croniza a son temps auqune
cose. Or ay je che livre et ceste histoire augmenté
par juste enqueste que j’en ay fait en travillant
par le monde et en demandant as vaillans hommes,
chevaliers et escuyers qui les ont aidiés a acroistre, le
verité des
avenues. Et ossi a aucuns rois d’armes et leurs mareschaus, tant en Franche
comme en Engleterre ou j’ay travillié apriés yaux
pour avoir la verité de la matere, car par droit
tels gens sont juste imquisiteur et raporteur
des besoingnes et croy que pour leur honneur
il n’en oseroient mentir. Et sour ce je ay ce
livre fait, dictet et ordonnet parmy l’ayde de
Dieu premierement et le relation des dessus dis
sans coulourer l’un plus que l’autre, mes li bien
fais dou bon, dou quel costet qu’il soit, y est
plainnement ramenteus et cogneus si comme
vous trouverés en lisant. Et pour ce que ou temps
advenir on sace de verité qui ce livre mist sus,
on m’apelle sire Jehan Froissart, prestre net
de le ville de Vallenchiennes, qui mout de paine
et de traveil en euch em pluiseurs mannierres
ainchois que je l’euisse compillé ne acompli, tant
que de le labeur de ma teste et de l’exil de mon
corps. Mais touttes coses se font et acomplissent
par plaisance et le bonne dilligence que on y a.
Ensi comme il apparra avant en cet livre
car vous y trouverés otant de grans fais d’armes,
de mervilleuses avenues, de durs rencontres,
de grandes bataillez et de touttes autres cosez
sus cel estat qui se dependent de membres,
d’armes et de proeche que de nulle histoire
dont on puist lire, tant soit vielle ne nouvelle.
Et ce doient desirer par droit a oyr tout jone
gentilhommez qui se desirent a avan
chier. Car par le recort des bons et le renoummee des preux
se enflament et atissent li couraige en touttes peches.
Et tant y sont avenu de grans fais puis l’an mil
CCC et Space: 1 words que li roys d’Engleterre messires
Edouwars fu courounnés trés au vivant de son
pere a Wesmoustier que ils et tout chil qui avoecquez
lui ont estet en ces batailles euwireuses et fortuneuses
en font moult a recoummander, si comme ly
propres roys meime, li prinches de
Gaulles, ses fils,
li doi duchs de Lancastre, messires Henris et messires Jehans, qui eut sa fille, li comtes de Warvich,
messires Regnau de Gobehen, messires Jehans Camdos,
messires Wautiers de Manni, messires Jamez d’Audelee
et pluiseurs autres dont je ne puis mie de tout parler.
Et ossi li royaummez de Franche ne fu oncquez
si desconfi que li Englés n’y trouvaissent grant
fuison de bonne chevalerie. Et fu li roys Phelippes
de valeur ungs vaillans homs et hardis durement
et li roys Jehans ses fils, li duck de Bourgoingne,
messires Space: 3 words, li dus de Bourbon, li comtez
d’Allenchon et pluiseurs hauls barons et bacelers, desquelz
je ne puis mies ossi de tous parler car trop poroie
ma principaul matere ensonniier. Si doit on
bien tenir pour preux, voire pour doubles preux,
tous chiaux qui se sont trouvé si souvent en ces
grans batailles et fors et durs rencontres qui les
ont emprises et achievees. Et Space: 4 words
en combatant, il en doient bien estre loé et recoumandé
entre les bons. Car li Space: 4 words au parler
ont souvent si comme dist li Escripture: Resusite
les mors. Or voeil je yssir de ce Space: 1 words
et poursuiwir mon principaul prochés et remonstrer
par quelle mannierre et condition Space: 3 words
premierement s’esmurent entre le roy de Franche
et le roy d’Engleterre, dont tant de grant mal sont
avenu au monde par terre et par mer, si comme
vous orés recorder en ceste histoire se il est qui
le vous lise et ossi qui le parface.
SHF 1Am-1 sync
Certainne cose est que li oppinions communelment des Englés est telle, et ja par experiense l’a on
veü avenir en Engleterre puis le tamps le vaillant
roy Edouwart, qui fu tayons a celui Edouwart
dont je ferai enssuiwant mention et sour qui
ceste histoire est coummenchie, que apriés ung
vaillant roy on en a veü regner ung mains
vaillant. Et encoirez
chils bons roys Edouars, qui tant eult affaire as Danois et as Escos et qui
les desconfi par pluiseurs fois en bataille, ses
fils li seconds Edouars ne fu mies si vaillans
ne si renoummés ne plains de si grant prudense
que li roys ses peres avoit estet. Et gouvrena
son royaumme nichement et simplement par
mauvais consseil, dont depuis il l’en mescey
moult laidement, car assés tost apriés ce qu’il
fu courounnés, li rois Robers de Breus, qui estoit
rois d’Escoce et qui tant avoit gueriiet au roy
Edouwart le pere a celui dont je parle, reconquist
touttes les villes et les castiaux en Escoche qui
avoient estet concquis et la bonne cité de Bervich
et gasta et essilla grant partie dou royaumme pb 1 v
pb 1 v
et registrent, lors oevres et baceleries par quoi elles soient mises et couchies en memorez
perpetueles car par les escriptures puet on avoir la congnissance de toutes coses et sont
registré li bien et li mal, les prosperités et les fortunes des anciiens. Or ai eu pluisseu
rs fois grant imagination sus l’estat et afaire de proece, et penset et imaginet conment,
et ou, elle a tenu ses termes, et venu d’un roiaulme en aultre, et aussi en ma joneche
j’en ai moult oy parler auquns vaillans honmes liquel s’en esmervilloient ensi que je
et pour venir a la verité et apaisier ma imagination je ai lu tant ens es livres an
ciiens que je en quide savoir auqune cose, et selonch mon avis je en ferai auqune de
termination. Verité est selonch les anchiiennes escriptures que apriés le deluge et que
Noels et sa generation eurentrepeuple
le monde, et que on se conmença a armer, et a
courir et a prendre par le fait de gerre l’un sus l’autre, proeche resgna premierement
ou roiaulme de Caldee par le fait dou roi Ninus qui fist fonder et edefiier la grande
chité de Ninivee, qui contenoit trois journees de lonch, et aussi par la roine Semera
mis sa femme, qui fu dame de grant valour. Aprés proece se remua et vint resgner en
Judee et Jherusalem, par le fait de Josué, de David et des Macabiiens. Apriés elle vint resgner
ens ou roiaulme de Perse et de Mede par le fait de Cirus le grant roi, par Asserus et
Xersés. Apriés vint proece resgner en Gresce par le fait de Herqules, de Tezeus, de Jasson
et de Acilles, et des aultres preus chevaliers. Apriés en Troies le Grant par le roi Priant,
par Hector et par ses freres. Apriés en la chité de Ronme par les nobles signatours
et centurions et par le grant Julle Cessar. Apriés elle vint demorer en France par le
fait dou grant Carlemainne, qui fu rois de France et d’Alemagne et empereour de
Ronme.
Apriés a resgné proece un temps en Engleterre par le fait dou roi Edou
wart et de la bonne roine Phelippe de Hainnau sa fenme et par lors enfans et par
les vaillans honmes de celi roiaulme, ensi que vous verés et trouverés se toute le lissiés en
ceste histore. Or ne sçai pas se elle voelt encores aler plus avant ou retourner mais
elle est de si noble et poissant condition que la ou elle trueve les honmes qui l’ainment
et le servent, elle s’encline et se tient et demeure avoecques euls car proece n’a cure
des couwars et des preceurs mais les fuit et esqieve etelle a droit. Homs qui voels
venir, a vaillance par proece, comsidere conment on asciet a table dou roi, de duch et
de conte, le preu, et on met arriere le couwart preceus, ja soit il de plus hault linage.
Et pour ce que ceste histore cronisie est toute remplie de fais d’armes et des men
bres qui en descendent, je ai un petit tenu le degré de proece a la fin que tout baceler
qui ainment les armes s’i puissent exempliier. Or s’en soient il et raison le voelt que
je remonstre et esclarcisse la cause pourquoi premierement la guerre s’esmut entre
France et Engleterre,selonch ce que j’en sui enfourmé, car casqune des
parties dist que sa
querelle est bonne, otretant bien le desfendant conme le demandant.
SHF 1R-1 sync
Premierement pour mieuls entrer en la matere, et pour recorder au lonch ensi que
les ordenances se sont portees, vous devés sçavoir que apriés l’apaisement des
guerres de Flandres qui furent moult grandes, et dont la bataille de Courtrai descen
di, ou tant de vaillans honmes et de nobles dou roiaulme de France furent mort et
ochispar l’orguel d’un conte d’Artois, qui
s’apelloit Robers et que li biaus rois Pheli
ppes de France, eut mariee sa fille Izabiel au roi Edouwart d’Engleterre, liquels
rois desus dis ne fu pas de si grant sens ne de tel proece, conme avoit esté li bons
rois Edouwars ses peres, qui tant ot afaire et de batailles as Danois et as Escos, pb 2 r
et registrent, lors oevres et baceleries par quoi elles soient mises et couchies en memorez
perpetueles car par les escriptures puet on avoir la congnissance de toutes coses et sont
registré li bien et li mal, les prosperités et les fortunes des anciiens. Or ai eu pluisseu
rs fois grant imagination sus l’estat et afaire de proece, et penset et imaginet conment,
et ou, elle a tenu ses termes, et venu d’un roiaulme en aultre, et aussi en ma joneche
j’en ai moult oy parler auquns vaillans honmes liquel s’en esmervilloient ensi que je
et pour venir a la verité et apaisier ma imagination je ai lu tant ens es livres an
ciiens que je en quide savoir auqune cose, et selonch mon avis je en ferai auqune de
termination. Verité est selonch les anchiiennes escriptures que apriés le deluge et que
Noels et sa generation eurent
repeuple
le monde, et que on se conmença a armer, et a courir et a prendre par le fait de gerre l’un sus l’autre, proeche resgna premierement
ou roiaulme de Caldee par le fait dou roi Ninus qui fist fonder et edefiier la grande
chité de Ninivee, qui contenoit trois journees de lonch, et aussi par la roine Semera
mis sa femme, qui fu dame de grant valour. Aprés proece se remua et vint resgner en
Judee et Jherusalem, par le fait de Josué, de David et des Macabiiens. Apriés elle vint resgner
ens ou roiaulme de Perse et de Mede par le fait de Cirus le grant roi, par Asserus et
Xersés. Apriés vint proece resgner en Gresce par le fait de Herqules, de Tezeus, de Jasson
et de Acilles, et des aultres preus chevaliers. Apriés en Troies le Grant par le roi Priant,
par Hector et par ses freres. Apriés en la chité de Ronme par les nobles signatours
et centurions et par le grant Julle Cessar. Apriés elle vint demorer en France par le
fait dou grant Carlemainne, qui fu rois de France et d’Alemagne et empereour de
Ronme.
Apriés a resgné proece un temps en Engleterre par le fait dou roi Edouwart et de la bonne roine Phelippe de Hainnau sa fenme et par lors enfans et par
les vaillans honmes de celi roiaulme, ensi que vous verés et trouverés se toute le lissiés en
ceste histore. Or ne sçai pas se elle voelt encores aler plus avant ou retourner mais
elle est de si noble et poissant condition que la ou elle trueve les honmes qui l’ainment
et le servent, elle s’encline et se tient et demeure avoecques euls car proece n’a cure
des couwars et des preceurs mais les fuit et esqieve et
elle a droit. Homs qui voels venir, a vaillance par proece, comsidere conment on asciet a table dou roi, de duch et
de conte, le preu, et on met arriere le couwart preceus, ja soit il de plus hault linage.
Et pour ce que ceste histore cronisie est toute remplie de fais d’armes et des men
bres qui en descendent, je ai un petit tenu le degré de proece a la fin que tout baceler
qui ainment les armes s’i puissent exempliier. Or s’en soient il et raison le voelt que
je remonstre et esclarcisse la cause pourquoi premierement la guerre s’esmut entre
France et Engleterre,
selonch ce que j’en sui enfourmé, car casqune des
parties dist que sa querelle est bonne, otretant bien le desfendant conme le demandant.
SHF 1R-1 sync
Premierement pour mieuls entrer en la matere, et pour recorder au lonch ensi que les ordenances se sont portees, vous devés sçavoir que apriés l’apaisement des
guerres de Flandres qui furent moult grandes, et dont la bataille de Courtrai descen
di, ou tant de vaillans honmes et de nobles dou roiaulme de France furent mort et
ochis
par l’orguel d’un conte d’Artois, qui
s’apelloit Robers et que li biaus rois Phelippes de France, eut mariee sa fille Izabiel au roi Edouwart d’Engleterre, liquels
rois desus dis ne fu pas de si grant sens ne de tel proece, conme avoit esté li bons
rois Edouwars ses peres, qui tant ot afaire et de batailles as Danois et as Escos, pb 2 r
pb 2 r (vol. 1)
SHF 1B-0 sync
Afin que les grans
merveilles et li
biau fait d’armes
qui sont avenu
par les grans
guerres de Fran
ce et d’Engleterre
et des royaumes voisins, dont li roy
et leurs consaulz sont cause, soient
notablement registré et, ou tamps
present et a venir, veü et cogneu, je
me voel ensonniier de l’ordonner et
mettre en prose selonch le vraie in
formation que j’ay eu des vaillans
hommes, chevaliers et escuiers, qui les ont
aidiés a acroistre, et ossi de aucuns
rois d’armes et leurs mareschaus
qui par droit sont et doient estre ju
ste inquisiteur et raporteur de tels
besongnes. Voirs est que messires Je
hans li Biaus, jadis canonnes de Saint
Lambert de Liege, en fist et cronisa a
son tamps aucune cose a se plaisan
ce, et j’ai ce livre hystoriiet et augmen
té a le mienne a le relation et con
seil des dessus dis sans faire fait
ne porter partie, ne coulourer plus
l’un que l’autre, fors tantque li
biensfais des bons, de quel paÿs
qu’il soient, qui parproece l’ont ac
quis, y est plainnement veüs et
cogneus, car de l’oubliier ou escon
ser, ce seroit pechiés et cose mal aper
tenans, car esploit d’armes sont si pb 2 v (vol. 1)
Miniature
SHF 1B-0 sync
Afin que les grans merveilles et li
biau fait d’armes
qui sont avenu
par les grans
guerres de Fran
ce et d’Engleterre
et des royaumes voisins, dont li roy
et leurs consaulz sont cause, soient
notablement registré et, ou tamps
present et a venir, veü et cogneu, je
me voel ensonniier de l’ordonner et
mettre en prose selonch le vraie in
formation que j’ay eu des vaillans
hommes, chevaliers et escuiers, qui les ont
aidiés a acroistre, et ossi de aucuns
rois d’armes et leurs mareschaus
qui par droit sont et doient estre ju
ste inquisiteur et raporteur de tels
besongnes. Voirs est que messires Je
hans li Biaus, jadis canonnes de Saint
Lambert de Liege, en fist et cronisa a
son tamps aucune cose a se plaisan
ce, et j’ai ce livre hystoriiet et augmen
té a le mienne a le relation et con
seil des dessus dis sans faire fait
ne porter partie, ne coulourer plus
l’un que l’autre, fors tant
que li biensfais des bons, de quel paÿs
qu’il soient, qui par
proece l’ont acquis, y est plainnement veüs et
cogneus, car de l’oubliier ou escon
ser, ce seroit pechiés et cose mal aper
tenans, car esploit d’armes sont si pb 2 v (vol. 1)
Besançon 864
pb 1 r
Cy commencent les croniques que fist sire Jehan Froissart, lesquelles parlent des nou
velles guerres de France, d’Angleterre, d’Escoce, d’Espaigne et de Bretaigne, SHF 1A-0 sync dont le premier chapitre
fait mention de la cause pourquoy elles sont faites et les noms des seigneurs qui ont esté es besoingnes.
Affin que hounoura
bles avenues, et no
bles aventures, faictes
en armes, lesquelles
sont avenues par
les guerres de France
et d’Angleterre, soient noblement regi
strees et mises en memoire perpetuel,
par quoy les preux aient exemple d’eulx
encoragier en bien faisant, je vueil trai
tier et recorder histoire et matiere de grant
louenge, laquelle sera devisee en quatre
parties. Mais ains que je la commence,
je requier au Sauveur de tout le monde, pb 1 v
Cy commencent les croniques que fist sire Jehan Froissart, lesquelles parlent des nou
velles guerres de France, d’Angleterre, d’Escoce, d’Espaigne et de Bretaigne, SHF 1A-0 sync dont le premier chapitre
fait mention de la cause pourquoy elles sont faites et les noms des seigneurs qui ont esté es besoingnes.
Affin que hounoura
bles avenues, et no
bles aventures, faictes
en armes, lesquelles
sont avenues par
les guerres de France
et d’Angleterre, soient noblement regi
strees et mises en memoire perpetuel,
par quoy les preux aient exemple d’eulx
encoragier en bien faisant, je vueil trai
tier et recorder histoire et matiere de grant
louenge, laquelle sera devisee en quatre
parties. Mais ains que je la commence,
je requier au Sauveur de tout le monde, pb 1 v